和訳サイト過去ログ - 1146886444

1：high-life：2006/05/06(土) 12:34:04 ID:VnwLG9W2: 和訳サイトの掲示板が閉鎖と言うことで、
過去ログスレッドです。
書き込みはご遠慮ください。
142：high-life：2006/06/15(木) 22:49:39 ID:GSkUwBSI: re:ケイラス　投稿者：FAL　投稿日： 5月 8日(月)20時20分43秒

りんさん、はじめまして。
ここにあるケイラスの和訳ルールはごらんになってますでしょうか？
http://www.asahi-net.or.jp/~gr9s-mr/games/caylus/Caylus.html

１は和訳ルールの建物フェイズ、２は城建設フェイズを読んでいただくと
よく解ると思います。
結論から言いますと
1、監督の移動により監督の現在位置よりより後（進行方向）にある建物は職人を置かれていても活動しません。職人は何もせずに手元に戻ることになります。
2、建築終了時に恩恵が受けられるのはベストビルダー（今回最も多くの箇所を建設したプレイヤー）によるものです。ベストビルダーは恩恵を１つ受け取ります。
143：high-life：2006/06/15(木) 22:50:14 ID:GSkUwBSI: re:ケイラス　投稿者：りん　投稿日： 5月 8日(月)21時51分46秒

＞okumura_SBCさん
有難う御座います。此方のサイトも情報盛りだくさんですね。
ぼちぼち読んでみたいと思います…有難う御座います♪

＞FALさん
はい、拝見させて頂いていたのですが、何か勘違いしていたみたいで…。
建築による恩恵は、規定数を満たした時点で随時貰えるものなのですね。
となれば城をどのタイミングで、何個ずつ建築していくかによっても、
戦略の幅を広げる事が出来そうですね…。ふむ。

すっきり解決しました。どうも有り難う御座いますー！
144：high-life：2006/06/15(木) 22:50:51 ID:GSkUwBSI: ちょっと説明不足だったかも。　投稿者：FAL　投稿日： 5月 8日(月)22時03分6秒

城建築によって恩恵を受け取る条件は、
1、毎ターンのベストビルダー
2、行政官がチェックポイントを通過するか、現在建築中の場所が全部埋まった
　　場合の総建築数によるものの２種類です。

１は他に建築している人がいなければ毎ターン１ポイント建築で１づつもらえます。
145：high-life：2006/06/15(木) 22:51:22 ID:GSkUwBSI: (無題)　投稿者：りん　投稿日： 5月 9日(火)10時17分50秒
おはようございます。

＞FALさん
おお、そうなのですね。随分思い違いをしていたようです。
思っていたよりずっと恩恵を得られる機会は多いんですね。
早速このルールでプレイしてみます。有難うございました！
146：high-life：2006/06/15(木) 22:52:09 ID:GSkUwBSI: 幾つか質問をば　投稿者：ストーンＲ　投稿日： 5月26日(金)00時40分48秒

　はじめまして。
　最近ＢＳＷに登録したばかりのストーンＲと申します。
　いきなりで恐縮ですが、幾つか質問させて下さい。

１）＃ＳＰＶというチャットウィンドウを表示しないようにしたい。

　これは、どこかの街に住民登録しないかぎり、永遠に表示されてしまうものなんでしょうか？

２）日本人村などにアクセスした場合、マップをスクロールすることができない。

　こちらのＨＰの解説に出てくる画面では、青色の操作できるものが画面右に表示されていますが、私のクライアントソフト（MacOS X版）には出てきません。何か特別な設定が必要なのでしょうか？

３）「アトリビュート」の日本語パッチのリンクが切れている。

　新しいパッチは入手可能でしょうか？

　以上、宜しくお願いします。
147：high-life：2006/06/15(木) 22:52:44 ID:GSkUwBSI: Re:自己レス　投稿者：ストーンＲ　投稿日： 5月26日(金)16時07分45秒

自己レスです。

　質問の２）ですが、「BSWのすすめ」の掲示板をＲＯＭってて解決しました。
　コマンドキーを押しながらドラッグで操作できました。

　まだ１）と３）は未解決のままなので、お分かりの方コメント頂けると嬉しいです。
148：high-life：2006/06/15(木) 22:53:10 ID:GSkUwBSI: Re>幾つか質問をば　投稿者：FAL　投稿日： 5月28日(日)10時07分47秒

ストーンＲさん、初めまして。
とりあえず解答のみで

1）ＳＰＶチャットの文字入力部にカーソルを持っていってＦ１０を押します。
するとＳＰＶチャットがメインウインドウに吸収され、メインウインドウの
右下にメインチャットとＳＰＶの切り替え表示が出ますので、
ＳＰＶを右クリック->Leave&Close でSPVを出ないように出来ます。
その後に /saveしてください。

３）新しいパッチは無かったような気がしますが、はっきりとは解らな
いので他の方にお任せします。
149：high-life：2006/06/15(木) 22:53:43 ID:GSkUwBSI: アトリビュート」日本語パッチ　投稿者：Miieko＠市長　投稿日： 5月28日(日)18時20分19秒

こんにちは。現在、日本村の市長をさせていただいているMiiekoです。
質問はほとんどFALさんが答えられているようなのですが、パッチの件だけ。
アトリビュートは「サーバーから直接文字列が来るからパッチは作れない」
と当方のパッチ担当者が申しておりますので、あきらめてください。
サーバーから送られてくる単語が、ゲームの性質上、膨大な量になるのです。
この使われる言葉をすべて収拾できれば、「操り人形」のパッチでしたように
翻訳データベースを作って翻訳が可能なのですが。

あと、こちらの掲示板まだいきてたのですね。閉鎖手続き中と聞いていたので
みておりませんでした。もしよろしければ、今後の質問はこちらの掲示板
(high-lifeさんのページ「BSWのすゝめ」の掲示板直リンクアドレスです)

http://jbbs.livedoor.jp/game/25410/

にお願いできますでしょうか。
150：high-life：2006/06/15(木) 22:54:42 ID:GSkUwBSI: 転載完了　投稿者：high-life　投稿日： 6月15日(木)22時54分14秒

今回の質問一覧も転載終了しました。