ウルティマ７ Serpent isle用翻訳スレ

70：Bliz：2021/07/20(火) 23:48:53 ID:mM/43Cag: SIの方もマニュアル読本を作成しました。
71：トマト：2021/07/21(水) 21:56:58 ID:i2UdTDk.: 01749　　ダビの途中で
　旅の
05619　　なだって！
　なんだって
05621　　それんら
　それなら
05665　　薬薬屋の噂を
　薬屋
05739　　紳士を演じてているから
　演じているから
05804　　魔術師たちの鉢は鍋を作っています。
　鉢や鍋
05829　　誰ば見てもわかるでしょう
　誰が
06133　　話がしたいだけどか...
　だけとか
07051　　メイジロードはは喜んで
　メイジロードは喜んで
07052　　情報亜はありません
　情報は
07061　　費用が飼かrますが
　かかりますが
07154　　シャミノが支配指定mス
　支配しています
07155　　無能だったで
　だったので
07245　　実権に失敗してから
　実験
07794　　彼女も
　彼女に
07973　　そこはロコの思い出です。
　ロッコ
07974　　最愛のロコを埋葬しなければ
　ロッコ
26447　　駆け引きてもじょうずだ
　駆け引きでも
23710　　無駄にいいわけではありません
　無駄にしていいわけ
26774　　んなに思い荷物を背負って
　重い
72：Bliz：2021/07/22(木) 17:16:55 ID:u.I4kmUM: トマトさん　ありがとうございます。修正かけました。
ロコ→ロッコは検索かけて全て修正しました。
73：トマト：2021/07/23(金) 22:12:07 ID:rwmy94hw: 00419　　みたらどうですかだ？
　どうですか
00466　　戦士の街でう
　です
00521　　聞けてみては
　聞いて
08133　　思い通りになる思っており
　なると思って
08243　　アースタムは
　エルスタム
08326　　大量の血の混ぜると
　血を
08238　　一つです。」
　。」を、に
08239　　「彼は昔から
　「を。に
08594　　遠いと所から来た
　遠い所
21634　　見つけることができるでよう
　できるでしょう
26531　　ギルダーにあります
　なります
26573　　手頃な尾根がんで
　お値段で
26687　　常陽と供給
　需要と

ムーンシェードのポトスから秘薬を買う時の選択肢の「高麗人参」は「にんにく」の間違いです
74：Bliz：2021/07/25(日) 23:20:06 ID:n3rRig7E: トマトさんありがとうございます。　修正かけました。
75：トマト：2021/07/27(火) 20:25:19 ID:rBlQRfWU: 00197　　私しもよ
　私もよ
00249　　あなには失望したわ
　あなた
01492　　彼
　彼女
01959　　このの修道院
　この修道院
02341　　あなたかここに来るから
　あなたが
04076　　バランスがが回復するまで
　バランスが回復
04110　　カオスを鎮圧したた
　した
04156　　最前線ではありませ
　ありません
04341　　大変が義務です
　大変な
04403　　いつもでスウォッチを呼んでいましたので
　デスウォッチと
04749　　数多くの攻撃から者を殺してきた。
　数多くの攻撃から数多くの者を殺してきた
04866　　守ってい砦のことだ
　守っている
09142　　わすの仕事の
　わしの
09236　　何一つないじゃ...
　ないのじゃ
01753　　溶かしは金属を
　溶かした
18795　　重罪に！
　重罪人
19081　　モンスターがいましした
　いました
20015　　一つしかありませ
　ありません
20054　　足りませ。
　ません
20474　　他の物に比べて
　他の者
20482　　表現できませ
　ません
21189　　「教え」と呼ばれているの
　『教え』
21585　　生き返ることができあた
　できた
02463　　起動式鎧人形のように
　駆動式鎧人形
02734　　あなたはよりも強くならなければなりません
　より強く
03238　　近くをエリアから
　近くの

21214　　ハンサム
21215　　美人
ハンサムさん美人さんみたいにしとかないと
「こんにちはハンサム」
「あなたが来ることはずっと前に聞かされていたの美人...もっと早くに来ると
みたいになって変です
76：Bliz：2021/07/28(水) 09:48:19 ID:apbU7U6Q: トマトさん、ありがとうございます。修正かけました。
ハンサムはハンサムさんにしました。
77：トマト：2021/07/31(土) 22:52:48 ID:5CjDUliU: 00762　　行かなければならりません
　なりません
00775　　破壊されたからだです
　からです
01793　　物理的は障壁を乗り越える
　物理的な
02385　　忘れてはいけまえん。
　ません
02452　　彼らか仕える場所
　彼らが
02655　　彼らを私たちの進行に迎え入れます。
　信仰
03260　　彼に近づけけるな。
　づけるな
06964　　お願いできいますか？
　できますか
19165　　あなたに相手はしたくない
　あなたの
19227　　行くがよ！
　よい
19272　　泣する。
　涙する
19667　　気が変わらのであれば
　変わらない
20963　　フィルベルキオか？
　フィルベルシオ
21011　　仲間の一人くれると言うのなら
　一人を
21020　　近づくで手に入れるしかない
21022　　近づくで手に入れるしかない
　力ずく
21408　　静かない一日
　静かな一日
23756　　ムーンシェードじゃはありません
　じゃありません

グワニのnpc名
ブンディアイ会話文ではブンダイ
ギルオヤイ会話文ではギルヲヤイ
78：Bliz：2021/08/01(日) 21:18:10 ID:HkMuTbT6: トマトさん　ありがとうございます。　修正かけました。
79：bliz：2021/08/02(月) 12:38:11 ID:lmtUEbT2: トマトさんへ
エクセルの日本語一括校正チェックができるソフトを手に入れました。
今、それを使ってチェックしています。たぶん２，３日かかると思います。
完了したら報告します。
80：トマト：2021/08/02(月) 21:25:36 ID:d3Tm0YF2: わかりました一応やった分の修正箇所はっときます

02635　　バランスの大神殿で行わえる重要な
　行われる
03914　　グワニは絶滅の運命する運命なのだ
　絶滅する運命なのだ
17412　　戻ってきましたが、探求者よ
　きましたか
17415　　倫理を学びまいした！
　ました
18926　　それには触りません。
　触れません
18929　　一緒忘れません
　一生
18932　　彼らが死んでいると思います
　彼らは
19881　　必要はありません。
　ありません。」

アイテムの「火の玉子」
　火の卵
81：Bliz：2021/08/03(火) 00:15:51 ID:g5Eoe5bY: トマトさん　ありがとうございます。　修正完了しました。　
>>80の修正もかけました。

機械で引っかかるような簡単な誤字脱字は、これでだいぶ減ったと思います。
82：トマト：2021/08/09(月) 22:29:47 ID:1hp87u.k: 23316　　「はい、師匠」
　マスター　

二周目終わりましたー
83：Bliz：2021/08/10(火) 00:20:04 ID:kKrM/jmI: 修正かけました。

トマトさん　お疲れ様です。
本当にありがとうございます。
84：Bliz：2021/09/26(日) 09:47:01 ID:fJ6bcWGc: 経過報告
見直し2万ラインまで来ました。後1万ラインです。10月には完成させられそうです。
85：Bliz：2021/09/29(水) 14:29:40 ID:h66CrJ32: 翻訳チェック終了！
トマトさんがチェックしてくれたのでだいぶ減ってはいましたが、それでも３００ライン位の訂正、修正がありました。

トマトさんには本当に感謝しております。

ウルティマ７ Serpent isle用 翻訳スレ