Puzzle Agent - 1440927350 - したらば掲示板

1：名無しさん：2015/08/30(日) 18:35:50 ID:???: Telltale GamesのADV Puzzle Agentの作業所
ttps://docs.google.com/spreadsheets/d/1vbdjGkXQ6xVLQn4HJSEbdSjXDntMl34uLJmxC5OaHOI/edit#gid=0
2：名無しさん：2016/08/20(土) 22:29:07 ID:G1Os5Lpg: 日本語化手順(ttps://docs.google.com/spreadsheets/d/1vbdjGkXQ6xVLQn4HJSEbdSjXDntMl34uLJmxC5OaHOI/edit?pref=2&pli=1#gid=1498432513)

1.下記サイトのBack to the Future: The Game欄から翻訳用PHPをダウンロード
ttps://sites.google.com/site/gamelocalize/home/adv#TOC-Back-to-the-Future:-The-Game

2.TTG toolsをダウンロード
ttp://l10n.clan.vc/up/src/ja0323.rar.html

3.フォント+henkan.txtをダウンロード(BTTF用のの日本語フォントを使わせていただきました)
ttp://l10n.clan.vc/up/src/ja0469.zip.html

4.PHPをダウンロードしてCドライブ直下にインストールし、bttf_jp内のphp.iniをphp.exeと同じディレクトリに配置

5.シート1をcsvでダウンロードしcsv内の「.txt,,,,」を「.txt」に置換。csvと3でダウンロードしたhenkan.txtをbttf_jpフォルダに配置

6.コマンドプロンプトでbttf_jpフォルダに移動して以下のコマンドを実行。問題がなければinputフォルダにtxtが生成される
C:\php\php.exe hanhen.php "Puzzle Agent - シート1.csv" input > warning.txt

7.1_Grickle101_pc_data.ttarchをbttf_jpフォルダに置いて、コマンドプロンプトからttarchext.exeで展開
例:ttarchext.exe 36 1_Grickle101_pc_data.ttarch C:\

8.outputフォルダ内の.landbファイルと6で生成したtxtを全てTTG toolsのinputフォルダに配置

9.下記サイトを参考にtxtをバイナリ化
ttp://gamelocalize.blogspot.jp/2011/12/back-to-future-game.html

10.output内の.landbをttarchext.exeで.ttarchにパック
例:ttarchext.exe -b -V 8 -x 36 C:\0_0_subtitles_jp.ttarch "C:\TTG Tools\output"

11.3の0_font_jp.ttarchと10の0_0_subtitles_jp.ttarchをPuzzle Agent\Packに配置

ゲームを起動して意味不明な日本語になっていれば成功
3：名無しさん：2018/09/27(木) 00:14:21 ID:OE61.YrU: 翻訳がほとんど終わったので、（71%ですがボツテキストなんかを除くとほぼ終わっていると思います…多分）
パッチを当てて確認してみようと思ったのですが、6番でtxtが生成されず躓いてしまいます。
こちらがエラーメッセージです。
PHP Deprecated: Directive "track_errors" is deprecated in Unknown on line 0
PHP Fatal error: Cannot redeclare mb_ord() in C\Users\ユーザー名\Desktop\bttf_jp\hatten.php on line 23
（ユーザー名は自分の名前です）
関係あるのかわかりませんが…DLしたPHPは「php-7.2.10-nts-Win32-VC15-x86」です。(OSがWindows7の32bitなので…)
お力を貸していただけると幸いです。
4： ◆XN6CuYzei6：2018/09/30(日) 08:40:26 ID:???: Puzzle Agentは持っていませんが、試しにPuzzle Agent - シート1.csvを使ってPHPを動かしても
エラーば出ませんでした。

ttp://shadeyankee.net/php/windows_php_composer/
の「エラー①php Deprecated: Directive ‘track_errors’ is deprecated in Unknown on line 0」
の項目に書かれている情報が確かなら、php.iniの約530行目くらいにある「track_erroros」をONに
すると良いようです。
5：名無しさん：2018/10/02(火) 01:01:08 ID:???: 返信ありがとうございます。
なんだか根本的に間違えていたようで、
BTTFの掲示板のログを見ながらphpHPのアーカイブからphp-5.3.8-Win32-VC9-x86をダウンロードして利用したら無事日本語化出来ました。
そして10番で躓いたので例のコードからからC:\を削って""を加えたら無事ttarchファイルが生成されました。
こちらです。（TTGをCドライブに置いていることが前提です。）
ttarchext -b -V 8 -x 36 "0_0_subtitles_jp.ttarch" "C:\TTG Tools\Output"
無事日本語化出来ました。あとはプレイしつつ微調整したいと思います。
◆XN6CuYzei6さん、ありがとうございました。
6：名無しさん：2018/10/05(金) 05:13:57 ID:???: セリフ欄からのはみ出しや文字化けの確認が終わりました。
作業所の日本語化欄にある通り、文字化けする箇所が3箇所ありますが、
ゲームプレイには支障ないと思います。
エンドクレジットですが、行の追加の仕方がわからなかったので別シートに用意しました。すみません。
エンドクレジットのシートをcsvで保存して、保存したシート1の最後に中身をコピペすれば反映されると思います。
最初に導入した際は、原文見たままの改行で翻訳してパッチを当てたのですが、
スペースが空きすぎてスクロールがおいつかず、スタッフロールがぶつ切りで終わってしまいました。
一応改行を減らしたのですが、確認はしてません…
クレジットを何回も見直すのに時間が掛かるシステムだったので…

とりあえずの翻訳作業は終了しました。
パズルの問題文が結構冗長になってしまったので、校正していただける方がいたらよろしくお願いします。