誤訳報告 - 1299767662 - したらば掲示板

誤訳報告

1：一般兵：2011/03/10(木) 23:34:22: ルールブック、各種アーミブックの誤訳報告スレです。
便宜上英語版が正しいとみなし、翻訳が違っていると思われる場合に報告してください。

ＧＷＪのエラッタと同じ書式で報告すると読みやすいかと思います。
・ルールブック、アーミーブックの種類とページ数
・項目名
・エラーの内容（「○○」を「××」に修正。　など）

報告者が間違っていることもあるかもしれませんので、自分で原書を確認するなど適用は自己責任で。
また日本語版優先で遊ぶコミュニティもあるかと思いますので、相手の了解をとった上で使うのがいいと思います。
17：一般兵：2012/03/24(土) 17:01:05: そうだね。
細かく言えば突撃が成功したユニット全員じゃなくて
ベースコンタクトした敵兵が、と読める。（わざわざUnitじゃなくてmodelを使ってる）

どっちにしろ何でベースコンタクトの部分を省いたのかは不明だけど
日本語版準拠と考えると成功失敗に関わらず全員が判定するとしか読めないな。
18：一般兵：2012/04/25(水) 10:51:13: ここで指摘するといつのまにかエラッタに反映されてるのな。ＧＷＪ地味に仕事してる。
19：一般兵：2012/04/25(水) 13:13:07: イヤミか貴様ッッ
20：一般兵：2012/04/25(水) 15:50:07: イヤミでもなんでもなくメーカーが追認してくれるのは大事でしょ。
正しいルールでやりたいのに、「ネットの掲示板で誤訳だって書いてありました」じゃあソースにならないし、
英語版を相手に見せても「オレ英語読めない」とか「日本語版だけでやってるから」とか言われることも多い。
「ここにエラッタが出てるよ」のひと言で済むのはありがたい。
21：一般兵：2012/04/27(金) 14:31:58: ～～～～ッッイヤミか貴様ッッッ
22：一般兵：2012/04/28(土) 18:34:49: GWJほウィとドワーフ389号わろた。休日明けまでこのままだろうか。

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）