ウルティマ７ Serpent isle用翻訳スレ

1：Bliz：2021/04/12(月) 22:06:34 ID:bP55HlDU: 翻訳を手伝ってくれる方を募集中
ux.getuploader.com/JPTRANS/
にて、翻訳途中の物を公開していますので、間違いを指摘してくれると助かります。
求められるのは、日本語能力と伝達能力です。
間違いを指摘する時はコテハンでお願いします。
2：Bliz：2021/04/12(月) 22:17:22 ID:bP55HlDU: このスレはネタバレを多く含むことになると思いますので、嫌な方は見ないようにしてください。

進捗状況

総ライン数　　　：29215
翻訳済みラインス：23503
残りラインス　　： 5721
これからムーンシェイドへ旅立ちます。
ここの人達のライン数が4000ぐらい（翻訳済みも併せて）あります。
3：Bliz：2021/04/12(月) 23:23:17 ID:bP55HlDU: 重要なバグ情報

ゴーストが全員カオスの教皇になっています。適切な時期が来るまで話しかけな

イスタナールと話す部屋の柱に触ると純真のテストに飛ばされます。触らないようにしましょう。

モニトーホール（宴会場）の宴会に参加する時は、東から近づいて入りましょう。

詳しくは
ttps://ultima.fandom.com/wiki/Bugs#Ultima_VII_Part_Two
4：名無しさん：2021/04/13(火) 00:51:46 ID:/NwDrkSY: >>2
お疲れさまです。翻訳復活されたとのこと、楽しみにしております。SIは会話の分量が多いので、たいへんでしょう。
5：トマト：2021/04/13(火) 20:04:45 ID:TcR0RfXU: 翻訳ありがとー少しプレイして気づいたこと
チャンピオンナイトとチャンピョンナイト表記が多数混在しています
どちらかに統一してください　個人的にはチャンピオンです
マーステン卿との会話で途中会話に入ってくる騎士のかぎ括弧が二重になってます
「「アストリッドはモニトーが誇る最高の騎士でした！」」 15170
「「見知らぬ人よ、マーステンとこの女性はベッドメイトだったのだ。」」 15219
シルバーシードの砦にいるオートマトンとの会話
03955　私ほど経験な信者であっても、
敬虔の変換ミスかな

とりあえず単純なミスのみチェックしていってます

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

ウルティマ７ Serpent isle用 翻訳スレ

ウルティマ７ Serpent isle用翻訳スレ