エキサイト翻訳で笑わせるスレ - 1166447187

1：クロネコ将軍＠管理人★：2006/12/18(月) 22:06:27 ID:???: エキサイト翻訳
英語にして、また日本語にする。
http://www.excite.co.jp/world/english/
2：( ・∀・)さん ◆dhb8KtZjvc：2006/12/19(火) 17:50:24 ID:xEI8rMX.: I'm a junior high school student
I come to school by bike
How long does it take?

ピリオドなしで適当にやったら、

↓
私は私が長い間自転車Howで学校に来させる中学生がそれに撮影するということ
ですか?

となったとさ
3：( ・∀・)さん ◆dhb8KtZjvc：2006/12/19(火) 17:54:49 ID:xEI8rMX.: 逆バージョン

私は私が長い間自転車Howで学校に来させる中学生がそれに撮影するということ
ですか?

↓

I am that whether the junior high school student that I have it come to
the school by bicycle How for a long time takes a picture to it.

（’’ながい
4：( ・∀・)さん ◆dhb8KtZjvc：2006/12/19(火) 18:08:42 ID:xEI8rMX.: いい加減にしろ
↓
Keep negligent.
↓
怠慢なままでいにしてください。

でした。連レスしすぎでした。ｽﾏｿ
5：( ・∀・)さん ◆dhb8KtZjvc：2006/12/19(火) 18:12:54 ID:xEI8rMX.: >>4いいかげんにしろ　でした（平仮名）
6：クロネコ将軍＠管理人★：2006/12/25(月) 13:20:25 ID:???: ピカチュウ元気でチュウ

↓

Chu ..energetic Pikachu it..

↓

チュウ。エネルギッシュなピカチュウ、それ。
7：( ・∀・)さん ◆dhb8KtZjvc：2006/12/26(火) 11:37:34 ID:f5dzkjNg: 俺のボスゴドラ、レベル１００だぜ！

↓

It my is Bosgodora, and level 100.

↓

それ、私、Bosgodora、および平らな100はそうです。

意味不明（’’
8：＜削除＞：＜削除＞: ＜削除＞
9：死神 ◆Hv.oZGMQQY：2006/12/28(木) 13:31:49 ID:epY4sOcA: 人間って面白
↓
Man is interest.
↓
男性は関心です。
10：死神 ◆Hv.oZGMQQY：2006/12/28(木) 13:37:55 ID:epY4sOcA: 肝心なのは信じる心です
↓
Essentiality is a believed mind.
↓
肝心は信じられている心です。
11：死神 ◆Hv.oZGMQQY：2006/12/28(木) 13:43:53 ID:epY4sOcA: 父さん父さん死ぬなバカヤロー！
↓
Poppa poppa death Bacayaror.
↓
とうさんとうさん死亡Bacayaror。
12：死神 ◆Hv.oZGMQQY：2006/12/28(木) 13:46:53 ID:epY4sOcA: wii超人気
↓
Wii superman nature
↓
Wiiスーパーマン自然
13：名無しさん+α ◆6PZMM.HFQU：2006/12/28(木) 13:49:18 ID:Sdrx2pU.: 破壊神・邪鬼魔道士
　　↓
Destruction god and Oni dishonest taoist
　　↓
破壊神とOniの不正直なtaoist
14：( ・∀・)さん ◆dhb8KtZjvc：2006/12/31(日) 11:23:51 ID:vPZDX8FI: どうやら馬鹿じゃあ無いらしい
↓
It seem not to be ridiculously apparently.
↓
それはばかばかしくである思えます。明らかに。
15：( ・∀・)さん ◆dhb8KtZjvc：2006/12/31(日) 11:41:23 ID:vPZDX8FI: させませんっ！
↓
...no allowance of it doing...
↓
....する小遣いがありません…
↓
.....There is no done pocket money.
↓
......されたポケットマネーが全くありません。

徐々に変わっていく・・・（’ ’
16：流石さん ◆90MpkJlFFk：2007/02/27(火) 15:44:41 ID:d.fZTpEQ: クリボー雑魚すぎ
↓
Cribor small fish passing
↓
Cribor雑魚通過
17：流石さん ◆90MpkJlFFk：2007/02/27(火) 15:47:52 ID:d.fZTpEQ: 夜神月、あなたがキラです。
↓
The god moon and you are Kira at night.
↓
神月とあなたは夜の吉良です。
18：死神 ◆Hv.oZGMQQY：2007/02/28(水) 17:42:40 ID:WGov8UIc: 夜神総一郎は正義の固まり
↓
God Soichiro at night is hardening of the justice.
↓
夜の神Soichiroは正義の硬化剤です。
19：念動能力者 ◆nb2NyUSmjM：2007/03/27(火) 20:09:35 ID:37pqjOgs: 再翻訳ってほとんど訳のわからん文になるから、不思議だな。
20：1さん：2007/08/09(木) 21:51:10 ID:LBWEfbZo: 再翻訳ってほとんど訳のわからん文になるから、不思議だな。
↓
Because re-translation will be the sentence which is hardly understood, it's strange.
↓
再翻訳が、ほとんど理解されていない文であるので、それは意外です。
21：名無しさん：2007/12/01(土) 19:08:43 ID:PgAT265.: この世界はなぞにつつまれている
↓
This world is encompassed by the mystery.
↓
現世は神秘によって取り囲まれます。
22：名無しさん：2007/12/01(土) 19:13:36 ID:PgAT265.: 背ラマ取らせはもて都市ね地手のしてたちみしたてちせにてたみひていねのわてもいそすてにすていねのねらていらていひすてい
↓
Having ..removing the back llama.. is of in of. ..popular city.. of Tite

↓
持っています。逆ラマを取り除く、コネがあります。 ..ポピュラーな都市Titeについて

意味わからん
↓
Meaning
↓
意味
23：名無しさん：2007/12/01(土) 19:17:32 ID:PgAT265.: ｼﾞｬﾝﾋﾟﾝｸﾞ!
イエスオーライドオータイム
届け響け行けなんとか
かわいいだけじゃ物足りないから
バーニングヒットタイム
隙間ない花びらをかきわけて歩くはしゃいだあのこもれび
照れくさそうな顔をしていつもより不安そうな足取り進む
↓
ｼﾞｬﾝﾋﾟﾝｸﾞ!
Iesorraidoortaim
Can delivery sound Ocona
It has a bubbling over face that seems to be embarrassed where it
elbows one's way through the petal that is not the burning hit time
space because of only lovely not satisfactory and it walks and a step
that seems to be uneasy advances than usual.

↓
ｼﾞｬﾝﾋﾟﾝｸﾞ!
Iesorraidoortaim
配送はOconaを鳴らすことができます。
それで、すてきなだけのでそれが燃えているヒット時間のスペースでない花弁を
通して人のやり方を押しのけるところで当惑するように思える表面の泡立つのは
満足できるようになりません、そして、歩きます、そして、不安であるように思
えるステップはいつもより進みます。