【鋭意】したらば Arma3 翻訳作業スレ【翻訳中】 - 1393396226

1：wiki開設者:◇tMe65siS：2014/02/26(水) 15:30:26: Arma3 翻訳作業スレッドです。

英語が出来る方も出来ない方も、やることは多くありますのでぜひご参加ください。
40：名無しさん：2014/02/27(木) 12:00:00: ・charlie here,we're almost set up.～という文章が英文のまま
>単純なミスだったらいいけど・・・

・ミッション中に、使われているモジュールの翻訳ができていないため、Charlieの迫撃砲支援のセリフが英文のまま
>これは、epa、epb以外の他のlanguageファイルも訳せばおｋ？

・ゲーム起動時、セーブのロード時に”epbを使うにはepaが必要だよ”という趣旨のエラーを吐く。前者は無視可能だが、後者はゲームを継続できないなどの深刻な症状が出る
>これはよく分からん、pboに変換するときのミスならいいけど
41：wiki開設者:◇tMe65siS：2014/02/27(木) 12:06:07: >>40
2番目はそういうことですね。この場合のCharlieの砲撃支援は、support requester？というEditorで使用可能なモジュールを使用しているので。
そこの部分をいじらなければ駄目でしょうね。
まあ後は皆でいろいろ試してみましょう。私の環境のせいかもしれませんし。
42：名無しさん：2014/02/27(木) 12:08:37: DEV版はあくまでも開発版で、未完成のものを実際にプレイしてもらい、フィードバックを送ってもらって改善して正式版としてリリースするためのものです。
DEV版のものには新しいキャンペーンなども先行して実装されますが、文章が正しいものとは限らず、正式版、開発版の中でも修正される可能性があります。
開発版に合わせて翻訳すれば、早く日本語でプレイできることになり、うれしい人も多いと思いますが、開発版についていくのは大変かもしれません。
43：名無しさん：2014/02/27(木) 12:11:33: そろそろ次のシート作っといてもいいと思うんだ
44：wiki開設者:◇tMe65siS：2014/02/27(木) 12:12:35: >>42
そうですね、まあDEV版のコンテンツについてはノーマル版が終了してから考えていきましょう
>>43
次のシートを作成しておきます、少々お待ちを
45：名無しさん：2014/02/27(木) 12:38:09: 微調整してくれたとこも含めて、ノーマル版でXML作り直しますね
46：wiki開設者:◇tMe65siS：2014/02/27(木) 12:40:34: >>45
助かります、お願いします
47：wiki開設者:◇tMe65siS：2014/02/27(木) 12:52:17: 途中から始めてしまったせいでradio silenceまで巻き戻ってしまったのでどなたかSurviveの全ミッション名を目次欄に記述していただけないでしょうか。
なお、各ミッションごとに挟まるMaxwellですが、あれはデータ上ではA_hubという項目に一つに纏められていましたので目次の項目は一つでかまいません。
私がやろうと思ったのですがどうもRadio Silenceまで巻き戻ってしまったようなので・・・
48：wiki開設者:◇tMe65siS：2014/02/27(木) 12:53:42: >>47
すばらしく日本語として間違ってますが気にしないでおくんなまし
49：名無しさん：2014/02/27(木) 13:07:40: Surviveのミッション追加とMaxwellをまとめて最後に移しといた
Adaptのミッションもちょっと追加したけど俺まだ未クリアだから途中まで
50：wiki開設者:◇tMe65siS：2014/02/27(木) 13:15:30: >>49
十分です、ありがとう
51：名無しさん：2014/02/27(木) 13:30:42: http://ux.getuploader.com/arma3jptranslation/download/3/languagemissions_f_epa.7z
修正＆ノーマル版で作り直し
52：wiki開設者:◇tMe65siS：2014/02/27(木) 13:55:35: >>51
excellent work.
53：wiki開設者:◇tMe65siS：2014/02/27(木) 14:13:04: 翻訳シート：situation Nomalを作成しました。
54：名無しさん：2014/02/27(木) 14:54:24: 手強いのだけ残してみんな次のシート行っちゃった辛い
55：名無しさん：2014/02/27(木) 14:56:02: ハイフンの扱いはどうしましょうか。
日本語では使わないので自然に訳して前後を繋げるか、読点に置き換えるか
56：wiki開設者:◇tMe65siS：2014/02/27(木) 15:06:24: できれば自然に訳してもらったほうがいいですね
難しければ句読点に置き換えてもらってもかまわないですが
全体的に違和感の無いほうを選んでください。
57：wiki開設者:◇tMe65siS：2014/02/27(木) 15:07:03: language_fに先ほど言ったモジュールの英文が入っているのを確認しました。
58：名無しさん：2014/02/27(木) 16:18:35: downdownひとまずおつかれ
59：名無しさん：2014/02/27(木) 16:21:48: http://ux.getuploader.com/arma3jptranslation/download/5/languagemissions_f_epa.7z
downdown分追加
テストプレイ後修正したとこは、青、緑以外の別の色で塗りつぶしてくれると助かります。
その後XMLに反映したら元の色に戻す感じで
60：wiki開設者:◇tMe65siS：2014/02/27(木) 16:23:53: >>59
その色も設定しておきます、お待ちを
61：wiki開設者:◇tMe65siS：2014/02/27(木) 16:25:02: あと、アップロードしたものに関してはどこまで追加したのかを記載してくれると助かります。
ぱっと見身内しか分からないので。
62：名無しさん：2014/02/27(木) 16:26:24: >>60
お願いします
戦争名言集やらニュースはどっか別のとこで処理してるみたいで、日本語になりませんね
63：名無しさん：2014/02/27(木) 16:32:00: >>61
了解しました。次からコメントのとこにミッション名追記しときます
64：名無しさん：2014/02/27(木) 17:17:19: 各シートの青訳、緑訳の数を抽出できたら進捗状況の更新も楽なのだけども
あいにく私にはその技術がないので、可能な方はお願いします。
65：名無しさん：2014/02/27(木) 17:39:35: Situation Nomalひとまずおつかれ
次のシートはよ
66：名無しさん：2014/02/27(木) 17:45:25: シート製作は大変らしいので、今はまったりと校正とテストプレイで質を上げませう。
67：wiki開設者:◇tMe65siS：2014/02/27(木) 17:45:33: >>65
了解、早すぎるんや・・・
68：wiki開設者:◇tMe65siS：2014/02/27(木) 18:15:27: blackhoot downシート完成
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AoIUQevB0Yo9dF9PRDZXLVI5akxwUXphTDFGbFRtcFE&usp=drive_web#gid=0
69：名無しさん：2014/02/27(木) 18:33:42: http://ux.getuploader.com/arma3jptranslation/download/6/languagemissions_f_epa.7z
Drawdown 2035、Radio SilenceにSituation Nomalを追記した3ミッション分のxml
70：wiki開設者:◇tMe65siS：2014/02/27(木) 18:46:52: >>69
thx
71：名無しさん：2014/02/27(木) 18:49:47: まだやってんのか？
72：wiki開設者:◇tMe65siS：2014/02/27(木) 19:15:55: >>71
やってますよー

Maxwell翻訳シート完成
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AoIUQevB0Yo9dDRRVkRma29ROWMxamQ2elhFN2VXaUE&usp=drive_web#gid=0
73：wiki開設者:◇tMe65siS：2014/02/27(木) 19:16:58: 多分Maxwellが1Survive中でもっとも文章量が多い
74：名無しさん：2014/02/27(木) 19:44:47: Blackhoot downの70からのMaxwellが256とか泣きそう
まぁMaxwellが多いのはしゃーない
75：wiki開設者:◇tMe65siS：2014/02/27(木) 19:48:20: >>74
しかもほぼ全てが会話文だからなかなか重たい
まあじっくりやっていきましょう
76：名無しさん：2014/02/27(木) 20:15:09: 最初からプレイしてセーブしちゃうと巻き戻っちゃうのか
まぁいいか
77：wiki開設者:◇tMe65siS：2014/02/27(木) 20:23:23: これは英語版でもそうでしたね
78：名無しさん：2014/02/27(木) 20:41:01: 後半の%混じりの長文を率先して訳す人って素敵だと思うの
79：名無しさん：2014/02/27(木) 21:15:04: Blackhoot downひとまずおつかれ
さぁMaxwell今夜中に処理したいな
80：wiki開設者:◇tMe65siS：2014/02/27(木) 21:18:33: これは・・・ちょっと・・・どうなんでしょう・・・とりあえず頑張りますか
81：名無しさん：2014/02/27(木) 21:31:00: 俺は今日は新規の翻訳はこの辺にしとくかな
あとは校正をちょろっとだけ
ルート分岐があるから校正もめんどくさいけどね
82：名無しさん：2014/02/27(木) 22:55:36: 日本語の表現に困ったときの類義語辞典
http://thesaurus.weblio.jp/
83：名無しさん：2014/02/27(木) 23:20:54: Maxwell の134行目多分ミスってる
84：wiki開設者:◇tMe65siS：2014/02/27(木) 23:30:35: >>83
了解、修正する
85：名無しさん：2014/02/27(木) 23:36:37: Altis Armed ForceはAltis国軍でいいのけ？
86：名無しさん：2014/02/27(木) 23:38:54: >>85
自分は訳さずそのままにしておいてる

それと日本語化wikiをsteamのアクティビティで宣伝するのはおk?
87：名無しさん：2014/02/27(木) 23:39:41: 固有名詞としてそのまま英語でおいとくとか行って泣かたっけ？
88：名無しさん：2014/02/27(木) 23:40:08: http://ux.getuploader.com/arma3jptranslation/download/7/languagemissions_f_epa.7z
Drawdown 2035、Radio Silence、Situation NomalにBlackhoot down追加の4ミッション分です
実際にプレイすると達成感あるので、息抜きにどうぞ
89：名無しさん：2014/02/27(木) 23:43:46: Altis Armed forceは訳さないでおこう
90：名無しさん：2014/02/27(木) 23:45:51: >>88
GJ！
91：名無しさん：2014/02/27(木) 23:58:29: 翻訳始まってから一睡もせず、ほぼずっと翻訳作業してたがいい加減限界がきたようだおやすみなさい
92：名無しさん：2014/02/28(金) 00:04:23: 寝ろよｗｗｗ
93：名無しさん：2014/02/28(金) 00:24:43: 確かに素晴らしいけど、これ、実際にキャラが喋ってる場面はもっと意訳しないとダメだし
しゃべり方や語気に合わせて訳文も変えなきゃダメってひしひしと感じるな・・・
94：名無しさん：2014/02/28(金) 00:34:39: >>93
その辺を議論するにはxmlを見るだけじゃなくて実際にプレイして見なきゃならないわけだけど
そのためにいちいちゲーム起動するのは面倒だな
全ルートを網羅した「純粋な」プレイ動画がほしいところ
95：名無しさん：2014/02/28(金) 00:41:25: Adaptのキャンプでの兵士たちの会話で、最後に", man."とついているのですが、
これを同志と訳すと自然かもしれません。
96：名無しさん：2014/02/28(金) 01:04:00: あ～キャンペーンすごく楽しくなった
97：wiki開設者:◇tMe65siS：2014/02/28(金) 01:13:21: >>86
宣伝はガンガンやってくれて構わない
まさかここまで順調に行くと思ってなかったから、作業やっててすごい楽しいわ
98：名無しさん：2014/02/28(金) 03:27:47: 上官が部下をSoldierと呼ぶとき何て訳すんだろう
99：名無しさん：2014/02/28(金) 06:24:13: とりあえずDrawdownだけテストプレイしてきて自分が確認できる範囲で、気になった場所や訳が間違っていた場所などを修正してみました
結構多かったんで一つ一つに備考は書けませんでしたが、出来るだけ元訳を生かす形でかなり意訳しています。

あとジョークや細かいニュアンスの違いだったり日本語としてどうも上手く繋がらない箇所の訳などは水色のまま残してあります。
俺の貧弱な英語力と日本語力ではここまでが限界なので後はバシバシ変えちゃってください
みなさん宜しくお願いします(^q^)
100：wiki開設者:◇tMe65siS：2014/02/28(金) 07:28:35: >>98
Soldierとかsirとかは階級に変換してもいいと思う。
トム・クランシーの小説みたいにそのまま「サー。」とか訳す手もあるけれど。

>>99
了解、ありがとう
101：名無しさん：2014/02/28(金) 11:52:06: campaignが巻き戻ってしまった人は
campaignのmission選択画面でLeftShift+Num-を押した後、campaignと入力すれば全missionが攻略済みになります。
102：名無しさん：2014/02/28(金) 12:59:58: >>99
おつかれ
修正分反映しときます
103：名無しさん：2014/02/28(金) 13:16:28: 当該xmlを自動的に翻訳された文章に書き換えるスクリプトのテンプレートを作りました。
まだ未完成なので実行はしないようにお願いします。
104：名無しさん：2014/02/28(金) 13:49:37: >>103
ナイス！

http://ux.getuploader.com/arma3jptranslation/download/8/languagemissions_f_epa.7z
とりあえずDrawdown 2035、Radio Silence、Situation Nomal、Blackhoot downの4ミッション分にDrawdown 2035の修正部分を反映までしちゃったので、公開しときます
105：名無しさん：2014/02/28(金) 14:05:57: Maxwell 62行目あたりにambient special 03 alp 1 が抜けてるので修正お願いします
106：名無しさん：2014/02/28(金) 14:11:03: >>105ですが自分で追加できたから気にせんでいいです
107：名無しさん：2014/02/28(金) 16:06:37: Drawdown 2035のKerryが報告を終えてトラックに乗る前、その辺りの兵士の会話が翻訳されていませんでした。
MitchellとConwayという兵士の会話です。
108：名無しさん：2014/02/28(金) 16:16:41: 報告、%nの順番を変えてもきちんと動くみたいです
109：名無しさん：2014/02/28(金) 16:30:19: >>107
ストーリーに直接関係ない兵士同士の会話とかは、いま訳してくれてるMaxwellに入ってるっぽい
110：wiki開設者:◇tMe65siS：2014/02/28(金) 16:37:52: 報告とスクリプト作成ありがとうございます。
所用で出ていたので対応できず申し訳ない。
111：名無しさん：2014/02/28(金) 17:01:40: >>109
ナイスでーす

contactの訳についてなんですが、現在は、接敵、コンタクト、接触などと訳されています。
勢力ごとに統一するべきだと思うんですがどうしましょうか。
それと、会敵、という訳もアリだと思います。
112：wiki開設者:◇tMe65siS：2014/02/28(金) 17:04:12: >>111
一応欧米の軍隊なので、「コンタクト」で統一していただきたいです。
横文字で違和感の無い文章ならば無理に訳す必要はありません。
113：名無しさん：2014/02/28(金) 17:35:17: Drawdown 2035を一通りプレイし、違和感のあったところは修正しました。
114：名無しさん：2014/02/28(金) 17:42:29: >>113
了解です。反映してきます
115：wiki開設者:◇tMe65siS：2014/02/28(金) 17:57:31: LancyとAdamsは階級が同じ軍曹なため、口調は崩した感じでもいいと思います。
116：名無しさん：2014/02/28(金) 18:08:07: http://ux.getuploader.com/arma3jptranslation/download/9/languagemissions_f_epa3.7z
Drawdown 2035、Radio Silence、Situation Nomal、Blackhoot downの4ミッション分にDrawdown 2035の修正部分を反映
！や？が半角、全角混ざってるので統一したいんですけど、ゲーム内表記だと全角のが見栄えよさそうだから全角でいいですかね？
117：wiki開設者:◇tMe65siS：2014/02/28(金) 18:08:23: Laceyですね
118：名無しさん：2014/02/28(金) 18:14:27: >>115
sirって言ってるけど階級同じなの？
てことはsirはジョークか
119：wiki開設者:◇tMe65siS：2014/02/28(金) 18:17:38: 多分。
おちゃらけてる感じだと思います。
120：wiki開設者:◇tMe65siS：2014/02/28(金) 18:20:41: >>116
全角にしましょう
アルファベットも全角のほうが見栄えがよければそちらも
121：名無しさん：2014/02/28(金) 19:12:37: Cpt. Scott Millerは英国海軍所属らしいので、大尉ではなくて大佐になるのかな？
122：名無しさん：2014/02/28(金) 19:13:07: Blackfoot Downですが、ブリーフィングでの情報(Situation、Signalなど)が機械翻訳のままでした
123：wiki開設者:◇tMe65siS：2014/02/28(金) 19:17:12: >>122
signalは修正しました
Situationに関してはすでに翻訳済みです
124：名無しさん：2014/02/28(金) 19:17:57: >>120
了解です。アルファベットは試してみたところちょっと違和感あったので、とりあえず現状のままでよさそうです
125：名無しさん：2014/02/28(金) 19:18:41: そろそろ次のシートを用意するんだ間に合わなくっても知らんぞー
126：wiki開設者:◇tMe65siS：2014/02/28(金) 19:19:00: >>124
了解、ではアルファベットは現状維持ということにしましょう。
127：名無しさん：2014/02/28(金) 19:19:30: それと、MaxwellのBlackfoot Downというタスクの説明しか日本語ではありませんでした
128：名無しさん：2014/02/28(金) 19:22:46: 誰だSituation Nomalのリンク消したの
129：名無しさん：2014/02/28(金) 19:24:57: >>123
MissionとExecucationはゲーム中では機械翻訳のままで、「%」も大文字になってました
130：wiki開設者:◇tMe65siS：2014/02/28(金) 19:25:08: >>128
復元しました
131：wiki開設者:◇tMe65siS：2014/02/28(金) 19:27:52: >>129
それは多分現行の日本語ファイルを作成した後に翻訳されたものだと思われます
シート上はそれらしきものは全て翻訳されているので
132：名無しさん：2014/02/28(金) 19:40:36: xmlを自動的に翻訳された文章に書き換えるスクリプトですが、Maxwellにそのスクリプトが置かれています。
スクリプトエディタからtestFuncを選択してデバッグをして頂くと、訳文、キャラ名、翻訳状況、の各一覧がログに出力されます。
翻訳状況の出力は、目次のほうの自動修正に使えるかと思い作りました。
まだテスト段階ですので、よりよいスクリプトを書ける方はスクリプトの修正お願いします
133：名無しさん：2014/02/28(金) 19:41:33: おっつんつん
134：wiki開設者:◇tMe65siS：2014/02/28(金) 19:48:20: >>132
了解、お疲れ様です

Death Valley シート完成
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AoIUQevB0Yo9dER1NmdqVzZaODYzaUZMTktpc0hudnc&usp=drive_web#gid=0
135：名無しさん：2014/02/28(金) 19:53:42: Drawdown 2035、Situation Nomalのテストプレイを行いました。
いくつか気になる点を修正を行いましたが、それ以外はいい感じですね！
136：132：2014/02/28(金) 19:56:53: ちなみにJava Script(Google Script?)は今日初めて書いたので、Java Scriptの知識は全くありません。
xmlを自動で書き換えるという事は、ユーザーの手元にあるファイルを書き換える事であり、セキュリティ的に危ないので不可能かもしれません。
ログもしくは特定のセルに出力した後にコピペしてもあらうようになるかもしれません。
137：名無しさん：2014/02/28(金) 20:08:02: Maxwellとりあえずお疲れ
Death Valleyは小物だなサクッと終わらせよう
138：wiki開設者:◇tMe65siS：2014/02/28(金) 20:13:08: >>136
了解

>>137
Maxwellより分量が多いのはもう残っていないはず
139：名無しさん：2014/02/28(金) 20:20:59: >>138
Gori…