NTW和訳 - 1269275251 - したらば掲示板

NTW和訳

39：名無しさん：2010/12/12(日) 21:51:14: ファイル化を楽にするためにパッチ差分の削除行と修正行を反映したので、
一部ページの行数がきっちり100ではない場所があります。ご了承ください。
40：名無しさん：2010/12/16(木) 00:33:42: 残り15日で6000行くらい
毎日400行
四人でやれば一人100行

終わりそうだね
41：age：2010/12/19(日) 01:09:07: age
42：名無しさん：2011/01/23(日) 22:31:53: セメノヴスキってセミョーノフスキーの事？
修正求む。
43：hajimemasite：2011/01/24(月) 03:02:46: >>42
ご指摘ありがとうございます。たしかに近衛セミョーノフスキー連隊のことですね。
原音だとСемёновскийなので、ミョーよりメと訳すわけもわからないわけでもないですが、巷ではセミョーノフスキーのほうが有名でしょうから、そちらで統一したほうがよさそうです。

現在は完訳を目指す段階なので、すぐさまに修正を行うわけにはいきませんが、推敲段階になり次第、修正するよう担当者に連絡を回しておきます。
44：＜削除＞：＜削除＞: ＜削除＞
45：＜削除＞：＜削除＞: ＜削除＞
46：＜削除＞：＜削除＞: ＜削除＞
47：＜削除＞：＜削除＞: ＜削除＞
48：＜削除＞：＜削除＞: ＜削除＞
49：＜削除＞：＜削除＞: ＜削除＞
50：＜削除＞：＜削除＞: ＜削除＞
51：＜削除＞：＜削除＞: ＜削除＞
52：＜削除＞：＜削除＞: ＜削除＞
53：オメガスーパーコピー：2018/11/05(月) 18:27:17: 私たちの店でのアイテムの最高品質をお楽しみください
100ブランドのコレクション
最高品質のアイテムアウトレットクリアランス販売
工場価格と送料無料で
2018【新商品！】送料無料!
【本物安い】品質100％保証!
【信頼老舗】激安販売中!
【限定価格セール!】激安本物
『今季の新作』【送料無料】
Japan最新の人気、本物保証!
※激安販売※【新入荷】
【正規品.激安】送料無料!
安くて最高の品質、海外通販!
新作登場、2018【爆安通販】
オンラインストア購入する

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）