doomsday日本語化スレ - 1147176435

769：名無しさん：2015/12/20(日) 13:46:42 ID:???: それってどのバージョンの話よ
770： ◆UI.oq0u1.A：2015/12/20(日) 17:32:33 ID:???: はじめに、テスター様の皆様への感謝。

時間がかかりましたが、DH1.04Final用和訳テスター様専用版更新です。
今回のバージョンはリリース候補です。あと１，２回の更新でβ版へ格上げ予定です。

【対象ユーザー】
・テスター様バージョンに付き、バグが許せる方。

【修正内容】
α020版（リリース候補）
・バグ修正（テスター様>>761,765,766,767,768各氏へ感謝）
・チュートリアルバグ修正
・Windows10のサポート
・累積微修正
・その他

【導入レベル】
（１）シンプル→必須
（２）クラシック→必須

【セーブデータの互換性】
（１）シンプル→無し
（２）クラシック→無し

【ダウンロード】
ttp://hoi-mod.paradwiki.org/index.php?DH%2FDH%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD#k3d99f9f
差分は用意していませんので、バージョンアップの方は上書きして下さい。
今回のバージョンから、DLパスあります。

【特記事項】
・添付ドキュメントに不備があります（MOD制作者向け情報など）
・>>761氏要望の艦船接頭辞除去の件はオプションで対応予定です。
ではテスターの皆様、よろしくお願いします。
771：名無しさん：2015/12/30(水) 13:12:47 ID:???: DH1.04Final用和訳α020の指摘です。

クラシックのみ、Fullの1941年シナリオを読み込むと落ちます。
Mods/Darkest Hour Full/scenarios/1941.06/ireland.inc
行末に不要な二重引用符(")が付加されています。
また、必要な箇所で閉じ側の二重引用符がなかったりします。
772： ◆UI.oq0u1.A：2016/01/02(土) 18:43:35 ID:???: >>771
バグ報告ありがとうございます。

DH1.04Final用和訳テスター様専用版更新です。

【対象ユーザー】
・テスター様バージョンに付き、バグが許せる方。

【修正内容】
クラシックα021版（リリース候補）
・バグ修正（テスター様>>771へ感謝）

シンプル/クラシック
・Full 1941シナリオヴィシーの国旗バグ修正

【導入レベル】
（１）シンプル→任意
（２）クラシック→必須

【セーブデータの互換性】
（１）シンプル→有り
（２）クラシック→有り

【ダウンロード】
ttp://hoi-mod.paradwiki.org/index.php?DH%2FDH%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD#k3d99f9f
DLパスあります。差分は用意していませんので、バージョンアップの方は上書きして下さい。

【特記事項】
・添付ドキュメントに不備があります（MOD制作者向け情報など）
・>>761氏要望の艦船接頭辞除去の件はオプションで対応予定です。（現時点未対応）
ではテスターの皆様、よろしくお願いします。
773：761：2016/01/12(火) 01:09:19 ID:???: >>772
艦船接頭辞の件、恐れ入ります　オプション対応というのは良いと思います
訳者様にはお手数をおかけして申し訳ございません　新バージョン楽しみにしております
774：名無しさん：2016/01/12(火) 05:35:08 ID:???: クラシックα021版

EE_ADDCORE_2;%sが%sの中核州となる。;%s : %s will be considered as one of their national provinces.;;;;;;;;;X
EE_REMCORE_2;%sが%sの中核州ではなくなる。;%s : %s will no longer be considered as one of their national province.;;;;;;;;;X
　（国名）が（プロヴィンス）の中核州となる。ようになっています
775：atamasage：2016/01/14(木) 17:53:40 ID:???: クラシック和訳再配布お願いできないでしょうか
776：名無しさん：2016/01/15(金) 20:34:37 ID:???: デバッグログをオンにしてDHnoneを起動するとエラーが出ます
日本語化してないDHでは出ないのでたぶん和訳が原因だと思います
対応お願いします
777：名無しさん：2016/01/15(金) 20:37:17 ID:???: 書き忘れてました
バージョンはクラシック最新版です
デバッグログはこれのことです
106 : 名無しさんの野望2016/01/15(金) 17:54:12.46 ID:7Tmx20xa
DHのsettings.cfgいじってたらこんな項目があったんだけど既出？
0 # Extra debug logs (savedebug.txt): 0 = disabled, 1 = enabled, 2 = enabled + extra map statistics
778：名無しさん：2016/01/15(金) 22:57:12 ID:???: 和訳テキストでは仕方ないのでは
全言語分のデータを用意するとファイルサイズが大きくなりますよね

WARNING : Language (2) is missing translation for LANGUAGE (41 - config\text.csv)
これは日本語、英語以外の列が空になっているから

ERROR : Language (2) got a String mismatch at tag NUKE_NEXT (116 - config\text.csv)
ERROR : Language (2) has mismatch in entries compared to English at tag NUKE_NEXT (116 - config\text.csv)
日本語、英語以外の列が空になっているから%sで埋め込む文字列の数が言語によって違うと言っている

ERROR : Language (2) got a Float mismatch at tag OIL_DRO (123 - config\text.csv)
ERROR : Language (2) has mismatch in entries compared to English at tag OIL_DRO (123 - config\text.csv)
同じく、%fで埋め込む数値の数が言語によって違うと言っている
779：名無しさん：2016/01/16(土) 11:29:17 ID:???: >>778
すみません言葉足らずでした
デバッグログを1にしたときに出る
ERROR : Incorrect value [30] for Day
のことを言ったつもりでした
780：名無しさん：2016/01/18(月) 19:12:02 ID:???: すみません
早とちりしてしまいました
1.03から1.04で修正された内容が和訳のイベントファイルに反映されてないようです
訳者様、お手数ですが対応お願いできませんでしょうか
もし面倒そうなら、こちらで代わりにパッチを作ります
781： ◆UI.oq0u1.A：2016/01/19(火) 20:00:55 ID:???: >>774
バグレポありがとうございます。
確認しました、次回版で修正します、感謝します。

>>776
バグレポありがとうございます。
noneのday = 30バグ確認しました、次回版で修正します、感謝します。

>>780
申し訳ないですが、質問の意味が分かりかねます。
1.04修正イベントが、UNKNOWN STRINGSになるという意味でしょうか？
具体的にどのテキストが抜けているのか、教えて下さい。
抜けているテキストの一覧リストをテキストファイル（差分ソフトの出力ファイルなど）でもらえると非常に助かります。

参考として1.04Final-Full次回版（現在デバッグ中）のクラシック＆シンプルのevent_txtをアップします。
ttp://www.mediafire.com/download/ck3wm21sn3ulemw/event_txt.7z
デバッグ版なので、ファイルエラー出たらすみません。
782：名無しさん：2016/01/19(火) 21:51:25 ID:???: >>781
言い方が拙くてすみません。

DH1.04英語版のdb/eventsで変更された「day=30」などの修正が
和訳の方に反映されていないという意味です。

クラシック版のみで、シンプル版の方は問題なさそうです。

変更したファイルを作成していますのでご参照いただければと思います。
ttp://www.mediafire.com/download/vkdlm7g4ndlq0by/JPN104F_classic_a021_modified.zip
783： ◆UI.oq0u1.A：2016/01/19(火) 22:15:34 ID:???: >>782
既にdebug logをオンにしてnoneのday = 30バグは全て確認しています、>>781はその意味です。
イベントテキストのUNKNOWN STRINGSバグではないということですか？
784：名無しさん：2016/01/19(火) 22:21:08 ID:???: >>783
はい。UNKNOWN STRINGSではありません。
785： ◆UI.oq0u1.A：2016/01/21(木) 20:01:49 ID:???: >>784
了解です。
noneのday = 30バグ修正済みの次回公開版の先行確認版です。
確認版なので説明書も何も入っていません。
ttp://www.mediafire.com/download/2cib7x49rebar1r/dh_none_tmp.7z
テスター様>>774氏レポのバグも修正してあります。

レポありがとうございました。
786： ◆UI.oq0u1.A：2016/01/21(木) 20:12:13 ID:???: 書き忘れました、先行確認版はnoneのみです。
正しいリンクです。
ttp://www.mediafire.com/download/zsj8kbox54voeaa/dh_none_tmp.7z
787： ◆xG8dSXMSe2：2016/01/24(日) 20:47:54 ID:XF1NrPfs: 流石に、流石にID変わっちゃったかな？ >>649とかの人です
遅ればせながらトリップとかつけました
文字コードや未訳ファイルの件、お手数かけて重ね重ねすみません
今後は作業分のファイルなら何かあれば対応できると思います

ttp://starlit.daynight.jp/upload/paradox/upload.php?id=002032
と、44年12月シナリオ（45年シナリオ）和訳です
和訳済みの他のシナリオやunitnames.csvとはつき合わせなかったので訳語にブレがあるかも
とりあえずたたき台程度に
788： ◆xG8dSXMSe2：2016/01/24(日) 20:54:00 ID:???: 使用については>>666同様で大丈夫です
MODでの利用も、MODwiki内DH日本語化ページの◆UI.oq0u1.Aさんの流用規定に準拠するということでよろしくお願いします
ttp://hoi-mod.paradwiki.org/index.php?DH%2FDH%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD#scb0a94d
789： ◆UTMt9ctFO6：2016/01/24(日) 22:32:40 ID:cgPUUuPM: テスト
790： ◆UTMt9ctFO6：2016/01/24(日) 22:38:41 ID:cgPUUuPM: >>788
のリンク先の流用規定の記述の変更を提起します

変更前
>訳者◆UI.oq0u1.Aが作成し、本ページで公開中の各種和訳に関して、慣例に倣い非商用(Noncommercial)の各種ユーザーMODへの流用は自由（個別申請不要）です。
>ただし、サポートはMOD作者様にてお願いします。

変更後
>訳者◆UI.oq0u1.Aが作成し、本ページで公開中の各種和訳に関して、慣例に倣い非商用(Noncommercial)の各種ユーザーMODへの流用は自由（個別申請不要）です。
>ただし、サポートはMOD作者様にてお願いします。
>DH公式側による流用は商用・非商用を問わず、個別申請不要です。
791：名無しさん：2016/01/24(日) 23:14:30 ID:???: まぁ訳者殿に諫言するならばだ。DH開発陣が和訳を公式パッチに取り入れる、即ち公式が商用のために和訳を利用するという道を自ら塞ぐのは愚策だと言える。 -- 2016-01-16 (土) 15:48:16

このコメントの人かな？
792： ◆UTMt9ctFO6：2016/01/24(日) 23:30:51 ID:cgPUUuPM: 今このタイミングで、このスレッドに書き込んだのは
◆xG8dSXMSe2氏が>>787で従前の規定に基づいた流用条件のもとで修正ファイルを配布始められたためです

>>791
炎上の火種をこのスレッドに持ち込む意図はありませんし
荒らしに反応する荒らしという行為を追って認む意図もないです
793： ◆xG8dSXMSe2：2016/01/24(日) 23:55:33 ID:???: 公式で商用利用するなら私の作業分だけ使ってもあまり意味がないので、他の訳者さんがたに意見合わせます
慣例に倣えば、あるゲームの公式側がユーザーMODを利用することは既に自明と思いますので、
記述の変更はあってもなくてもいいというのが個人的な見解ですー
794： ◆UI.oq0u1.A：2016/01/29(金) 22:13:47 ID:???: >>787
素晴らしい仕事です、大変助かります。
他のOOBファイルとの整合を取ってから組み込ませてもらいます。
ありがとうございます。

>>790
その要望にはお応えできません、あしからず。
795：名無しさん：2016/01/30(土) 08:12:38 ID:/Aj1yaj2: none、Fullでブルガリアでプレイすると数分後に落ちるようです。
796：名無しさん：2016/01/30(土) 14:48:45 ID:???: ボリスの呪いだな
797： ◆UI.oq0u1.A：2016/01/30(土) 20:50:44 ID:???: >>795
もう少し詳しい情報を下さい。
こちらのテスト環境では38/1/1までブルガリアで通常操作（研究・生産・外交etc）して
指摘されているCTD症状を確認できません。

テスト環境
Windows7(x64)
1.04Final-none(FTBO)ウィンドウ化
和訳クラシックとシンプル両方
36シナリオ、ブルガリア、38/1/1まで通常操作（研究・生産・外交etc）

メイン環境がWindows7なのでWindows10では確認していません。
798：名無しさん：2016/02/01(月) 01:50:21 ID:???: クラシックα021版
ゲームプレイには影響ありませんが一応ご報告

1. DH Fullのdb\events\AIに無変更のai_jap.txtが入っています
2. DH Fullのdb\leadersにscenario_text.csvが入っています
799：名無しさん：2016/02/05(金) 02:43:16 ID:???: クラシックα021版 DH Full

db\events\france.txt
　イベントID2006022、第4魚雷艇隊が重複しています
　イベントID2002011、ユニット名が未訳です
db\events\germany.txt
　イベントID2007003、ユニット名が未訳です
db\events\spain.txt
　イベントID2052010/2008006/2008008、コンドル軍団戦車隊'（アポストロフィ付き）になっています
　イベントID2008006、Legion Condorの行は不要だと思います
db\events\China\1933-CHI-UPE-First-East-Turkestan-War.txt
　イベントID2181020、ユニット名が未訳です
db\events\1914\China\1914-CHI-NPW.txt
　イベントID133011051/133011052、ユニット名が未訳です
db\events\1914\China\1914-CHI-NPW-Setup.txt
　イベントID133001063、ユニット名が未訳です
db\events\1914\China\1914-CHI-Warlord-Defection-Notices.txt
　ファイル全体のユニット名が未訳です
800： ◆UI.oq0u1.A：2016/02/11(木) 18:42:15 ID:???: >>798-799バグレポ感謝
-----------------
テスター様の皆様への感謝。

DH1.04Final用和訳テスター様専用版更新です。
今回はクラシックバージョンのみで、最終リリース候補です。
あと次回の更新でエキスパート/シンプル/クラシック各バージョンβ版へ格上げします。

【対象ユーザー】
・テスター様バージョンに付き、バグが許せる方。

【修正内容】
クラシックα030版（最終リリース候補）
・バグ修正（テスター様>>774, 776, 798-799各氏へ感謝）
・UI全面変更
・Full-OOB完訳（◆xG8dSXMSe2氏へ感謝）
・累積微修正
・オプション同梱（艦船接頭辞IJN除去パッチ、従来のUIに戻すパッチ）
・その他

【導入レベル】
必須

【セーブデータの互換性】
無し

【ダウンロード】
約3.4MB(解凍後約36MB)
ttp://firestorage.com/download/09e70cc48922bd7b9586252f0f96293dd18128e0
差分は用意していませんので、バージョンアップの方は上書きして下さい。
DLパスかけていません。
h抜きリンクです、DL方法に関する質問は遠慮願います。

【特記事項】
・内容改訂が間に合わないため、添付ドキュメントMOD制作者向け情報を一時削除しました
・>>761氏要望の艦船接頭辞除去の件はオプションで対応しています、お好みでどうぞ。
・今回からUI全面変更しています。「従来のUIに戻すオプション」を同梱していますのでお好みでどうぞ。

ではテスターの皆様、よろしくお願いします。
801： ◆UI.oq0u1.A：2016/02/28(日) 20:40:25 ID:???: DH1.04Final用和訳最終リリース候補です。
次回の更新でβ版へ格上げします。

【対象ユーザー】
・テスター様バージョンに付き、バグが許せる方。

【修正内容】
（１）エキスパートα030版（最終リリース候補）
・ファイル全面再構成
・UI全面変更
・ランチャー、クレジット和訳
・その他

（２）シンプルα030版（最終リリース候補）
・バグ修正
・UI全面変更
・ランチャー、クレジット和訳
・累積微修正
・オプション同梱（艦船接頭辞IJN除去パッチ、従来のUIに戻すパッチ）
・その他

（３）クラシックα0301版（最終リリース候補）
・ランチャー、クレジット和訳
・累積微修正

【導入レベル】
必須

【セーブデータの互換性】
無し

【ダウンロード】
ttp://hoi-mod.paradwiki.org/index.php?DH%2FDH%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD#k3d99f9f
差分は用意していませんので、バージョンアップの方は上書きして下さい。
DLパスかけていません。

【特記事項】
・内容改訂が間に合わないため、添付ドキュメントMOD制作者向け情報を一時削除しました
・今回からUI全面変更しています。「従来のUIに戻すオプション」を同梱していますのでお好みでどうぞ。

ではテスターの皆様、よろしくお願いします。
802：名無しさん：2016/03/03(木) 17:26:56 ID:???: 新字体版の和訳も作っていただけないでしょうか
803： ◆UI.oq0u1.A：2016/03/06(日) 19:52:24 ID:???: >>802
新字体はオプション対応しました。
新字体オプションは艦船接頭辞除去には対応していません。
必要でしたら自分で艦船接頭辞を除去して下さい。
----
DH1.04Final用和訳最終リリース候補です。
次回の更新でβ版へ格上げします。

【対象ユーザー】
・テスター様バージョンに付き、バグが許せる方。

【修正内容】
（１）エキスパートα0301版（最終リリース候補）
・微修正

（２）シンプルα0301版（最終リリース候補）
・累積微修正
・オプション同梱（日本語旧字体を新字体に変更するオプション）

（３）クラシックα0302版（最終リリース候補）
・バグ修正（1904シナリオロシアの国名未表示）
・累積微修正
・オプション同梱（日本語旧字体を新字体に変更するオプション）

【導入レベル】
エキスパート/シンプル→任意
クラシック→必須

【セーブデータの互換性】
エキスパート/シンプル→有り
クラシック→無し

【ダウンロード】
ttp://hoi-mod.paradwiki.org/index.php?DH%2FDH%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD#k3d99f9f
差分は用意していませんので、バージョンアップの方は上書きして下さい。
DLパスかけていません。

ではテスターの皆様、よろしくお願いします。
804：名無しさん：2016/03/07(月) 17:01:50 ID:???: 新字体対応ありがとうございます。
805： ◆UI.oq0u1.A：2016/03/10(木) 19:01:59 ID:???: DH1.04Final版およびDH1.0RC3版メンテナンス更新です。

【対象ユーザー】
（１）DH1.04Final版
・テスター様バージョンに付き、バグが許せる方。

（２）DH1.0RC3版
メンテナンス更新につき必要な方のみ

【修正内容】
（１）DH1.04Final版
・famous_quotes.csv/models.csvの不要文字除去
・tech_names.csv未訳部の和訳
・累積微修正

（２）DH1.0RC3版メンテナンス更新
DH1.04Final版の更新内容の反映
・UI全面変更（DH1.04Final版を反映）
・累積微修正（DH1.04Final版を反映）
・famous_quotes.csv/models.csvの不要文字除去
・tech_names.csv未訳部の和訳

【導入レベル】
DH1.04Final版→任意
DH1.0RC3版→任意

【セーブデータの互換性】
DH1.04Final版→有り
DH1.0RC3版→有り

【ダウンロード】
ttp://hoi-mod.paradwiki.org/index.php?DH%2FDH%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD#efc54898
差分は用意していませんので、バージョンアップの方は上書きして下さい。
DLパスかけていません。
806：名無しさん：2016/03/12(土) 17:44:39 ID:???: クラシックα0.303新字体化none プロビンス「広州」が旧字体です。
807：名無しさん：2016/03/12(土) 17:53:25 ID:???: 哈爾浜も旧字体でした。
808：名無しさん：2016/12/30(金) 06:09:54 ID:rYChCVow: ディシジョンのissue currency なんですが、「予算問題」ではなく、「通貨発行」だと思うのですが、どうでしょう

クラシック最終版を利用させていただいてます
809： ◆UI.oq0u1.A：2017/01/15(日) 19:47:14 ID:???: >>808
遅くなりました。
結論から先に言いますと誤訳ではありません。

（１）「予算問題」訳付けの内容
イベントタイトル→issue currency（直訳すれば通貨問題）
イベント目的→収入から想定される国家予算を超えた、用途を軍事費に限定しない資金の獲得
その手段→国債（借金）ではなく財源のない紙幣増刷

イベントは紙幣増刷によるドイツのパピエルマルクのようなハイパーインフレの要因（原点、きっかけ、種）の
ようなものを想定してるフレーバーイベントと思います。
国家予算を超えた臨時の資金獲得イベントなのでタイトルを直訳の通貨問題ではなく「予算問題」としました。

（２）イベント目的
このイベント（ディシジョン）は国家（プレイヤー）が諜報・外交・研究投資など用途を軍事費に限定しない
自由に使える資金を得るためのものです。
財源のあてがないにもかかわらず紙幣増刷ですから、イベントタイトルとして「通貨発行」だと明らかに誤訳です。

（３）イベントタイトルの見直し
「予算問題」という訳が適切とは言えないという指摘には同意します。
よりふさわしい訳として次の更新で「予算問題」から「財政問題」もしくは「国家財政問題」のいずれかに変更します。

指摘ありがとうございました。
810： ◆UI.oq0u1.A：2017/04/01(土) 02:31:48 ID:???: エイプリールフールイベント開催中
ttp://hoi-mod.paradwiki.org/?DH%2FDH%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD
811：名無しさん：2017/04/01(土) 09:33:10 ID:???: いや、日本語化でやるなよ
せめてネタバレのリンク張るくらいしないとまた変なのに絡まれるぞ
812： ◆UI.oq0u1.A：2017/04/01(土) 19:58:05 ID:???: >>811
大変失礼しました、ページは復帰しました。
813： ◆UI.oq0u1.A：2017/04/01(土) 20:02:36 ID:???: １年ぶりですがDH1.04Final版の更新です。

【修正内容】
・一部人名誤訳の修正
・累積微修正（>>806氏指摘事項、>>808氏指摘事項の修正を含む）

【導入レベル】
DH1.04Final版→推奨

【セーブデータの互換性】
DH1.04Final版→無し

【ダウンロード】
ttp://hoi-mod.paradwiki.org/index.php?DH%2FDH%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD#efc54898
差分は用意していませんので、バージョンアップの方は上書きして下さい。
DLパスかけていません。
814：名無しさん：2017/04/01(土) 21:15:10 ID:SF9XZIrs: 人妻出会い系サイトセフレ不倫若妻・熟女中出しSEX体験談
人妻男性無料出会い系サイト＆掲示板
http://aeruyo.2-d.jp/zds06/0001/

地域別|セフレ募集出会い
http://aeruyo.2-d.jp/sefuredeai/0013/

エロ写メ
http://aeruyo.2-d.jp/free/adult/1/

人妻書き込み一覧
http://aeruyo.2-d.jp/sefuredeai/sex/hitozemzdeai/

セフレ募集書き込み一覧
http://galscom.eek.jp/aeruyo/zds05/000/

逆サポート掲示板で逆サポ出会い
http://aeruyo.2-d.jp/zds12/00/

人妻逆援助交際掲示板
http://aeruyo.2-d.jp/zds15/00/

熟女出会い系サイト
http://galscom.eek.jp/aeruyo/zds08/000/

テレクラdeツーショット・テレフォンセックス
http://aeruyo.2-d.jp/adaruto/deai03/2syotto01/005/

人妻から高齢熟女まで出会い掲示板
http://aeruyo.2-d.jp/zds07/0001/

熟女,人妻,主婦,不倫,セフレ専門出会いサイト人妻専門出会い
‎高齢者・中高年 · ‎厳選の人妻出会い · ‎30代以上 · ‎中年・熟女
人妻出会い系サイトセフレ不倫若妻・熟女中出しSEX体験談
人妻(若妻熟女)と出会い系サイトでセフレになり不倫浮気セックスする方法
出会い系で知り合った20代の人妻と昼間に会ってきた時のガチ体験談
人妻出会い掲示板人妻出会い系サイト人妻出会い系サイトセフレ人妻出会い
815：名無しさん：2017/04/16(日) 23:53:39 ID:???: '写真『上海南駅の赤ん坊』' (ID 1330110081)の画像が存在しないShanghaiBabyになってます
816：名無しさん：2017/05/02(火) 21:43:16 ID:???: TCNOT_DAY;今日はその月の%d日ではない。\n;It is not %d day of the month.\n;;;;;;;;;X
TC_DAY;今日はその月の%d日である。\n;It is the %d day of the month.\n;;;;;;;;;X

text.csvのこの二行ですが、月と同じで実際の処理を考えると

TCNOT_DAY;今日はその月の%d日(+1日加算する)より前である。\n;It is not %d day of the month.\n;;;;;;;;;X
TC_DAY;今日はその月の%d日(+1日加算する)以降である。\n;It is the %d day of the month.\n;;;;;;;;;X

こう記述した方が適切かと思われます。原文とは違ってしまいますが…
817：名無しさん：2017/11/19(日) 23:39:11 ID:???: クラシックα0.4
日本の将軍の訳について報告

伊輯院兼信;101057
→輯は集の旧字体ではなく別の漢字なので、伊集院兼信に修正お願いします

片岡薫;101081
→片岡董（かたおかただす）の間違いかと思われます

坂井庵;101327
→坂井菴（さかいいおり）の間違いかと思われます
818：名無しさん：2017/12/10(日) 23:59:27 ID:.QtcOWj.: どなたかDH1.05の翻訳予定はありますか？
819： ◆UI.oq0u1.A：2017/12/22(金) 22:17:37 ID:???: 長らく放置して申し訳ありません。

>>815
ありがとうございます、次回修正で対応します。

>>816
提案ありがとうございます、次回修正で採用させて貰います。

>>816
提案ありがとうございます、次回修正で採用させて貰います。
820： ◆UI.oq0u1.A：2017/12/22(金) 22:18:11 ID:???: スクショを何枚か置いていきます。

ttps://i.imgur.com/cOp4WRu.jpg

ttps://i.imgur.com/QIN5mwg.jpg

ttps://i.imgur.com/LUN5bq5.jpg

ttps://i.imgur.com/xO6bv9y.jpg

ttps://i.imgur.com/itvDrKe.jpg
821： ◆UI.oq0u1.A：2017/12/22(金) 22:24:51 ID:???: レス番間違えました。
>>817
提案ありがとうございます、次回修正で採用させて貰います。
822： ◆UI.oq0u1.A：2017/12/24(日) 11:44:34 ID:???: DH1.05和訳ファイル　イノベーター様専用バージョン（仮）DLパス有り

日本語化パッチが存在しないため、自力でゲーム実行ファイルの日本語化が可能な方専用
説明書は同梱していません。

【対象ユーザー】
・イノベーター様
　日本語化パッチが存在しないため、自力でゲーム実行ファイルの日本語化が可能な方

【注意】
イノベーター様専用バージョン（仮）につき、一般ユーザーの方は対象としていませんので入れないで下さい。
なお、導入方法に関する質問は遠慮願います。

【導入レベル】
・イノベーター様：自己責任でお願いします
・テスター様：説明書は同梱していませんので、導入見送りでお願いします
・MOD制作者様・海外MOD翻訳者様：導入見送りでお願いします
・一般ユーザー様：導入しないで下さい、導入方法に関する質問は遠慮願います。

【既知の問題点】
・日本語化パッチが存在しないため、導入自体が困難
・閣僚（外相）の外交特性の一部（友好度を上げるetc）の表示が正常に出来ない
・改行コード未追加のため、イベント・閣僚特性・諜報・外交など長文が表示されるケースでゲームが強制終了する。
・起動しない・落ちる等バグ報告されても対応できない場合があり。

【ファイルの内容】
・クラシックベース
・none/Lightのみ、FullはUIのみ、no Latin化していないのでLatin1文字が文字化けします

【ダウンロード】DLパス有り
DH1.05和訳ファイル　イノベーター様専用バージョン（仮）pre alfa 0.1
ttp://firestorage.com/download/fe917e95a03d948059a08f1f83f4d46db1569bec

DLパス：太平洋戦争開戦日を元号で。アルファベット1文字、数字6文字です
DLパスに関する質問は遠慮願います。
823： ◆UI.oq0u1.A：2017/12/24(日) 11:54:06 ID:???: 申し訳ありません。
DL期限をデフォルトにしてしまったので無期限にして上げ直しました。
ttp://firestorage.com/download/952060892cf64eac44bea3b746a2c419a6f0efc8
824： ◆UI.oq0u1.A：2017/12/29(金) 18:55:23 ID:???: DH1.05和訳ファイル　イノベーター様専用バージョン（仮）DLパス有り

日本語化パッチが存在しないため、自力でゲーム実行ファイルの日本語化が可能な方専用
説明書は同梱していません。

【対象ユーザー】
・イノベーター様
　日本語化パッチが存在しないため、自力でゲーム実行ファイルの日本語化が可能な方

【注意】
イノベーター様専用バージョン（仮）につき、一般ユーザーの方は対象としていませんので入れないで下さい。
なお、導入方法に関する質問は遠慮願います。

【導入レベル】
・イノベーター様：自己責任でお願いします
・テスター様：導入見送りを推奨
・MOD制作者様・海外MOD訳者様：導入見送りを推奨
・一般ユーザー様：導入しないで下さい、導入方法に関する質問は遠慮願います。

【修正内容】
・閣僚（外相）の外交特性の一部（友好度を上げるetc）の表示が正常に出来ないバグ修正済み

【既知の問題点】
・日本語化パッチが存在しないため、導入自体が困難
・改行コード未追加のため、イベント・閣僚特性・諜報・外交など長文が表示されるケースでゲームが強制終了する。
・起動しない・落ちる等バグ報告されても対応できない場合があり。

【ファイルの内容】
・クラシックベース
・none/Lightのみ、FullはUIのみ、no Latin化していないのでLatin1文字が文字化けします

【ダウンロード】DLパス有り
DH1.05和訳ファイル　イノベーター様専用バージョン（仮）pre alfa 0.2
ttp://firestorage.com/download/81e6601904c13df051bc56345f48c0241ffbd79a
DLパス：太平洋戦争開戦日を元号で。アルファベット1文字、数字6文字です
DLパスに関する質問は遠慮願います。

【MOD制作者様・海外MOD訳者様への連絡事項】
イノベーター様専用バージョン（仮）の流用既定を変更します。
none/Light/Fullを問わず全てを対象とします。

（理由）
pre alfaの未完成バージョンのため、使用MOD・使用海外MOD和訳の把握を目的とします。
完成バージョンに移行した際は従来既定通り、申請不要・流用自由とする予定です。
可能であれば、完成版を待って下さった方が良いと思います。

【イノベーター様専用バージョン（仮）の流用既定】
こちらの既定
ttp://hoi-mod.paradwiki.org/index.php?DH%2FDH%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD#scb0a94d
に、さらに以下の既定を追加します。

・configフォルダ内のファイルを変更する本和訳を使用する流用は、公開前の事前申請と許可を必要とします。
・事前申請と許可はMOD作者様・海外MOD訳者様毎ではなく、MOD・海外MOD和訳毎とします。
・ケースによっては申請をお断りする場合がありますので、あらかじめご了承下さい。

【対象範囲】
・1.05イノベーター様専用バージョン（仮）の流用
　適用範囲は1.05イノベーター様専用バージョン（仮）（1.05pre alfa x.x）のみとし、1.04Finalなど過去にさかのぼっての適用はしません。
　1.04Finalであれば、今まで通り事前申請不要・流用自由です。

【既定対象外事項】
以下のケースに該当する場合、事前申請不要・流用自由です。
・configフォルダ内のファイルを一切変更しないMODや海外MOD和訳
　例）画像変更MOD、イベントファイルにイベントテキスト直書きMOD、初期配置師団名変更（ユニット名変更）・閣僚・研究機関追加変更MOD、etc
・configフォルダ内のmod.csvで収まるMOD、海外MOD翻訳は例外
　mod.csvの編集はMOD作者様・海外MOD訳者様の自由とし、事前申請不要です。
825：名無しさん：2018/03/28(水) 00:09:26 ID:???: ◆UI.oq0u1.A氏と以下のものとは関係がありますか？

ttps://twitter.com/StagnatedLynx/status/978600302264729600
826： ◆UI.oq0u1.A：2018/04/01(日) 17:59:11 ID:???: 全く無関係です。

Europa Engine Patcherパッチの原作者様には、イノベータ様版公開とほぼ同時期に対応依頼をさせていただいてます。
しかし原作者様は現在活動されていないようで、どうしようか考え中でした。

私家版パッチ作成の作者様には「Great Job！」と賞賛させて貰います。
軽く試したところ、私家版パッチでイノベータ様版が問題なく使用（UIのみです）できます。
イノベータ様版には説明書を同梱していないので、フォルダ構造を見て理解でき導入できる方のみの限定となりますが。

さてリンク貼っていたいただいた和訳ですが、「明確な規約違反」です。
ttp://hoi-mod.paradwiki.org/index.php?DH%2FDH%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD#scb0a94d
>管理の都合上、理由の如何を問わず再配布は禁止です。
中略
>再配布に該当するもの
>本和訳（エキスパート/シンプル/クラシック）の一部または全ての流用によるバニラ（Full/Light/noneいずれかまたは全て）を対象とする和訳の公開
後略

各種ユーザーMODへの自由流用を許可していますが、バニラを対象とする和訳は「ユーザーMOD」に該当しません。
827： ◆UI.oq0u1.A：2018/04/01(日) 19:25:05 ID:???: DH1.05和訳ファイル　イノベーター様専用バージョン

開発途中版につきイノベーター様専用バージョンとします
簡易説明書を同梱しています。

【導入条件】
・DH1.05実行ファイルにEuropa Engine Patcher私家版パッチを当てたものを用意
Europa Engine Patcher私家版パッチ
ttps://github.com/StagnatedLynx/EuropaEnginePatcher/releases/tag/Ver0.54x

【対象とするユーザー】
・1.03/1.04など過去に自力で日本語化を成功させた方
　開発途中版につき、日本語化を初めての方は対象としていませんので入れないことを強く推奨します。

【導入レベル】
・イノベーター様：テストよろしくお願いします
・テスター様：テストよろしくお願いします
・MOD制作者様・海外MOD訳者様：（仮）を取りましたので、従来通り流用自由、事前申請不要とします
・一般ユーザー様：自己責任でお願いします。

【修正内容】
・Full日本の閣僚・司令官・研究機関の和訳を追加

【既知の問題点】
・開発途中版につき、Full日本以外の閣僚・司令官・研究機関未和訳
　Full全てのシナリオ・国家の初期配置師団・艦隊名未和訳

【ファイルの内容】
・クラシックベース
・none/Lightのみ
・FullはUIのみ、no Latin化していないのでLatin1文字が文字化けします

【Europa Engine Patcher私家版パッチ】
ttps://github.com/StagnatedLynx/EuropaEnginePatcher/releases/tag/Ver0.54x

【ダウンロード】DLパス無し
DH1.05和訳ファイル　イノベーター様専用バージョンpre alfa 0.3
ttp://www.mediafire.com/file/k3c3ec6g882wq6d/JPN_105_inov_pa03.7z
firestrageはdownload.mcgiになってしまうためMediafireを使用

【Special thanks】
・Europa Engine Patcher私家版パッチ作者様
828： ◆UI.oq0u1.A：2018/04/01(日) 19:43:35 ID:???: 書き忘れました、DH1.051で使えます。
・1.05は過去のバージョンとの互換性がありません。
　異常終了（CTD）の原因となりますので、1.04/1.03の和訳を1.05に絶対に混ぜないで下さい。
829：名無しさん：2018/04/28(土) 15:45:56 ID:091J668A: 某所にてDH1.05暫定和訳を公開していた者です。
規約違反とのご指摘を受けましたため、公開を停止致しました。
規約の確認を怠ったまま公開致しましたこと、また投稿から約1ヶ月間に渡り
ご指摘を受けるまで放置しておりましたこと、深くお詫び申し上げます。
830： ◆UI.oq0u1.A：2018/04/28(土) 17:51:18 ID:???: 作者様の公開物は追認しますので、一度公開されたものは削除の必要はありません。
作者様の管理下であるならば、公開物のミラーも許可します。

公開停止は以下の通り、デメリットしかありません。

（１）公開物の管理
すでのダウンロードされた誰かのSSDやハードディスクに残っていますので、第三者による無管理の場所での再公開につながります。
管理された場所での公開停止は、デメリットしかありません

（２）ユーザーの選択自由
どの和訳を使うかはユーザーに選択自由があると思います。
自分としては、ユーザーの選択の自由を阻害することはデメリットしかないと思っています。

（３）自由競争の論理
クローズドなコミュニティは、衰退を招きます。
コミュニティの発展とは言いませんが、良い刺激になると思います。
理由（２）番に従い、作者様の公開物はユーザーの選択自由を保証するものとし、追認させて貰います。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
別件ですが、Europa Engine Patcher私家版パッチをMODウィキとそれに従属するページにリンク許可をいただけないでしょうか？
まずければ遠慮無く断っていただいても構いません。

ウィキとその従属するページにリンクを貼ったことによる想定されるデメリットは過去の経験上以下の通りと思います。
（１）ユーザーサポートの発生
使用するユーザーレベルが多岐に渡ります。
経験上、かなりの確率でこちらの想定外レベルのユーザーサポートの発生があります。

（２）改良要望の発生
高レベルのスキルを持つユーザーによる改良要望の可能性があります。
EU2エンジンのパッチャーなのでDHだけでなく、DDA/AOD/EU2/FTG/CK2/VICなど。
確率はかなり低いと思われますが、サポート範囲を限定しておく必要があるかと思われます。

はっきり言うとリンクを貼った場合、メリットよりデメリットの方が勝ると思われます。
もし断っていただいて、こちらから再考を求めたりとかの要望を一切しないことを約束します。
では、公開物の公開停止の解除をよろしくお願いします。
831： ◆DK5ro.BaDw：2018/05/03(木) 00:58:07 ID:???: DH1.05暫定和訳チームです。
先日までの公開者が身を引きたいとの旨を和訳チーム内にて発言されたので、管理者が変更されたことをご理解ください
私が和訳チームを代表してこちらでの応対を行います。
DH1.05暫定和訳に関しては、こちらツイッターアカウントにて公開を再会いたしました。
ttps://twitter.com/a92510798
追認という寛大な対応感謝いたします。

Europa Engine Patcher私家版パッチにつきましては、こちらも以前の公開者が和訳チームに権利を移譲されましたのでこちらで再公開を行っております
リンクのwikiでの公開についてはどうかよろしくお願い致します。
リンク公開の際に以下の内容を併記していただけると助かります

複数の環境で動作が確認されているが、自己責任での運用をお願いする事
元のEuropaEnginePatcher作者様の許諾を得ていない私家版のため、何らかの問題が発生した場合公開を停止する事
DH1.05及びDH1.05.1以外での動作は一切保証しない事
本パッチの製作者が諸事情あり他者に権利の移譲を行ったためこれ以上の更新はありえない事
そのため不具合等に対応できない事

以上5点併記の上のリンク公開の公開をお願い致します。
こちらが新しいEuropa Engine Patcher私家版パッチのリンクとなります
https://mega.nz/#!ZBUyDJba!f39bWS2I2znSzj6cmlKo1xlAfWClN6voTPctAozHqq4
832：名無しさん：2018/05/26(土) 19:53:46 ID:???: 訳者よ
リンクスは
お前を
許しては
いないぞ
http://hayasoft.com/hiko/paradox/pic/source/up3994.png
https://stagnatedlynx.github.io/GraveofLynx/AC4MOD.html
833：名無しさん：2018/07/18(水) 22:22:42 ID:???: 逆恨みなんだよなぁ
834：名無しさん：2018/09/20(木) 18:59:09 ID:BoKtczcw: dh 1.05.1で和訳を導入した後、full1933シナリオを起動すると
ERROR : (Country : Unexpected field) 'ic_modifier = 0.99' Line = 304 file = Mods\Darkest Hour Full\scenarios\1933\united kingdom.inc
と表示されhoi2が落ちました
835：名無しさん：2018/09/30(日) 19:19:53 ID:???: イノベ版prealfa0.3、Fullのフォルダにnoneのイベントが入ってます
836： ◆DK5ro.BaDw：2018/11/10(土) 21:44:52 ID:DQoAy8YY: DH1.05暫定和訳チームの者です。Datawikiに無断でこちらの公開物に対するリンクが掲載されていたのでwikiでの公開停止を依頼いたしました。また、Europa Engine Patcher私家版パッチもそれに伴い製作者の意向により一時的に公開を停止しております。もし本家和訳の方が編集してリンクを掲示していたのならこちらとしては良いのですが、パッチャーをwikiで公開する際の条件とした記述が無かったため本家和訳作者ではないと勝手に判断をしました。もし本家和訳作者様によるものでしたらなるべく早期にパッチャーの公開停止を解除いたしますので、もしそうならば一報を入れていただけると幸いです
837：名無しさん：2018/11/11(日) 20:32:49 ID:???: 当事者でもないのに口挟んですみません
これって本家和訳作者からの返事がないor編集者が本家和訳作者でない場合、パッチャーの公開停止は半永久的に続くんでしょうか？
現状ツイ側からもDLができない状態（アドレスが同じなので当然ですが）なので、ツイ用に別リンクでアップロードするなど何かしら対応をお願いしたいです
838： ◆DK5ro.BaDw：2018/11/15(木) 21:00:57 ID:mq.sO8IY: 申し訳ありませんが、もう作者から返信があろうがなかろうが永久凍結する事になりました。私家版パッチャー作者様よりDatewikiのコメント欄を鑑みて永久凍結して欲しいとの依頼がありまして、残念ながら。
文句はDatewikiのコメント欄に居るクズ共に言ってください
839：名無しさん：2018/11/15(木) 21:47:40 ID:fisl/nO.: あの荒れようでは仕方ないと思います
お疲れ様です
840：名無しさん：2018/11/16(金) 00:46:34 ID:???: ただただ悲しい
841： ◆UI.oq0u1.A：2018/11/16(金) 19:30:52 ID:???: >>834-835
調べますので少し時間を下さい。

>>836
返信遅くなり申し訳ありません。
質問の答えですが、Datawikiのコンテンツ編集に関しては一切関知しておりません。
>>830のMODwikiとそれに従属するページというのは、MODwiki内に1.05専用新ページを作るかもしれないので、その時はこちらで配慮するので許可して欲しいという意味でした。

以前から何度も表明させてもらってますが、自分がされて嫌なことは他の人にしないのが基本ポリシーです。
当然、他の方の成果物を横取りするつもりもありません。

公開停止については、非常に残念ではありますが、作者様の意思を尊重させてもらいます。
842：名無しさん：2018/11/16(金) 21:40:17 ID:???: 今さら出てきてもLynx神にパッチャーが滅された以上あなたにできることはないよ
残念でした
843：takawasi：2018/11/17(土) 16:22:20 ID:???: ◆UI.oq0u1.A 様

初めましてtakawasiという者です
もし名前をご存知でしたらマルチプレイしてるアレであってます

和訳関連のことで話を伺いお話したいことがあります
ディスコードやらの連絡方法あればご連絡したいことがあります
無ければ最悪ここでやり取りさせていただきます
書き込みにお気づきになりましたらご返答の方お願い致します

もしくは下記までメール願います
takawasiheintz@yahoo.co.jp
844： ◆UI.oq0u1.A：2018/11/17(土) 18:21:34 ID:???: >>843
tkawasi様
uではじまるやふからのメールをお送りさせて貰いました。
よろしくお願いします。
845： ◆DK5ro.BaDw：2018/11/19(月) 20:47:27 ID:y00hvDXc: やはり違いますよね...疑うのは失礼でした
さて、Lynx氏が公開を拒否したのは誰のせいなのでしょうかね?匿名を良いことにばひぞうげん
846： ◆DK5ro.BaDw：2018/11/19(月) 20:48:46 ID:y00hvDXc: 罵詈雑言を投げかける方のせいだったのですが...
>>842さんのような聡明な方なら言っている事がわかるかと...
847：名無しさん：2018/11/23(金) 19:49:42 ID:???: Lynx氏が自分で決定したことなんだから誰のせいでもない
強いて言うならLynx氏自身のせい
氏が「和訳チームの中の人がエロ画像ばかりRTしてるから公開拒否します」と言ったらそれは和訳チームのせいですか？違うでしょう
848：名無しさん：2018/11/23(金) 19:54:03 ID:???: >>847はあくまで例えであって、某英連合人がまるでシコ力発電所であることとは何の関係もありません
勘違いなさらぬように
849：名無しさん：2018/12/08(土) 23:47:09 ID:???: 848みたいな不愉快なノリの人間が嫌になったんじゃないかな
マルチ周りの人はその辺空気読めてないから気をつけた方がいいよ
850：名無しさん：2018/12/11(火) 20:55:58 ID:???: 某英連合人ってマルチ周りの人なの？
851：名無しさん：2018/12/12(水) 12:20:31 ID:RPJ01wYI: このスレ熟成されてんな～
852： ◆F/jm3XISFE：2018/12/19(水) 09:00:50 ID:???: Europe Engine Patcher 0.54+
ttps://mega.nz/#!7uARwAyL!YSiXOsSL2dy25CZkFWRv4jNKSQgkJF33N-6dMEfQg1Q
解凍パスワードはDH1.04をまとめた人のトリップネーム10文字
11文字ではなくて10文字

Wikiを直接には全く見ていないので、◆UI.oq0u1.A さんやLynxさんがどのくらい嬲り者にされていたのかはわからないですねえ。
権利が無くても、制作者の意向はある程度は尊重されるでしょう。
このファイルがLynxさんの内心の望みとはちがうものなのかもしれませんがね……

あとは遠藤さんが開発環境インストールして作ってるみたいなので、このファイルのことをどなたか伝えてください。

このファイルは今作ってる他のもののオマケの予定なので、それが公開されるときに同梱します。
そのとき、この公開アドレスは削除します。作ってる物はHoI2関連ではありません。
853：datawiki管理takawasi：2018/12/21(金) 17:43:19 ID:???: >>852
遠藤さんら他の日本語訳関係者にお伝えしておきます。
昔にDDのパッチャー製作していた方でしょうか。
過去遊ばせていただいた分も含め提供に感謝致します。

あと、よろしければですがここ以外での連絡とれませんでしょうか

ツイッターでのダイレクトメッセージか
datawikiの管理人メールを出して頂くか
ディスコードのwiki連絡所（ブラウザで開けます）

このあたりで連絡とれます。可能であればお願いします。
854：853：2018/12/22(土) 00:14:12 ID:???: ページの紹介をし忘れてました
http://4gou.tank.jp/hoi2data/?%CA%FD%BF%CB
このページに各連絡先書いてありますよろしければお願い致します

一応、既にツイッターのほうにフォロー入れさせて頂いています
855： ◆F/jm3XISFE：2018/12/30(日) 00:29:03 ID:???: >>853-854
言いたいことはたくさんあるんですが、うまくまとめられません。
とりあえず、連絡したらしいと言うことで、ありがとうございます。
takawasiさんの発言は……善意に取るなら古傷をえぐらないようにした発言だとは思いますね……
通知メールは来ていませんが、これはこちらの設定が悪いと思います。
atpagesにあったHoI3wikiの閉鎖の理由は、当時の公開発言を見ていた人なら予測できると思いますが、
私が罵声に消耗したからです。でも、閉鎖の責任は私にあります。
罵声を浴びせてきた事の責任は本人か近しい人がとって欲しいんですがね……
一番口汚く罵ってきた人はマルチプレイヤーでしたね……その人アカウントがどこに行ったのかわかりませんが

それで、私に何をして欲しいんですか？でも、内輪意識とか裏ルールとかはやめてください。
匿名の無責任な所を罵倒してる発言が見られますが、記名の人が発言に責任取ると言うのも嘘じゃないですか。
当面は公開でお願いします。ここの環境は悪いとは思いますが、非公開よりはマシだと思いますので。

「嫌なら見るな」とか「文句あるなら出てけ」という排除の言葉にうんざりしてますので、
takawasiさんの"wikiを見てください"というのは、矛盾した要求で私を引き裂こうとする、害意ある発言です。
AARwiki等の「見ない権利」「読まない権利」というのも、構造的には竹中平蔵の「貧しくなる自由」と同じです。
おかげさまで界隈の情報はツイッター検索程度でしか分かりません、特にwiki回りは周辺情報しか分かりません。
856：takawasi ◆o1R8pxHrlw：2018/12/31(月) 02:13:24 ID:???: >>855
書き込み内容が分かりにくくて申し訳ありません。

通知メールというのがツイッターのダイレクトメッセージを指しているのであれば
そちらが相互フォローにならないとダイレクトメッセージがやり取りできない設定になってると思います。
そのため、とりあえずこちらが先にフォロー入れさせてもらってますということを書き込みさせてもらいました。

wiki見てくださいっていうのは単に私への連絡先へのアクセス方法が記入されてるので参考にしてもらうために張りました
公開停止の経緯とかwikiの状況を把握してくれという話ではありません

連絡というのは現在◆UI.oq0u1.Aさん、遠藤さんら日本語化関係者とやり取りしていまして
日本語化手順を初心者なり新規プレイヤーなりに提供できるように動いているところでして
その動きについていくらかお伝えしたいこともありましたので連絡を取りたかったのです

一先ず、ここでやり取りされたほうが良い様なのでここに書き込みさせて頂きますが
パッチャーの取り扱いについてで日本語化の手順についてwikiに乗せたいと考えており
現状のパスワードつきでの公開だと新規プレイヤーが導入し難いので
可能ならパスを外して公開する許可していただきたいたいと考えている次第です

現在datawikiはコメント欄など除去、ゲームデータとFAQ、プレイに必須な事項のみ乗せた状況で再編集しており
パッチャー製作者さん、日本語化訳者さんらに迷惑が掛からない様にやらせていただいているつもりです
数は少ないですが、新規プレイヤーの為にどうかご検討をお願い致します。
857：takawasiHO2datawiki管理人 ◆o1R8pxHrlw：2018/12/31(月) 02:59:06 ID:???: >>855
あと何か誤解がありそうな気がするので
あまり必要ないかと思いますが私の立場について説明します

HOI3wikiに経緯に関してはあまり存じていません
私は少なくともHOI3のマルチプレイヤーとかかわった事はないです
3はシングルやるだけでマルチ関連は触ったことないです

一応断っておきますが嫌なら見るな、文句があるなら出てけというので排除とか
そういうのに関しては私はhoi2のwiki分裂の当時それに対して反対している立場でしたということは申し上げておきます。

また私は日本語化手順が公開停止したことを受けて管理を譲ってもらいましたが
datawiki管理人の方に全面的に協力頂いてdatawiiのみ移転させてもらいました
決して日本語化公開停止について責任取れだとか騒いぐような形で
移譲迫ったとかいうわけではありません。

管理人としての私の目的はHOI2新規プレイヤーの為になることです
過疎のマルチ部屋にもぽつぽつと人が来るくらいなので
HOI2のシングルプレイを楽しむ新規の方も私が見えてないところで結構いるはずですし
新規の人がdatawikiを見たそういう人が困らない様にしたいというだけです。

そのためになんだかんだと火種になりそうなAARやMODが分離してたのをいいことに
datawikiだけ引き受けてゲームプレイするための内容をしっかり守って
恒久的に新規の人がゲームをプレイしやすいようにするためにこのようなことをしております

それで現在一応datawikiをに日本語化の手順構築のため
◆UI.oq0u1.Aさん、遠藤さん、暫定訳さんら等の関係者に連絡をとって
wiki上での公開許可やその手順を訳者様らへ説明など連絡をしてましたので
その関係で遠藤さんへの連絡をさせて頂いた次第です

長文かつ日本語が微妙ですみません。
一応なんか誰かと誤解されてる気がするので書かせてもらいました
858： ◆F/jm3XISFE：2019/01/01(火) 19:17:30 ID:???: >>856-857
ttps://mega.nz/#!6rBWBQaD!F_h_dk_3L-zmUrQRhfd_xsLklRiq2JDx3f5zAkVT5Co
とりあえず、pass外してzipにしました。
IEでもダウンロードできるので、置く場所がmega.nzでも、まぁ良いかな…
takawasiの意向を考えたら、オマケ同梱という形にしないで、消さない方が良いんでしょうね。
まぁ、私が明日いきなりぱっと消えても当面は問題ないようにした方が良いと思いますので。
wikiもdumpプラグインで取れるダンプを定期的にとってどこかのストレージに放り込むとかどうですかね、
まぁ……dump自動公開は私がHoI3wikiでやりたかった画餅ですが……技量もお金もないですしねぇ……
(dump公開が一番必要なのはIdeyoshiさんでしょうがね……AARwiki以外は可能でしょう)

あと、Twitterの通知メールはフォローの通知自体が来てませんね。
こちらの設定が悪いと思いますので、takawasiさんの責任ではありません。

takawasiさんは、Twitterで良いこと言ってますねぇ…
takawasiさんが看過した、いじめられている状態でおかしな発言をし続けた状態のneskeyさん、
Ideyoshiさんに何重にも捏造されて貶されたうえに、マルチ民の嬲り者にされた霧島さん、
(「凍結以外一切介入しないなら」とアク禁しないことを受け入れているので、退去の理由をアク禁に求めるのは捏造、
　霧島さんの言ってることをまともに聞いてないので懇切丁寧も捏造、など)
それこそ今回の騒ぎの渦中にいたLynxさん、パラドゲーは好きだけど界隈は恨んでいる私、
その他いろいろな人が帰ってくると良いですねぇ……
私見ですけど、謝罪が「許しを強要する暴力」になってる状態な気もしますし、難しいとも思いますけどね。

この人たちが、問題のある人物である、というのも事実ですけどね…
まぁ誰でもそういう面あるでしょう。
勝ち負けとか言うのは、ずれていると思いますが、居直れば勝てるんじゃないですかね。

言いたいことまとめられないけど状況は動いていく……
場所移そうかとも思いましたが、和訳チームが立ち去っているなら、まぁここでも良いかな…
内部に居る人はともかく、takawasiさんは説明をがんばろうと思っているのでしょうし。
859： ◆F/jm3XISFE：2019/01/01(火) 19:21:59 ID:???: >>856-857
私は匿名でギリシア兄貴さんのきつく文句を言ったことがあります。しかし、AAR削除等はしていません。
ギリシア兄貴さんはAARwikiがwing2にあったころに、AARの体裁を利用して、
「アンチ＝削除する奴」「アンチ＝文句いってる奴」
と害意を煽る主張を行いました。このAARは編集合戦が起こり、今は抹消されているはずです。
これがネオAARwiki設立の契機となりました。
ギリシア兄貴さんは反省の弁を述べていますので、私は”個人のばかげた主張で収まるならスルーしよう”と思いました。
しかし、ネオAARwikiは「ネタAAR粛清派」という敵を作り出して攻撃する方針を掲げました。
ギリシア兄貴さんの反省の弁を無に帰し、批判や不満に対して荒らしのレッテルを貼る事を誘引し、憎悪を煽る悪意ある主張でした。
この方針にtakawasiさんも磨呂逝さんも愛清帝国の人さんもすおめんさんも、ほかにたくさんの人が賛同しました。
takawasiさんが不満を罵倒するという場面は見かけませんが、圧力をかけてきました。
「軽いサーバーを提供してくださった」(反発してる人は恩知らず)
takawasiさんはこの圧力を「嫌なら見るな」「文句有るなら出て行け」と排除の言葉が浴びせられている状況で言いました。
「反対している立場」というのは嘘では無いと思います。実効性まるでなかったと思いますが。
ttps://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/game/13560/1174450804/40
ttps://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/game/13560/1194853182/49

(HoI3wikiは私がatpagesで運営していたwiki、HoI3datawikiはすおめんさんの運営しているwikiとします)
HoI3wikiに関しては、すおめんさんのHoI3datawiki閉鎖予告から、私への罵倒が加速しました。
当時のHoI3datawikiには、「見たことの不利益は自己責任」というルールがあったので、
「自己責任なら、閉鎖宣言をだしたすおめんさんに責任がって、わたしに不満をぶつけるのは不当」だと思ったのですが
飲み込んで対応しました。
罵倒した人は、@felix_rosh(ねおりべ等)さん(一番言葉が汚かった、2のマルチプレイヤー、IRCにはいないっぽい)、
@nounaimou(脳内毛沢東)さん(私の発言から閉鎖を望んでいるの読み取れるとしても、私は意見を要求していて閉鎖を要求していません)、
@ICQ_aisinn(愛清帝国の人さん)(考えなしとかかまってちゃんとか)、
@fosh_petainさん(2のIRCのマルチプレイヤー)(直接私に対しては何も言ってませんが「かまってちゃん」と言い始めたのはこの人)
すおめんさんの当時のツイートはすでに消えていますが、わたしには「発展をお祈りします」と嫌みと、
すおめんさんによるリンク削除という荒らし行為と、私への罵倒の放置がすおめんさんのお返事でした。
荒らし行為は、ネオＡＡＲwikiの画像掲示板IPと照合したので、すおめんさんの行為で確定です。
すおめんさんは「wikiにコンテンツに対してどうするのか」という”最後の仕事”は何もしてませんでした。
私は罵倒への応対に手一杯で、聞けませんでした。
「かまってちゃん」という侮蔑の言葉と、@felix_roshさんの「suomi_hosiが被害者」という報復の誓いに私はどうしようも無くなりました。
当時(2009年12月当時)の2chHoI3スレは、未だに見ていないので、他の方がどのような思いを持って居たのかは分かりません。
それ以前から「コンテンツの転載は自由」と宣言していました。今どうなっているかは外形的にしか分かりません。
ttps://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/game/13560/1194853182/335
ttps://archive.vn/U3Ve2
ttps://archive.fo/GRFE4

「かまってちゃん」って使用する場面によりますが、本当に酷い言葉ですよね……
「あなたの意見が欲しい、誰かの意見が欲しい」という状況の人に対しては特に………
CIV5wikiパカル鯖の閉鎖もこの言葉が原因とみられてますし……

ニコニコ大百科もガチAAR派狂信者なんて書いてあるんですよね、ニコニコ運営の権利者騙りかもしれないのに……
ttps://archive.vn/iaK1
HoI3wikiに関して「コメント禁止してForumに」的なことは言ったと思うんですが、
私を罵倒した愛清帝国の人さんが実践したのを見ると、"盗まれた"という感情がわきますね…
権利的にはともかく信義としてはおかしいので……
ttps://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/game/13560/1195416335/67
860：takawasi ◆o1R8pxHrlw：2019/01/01(火) 19:58:39 ID:???: >>859
◆F/jm3XISFE 様
利用方法を簡便にして頂き感謝します。

私のスタンスはツイッターで表明した通りですが
過去の私のスタンスに対する指摘に関しては
ここは日本語化の情報を集約する場所ですのでちょっと場所を移そうかと思います
AARWIKIコメ欄スレの

http://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/game/13560/1461675466/l50

こちらで良いかと思います。
861：名無しさん：2019/03/30(土) 23:26:12 ID:???: バグ報告はdiscordじゃなくてまだここで受け付けてるんでしょうか？
一応ご報告させていただきます

OPTBTN_SAVE
OPTBTN_OPTIONS
OPTBTN_HINTS
OPTBTN_QUIT
OPTBTN_BACK
OPTIONHEADER
EE_FREE_SUPPLIES
EE_FREE_OIL
EE_FREE_ENERGY
EE_FREE_MONEY
EE_FREE_METAL
EE_FREE_RAREMAT
EE_FREE_IC

これらの項目がcomfig内のextra_text.csvとtext.csvで重複しています
使用和訳ファイルはクラシックα0.2です
862： ◆F/jm3XISFE：2019/07/20(土) 05:46:10 ID:???: Europe Engine Patcher 0.54.02
https://mega.nz/#!a6wSwK6K!Qhon_XDKCW5ggFNPZJ1JubPPtwkVsTJPATIrsemoq6k
DH1.04の書き換え部分が不足していたので追加。
1.05.1で同じ書き換えが出来た時点で、ソースをいじるのをやめてしまったことが原因です。
IEでもContinue anyway...と表示されたリンクを踏めばダウンロードいけるはずです。

証明できませんがDDや無印の一部の文字化け解消は私の手によるものです。(>>45で触れられた発言とか)
私のスタンスなんて、>>304の頃からあまり変わってません。
建前は大事ですし、EULA等に気をつけながら使ってください
https://legal.paradoxplaza.com/terms-of-use?locale=en
まぁ、EULA云々しすぎると日本語化は死ぬんですけどね…………
なので、他のところで、悪質な行動取られると困ります。

たとえば、淫夢語録使って誰かを侮蔑して、反発すれば反発したこと自体を侮蔑の材料にする。といった迷惑な人の行動。
https://archive.is/ijrPc
Ideyoshiさんのようにwiki管理人の立場を利用して、利用者(霧島さん)を捏造して貶しめて(アク禁しないから出て行った)、
謝罪時にも無関係な「出ていった本当の理由の関知」を結びつけ、嘘ついて他の利用者の歓心を買おうとして、利用者をさらに貶しめる行動。
「腹を切って死ね」はあまり良い言葉とは思えませんが、Ideyoshiさんとの力関係に不利な上に、
捏造して貶しめられていますので、妥当だと思います。
Ideyoshiさんは「全く気にしていない」ということですので、他者を捏造して貶しめることになんの反省も無い醜い人格です。
https://archive.is/dEOyy
私は直接は見ていないのですが、霧島さんの読者煽りしたとのことですが、それもあまり良くない行動だと思います。

URL付きの全文はVIP:R 0.4 日本語化01のreadme.txtの1651行目から1674行目です。
863： ◆F/jm3XISFE：2019/07/20(土) 05:47:11 ID:???: これをUPしたあとGoGのセールがあったのでDH購入しました。ELUA的な問題の一つが解決しました。
Verは1.04でしたが、ランチャーでは1.05.1と表示されました。
これは、1.05.1 hotfixを実行したことでレジストリにバージョン1.05.1と書き込まれるのが原因です。
なので、1.05.1を先に導入すると1.05を導入することが出来なくなります。
不具合が起こる可能性があるので、
インストール→1.05導入→1.05.1導入の順番をきちんと行う必要性があります。
この状態の解決方法はレジストリに書き込まれたバージョンの削除か、アンインストールです。
レジストリの場所は私の環境(Windows7 64bit)では
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Wow6432Node\Darkest Hour Team\Darkest Hour
です。他の環境でも「Darkest Hour Team」で検索すれば良いと思います。

>>861
GoGで買ったので調べたのですが、英語版が同じ状態というわけじゃなさそうですね
英語版ではOPT～はtext.csvでEE_～はevent_text.csvでした。
二ヶ月以上返事が無いのは……ゲームが落ちるような致命的な不具合じゃ無いからですかね……

DatawikiでCF版やベータなどのパッチの場所(InternetArchiveなど)が無いですね。
SafediscやSecuRomの対策は面倒ですし、Windows10だと実質動かないと言ってもいいのです。
調べれば動かす方法出てきますが、手間がかかります。
しかし、CF版AOD1.07はプロテクトが無い、と書いてありますね。
http://web.archive.org/web/20140424162506/http://www.cyberfront.co.jp/support/support.html#aod

日本語化もICとAoDのページは移転していませんね。面倒なんですかね。
無印の日本語化ファイルURLもないですし。
あとは、>>390と>>404がdatawikiにないのはなぜなんですかね…
864： ◆F/jm3XISFE：2019/07/20(土) 05:47:45 ID:???: 「もっと細かい手順をWikiに書くべきだ。」
http://okbdak.blog101.fc2.com/blog-entry-261.html
というのは、一人では支えられないんでしょうね……

あと、価格高騰ひどいですけど、お金と気持ちに余裕がある人はCF版も買いましょう。
マルチ新聞というところで「バカ用アイテム」なんて愚弄してますが、迷惑です。
https://archive.fo/I03Fh

そして、DH1.05を解析した人に近い位置に居た人は、非公開でいいから彼に挨拶でも投げましょう。
私が言えることじゃないんですけどね……

ここからは恨み言です。
まぁ、takawasiさんにもネオAARwikiに関係ない所で思うところがあるにはありますけどね…とりあえず対象はIdeyoshiさんです。
Ideyoshiさんは、匿名発言を「合意形成不可能」侮蔑するのに、自分自身は匿名で意見出しています。
Ideyoshiさんのダブルスタンダードは軽蔑すべきものと思います。
Ideyoshiさんが匿名発言を侮辱して、合意形成をさらに不可能に持ち込むのは、悪意に満ちた行動です。
Ideyoshiさんは「個体識別できるようにしましょう」と呼びかけるのではなく、罵倒するのは憎悪を煽りたいのでしょう。
また、共産兄貴とIdeyoshiさんは「文句いう奴は何もしない」と中傷に興じています。
私は、文句も言いましたし、AARを一つだけですが完結させていますし、他人のAARを削除していませんので、捏造です。
害意と侮蔑を煽る悪意ある発言です。
https://archive.vn/6UpzX

URL付きの全文はVIP:R 0.4 日本語化01のreadme.txtの1678行目から1725行目です。
865： ◆F/jm3XISFE：2019/07/20(土) 05:48:32 ID:???: hayasoftが大変ひどい状態ですので､とりあえず >>372 のファイルをUPしました。

DoomsdayArmageddon1.3beta2日本語化暫定 002(up3218.rar)
https://mega.nz/#!yyg2BQpT!UUXeI-Q5Ba_WQxAy1APiYdCRWot6zp0P0QJ-gKQl1PA

HoI2DDA1.2日本語化パック暫定0006(vanilla,CDCP,Compendium MOD,HIP,RDD)(up3217.rar)
https://mega.nz/#!m3pWnI4R!xNXUpu3ZpGSheOHgAjKA1e3Kf6EqQpFu3ivkZCrHqkc

Compendium MOD以外は現状の入手先不明です。
https://forum.paradoxplaza.com/forum/index.php?threads/hoi2-mods-new-download-links.948803/

現時点でdatawikiに1.3betaのアドレスはわかりやすいところにはありません。もしかしたら無いのかも。

AOD1.11対応には一応挑戦したのですが、ddraw.dllを使わないでmsimg32.dllを使うようになっていました。
踏襲的に対応するならば_inmm.dllを作り直さないといけないので、きつくて挫折しました。
きっとMoDwikiにはこれを解決した人が登場していて、私は用済みになっているのかなぁ、と思いました。

Ideyoshiさんは、「wikiを一時閉鎖して利用者に不便を提供して面白がろう」と発言しています。
情報を得られなくなって右往左往する利用者を安全な位置から見るというのは、とても楽しいでしょう。
「ペプシ連発するようになったら大笑い」というのは、
Ideyoshiさんとしてはガンジー鯖管理人の言行不一致を笑うという意図でしょうが、
利用者が情報を得られなかったということを嘲笑するという意味もあります。
ただのイジメですし、ゲーム情報の共有を目的としてコンテンツを投稿修正してくださった方への侮辱です。

蛇足ですが、私は和訳以外の国産modでHoI2のゲームプレイをしたことがありません。

続きの恨み言はこちらで書きます
https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/game/13560/1461675466/887-
866：紹運 ◆R/GDvOFDSg：2019/07/24(水) 00:10:37 ID:???: >>864

マルチ新聞に携わったものとして、思うところありますので、この一点は明確に反論をさせてください。

＞あと、価格高騰ひどいですけど、お金と気持ちに余裕がある人はCF版も買いましょう。
＞マルチ新聞というところで「バカ用アイテム」なんて愚弄してますが、迷惑です。
＞https://archive.fo/I03Fh

「バカ用アイテム」という表現を用いてるのは、スタンスフィールド氏かと思われ、該当部に私自身が関わったわけではありません。
しかし、この表現が、そこまで問題あるものとは思いません。私自身も、大枠としては（過激であることは承知の上で）この表現を支持するものです。

サイバーフロントが解散しておらず、正規ルートで販売していた数年前とは異なり、
現在のCF版の市場は、時として定価以上の価格で販売される、好ましからざる状態になっています。
もちろん、いわゆるプレミア品が定価を上回るというのは、いつの時代もあることでありますが、
それは、商品に特別な付加価値があり、売り手と買い手のまっとうな契約の下で売買されるときのみ、正当化されます。

しかし、現在のCF版は、一部の収集目的の方を別とすれば、購入に足る合理的根拠（付加価値）があるとは考えにくいです（もし価値があると考えられるならば、その提示をお願いしたいです）。
このような市場は「情報の非対称性」に基づいた、れっきとした「市場の失敗」と評価でき、私は、それに付け込む売り手のやり口を、好ましからざると考えます。
また、買い手については、事前に情報収集をせず、売り手に「騙された」者については、愚かであると言わざるを得ませんが、同情の余地は大いにあります。
実際、CF版を「掴まされて」しまい、後悔している若いプレイヤーを、twitterなどで目撃したことがあります。
彼らは、CF版の価格が不適正であることを知らなかったがために購入してしまったのです。
よって、この不適切な市場の実態を広く伝えるのは、公共の利益に合致し、転売屋以外は誰も損をしないことであると認識しています。
「バカ」という表現が刺激的であることに議論の余地はありませんが、このような事情を鑑みると、不適切とは思えません。

また、いわゆる「お布施」としての購入についても、サイバーフロントが存在せず、単に転売屋の懐が潤うだけになる以上、まったく道理は成立しません。
もしお布施がしたいなら、パラドの公式でダウンロード版を100個ぐらい買ったほうが、よほど合理的でしょう。

なお、◆F/jm3XISFEさんは、マルチ新聞における表現について「迷惑です」と仰っていますが、一体全体、どの立場からこのように発言されているのでしょうか。
「不快です」と仰るなら理解が及びますが、「迷惑」という表現からは、なんらかの実害があるような意味が読み取れます。
いったい、◆F/jm3XISFEさんに、どのような実害が及んでいるのでしょうか。
867：名無しさん：2019/07/28(日) 01:49:57 ID:???: >>866

気力もなくなっていて、メールもまだ確認できていない申し訳ない状態なのですが、
この「迷惑」発言について真摯に紹運さんが反発したと思いますので返答します。

・「あの記事に、好意的な態度は取りませんが、削除などを求めるものではありません」

1.
CF版を買うのは建前です、特にDH和訳クラシックを使う場合はそうなります。
しかし、その建前は形骸化し、実情に即していないでしょう。そのことは紹運さんが説明していますので割愛します。
また、私も建前を守れていないところがあるでしょう。
とりあえず、形骸化しているとはいえ建前です。

2.
情報不足から「掴んでしまった」人は、高いお金という代償を払っていますので、より貶しめる必要性は薄いと思います。

3.
立場ということですが、私の立場は矛盾したものです。CF版に義理立てのようなことをする必要性は薄いのかもしれません。
これについては、HoI4翻訳者の方の言葉を借りることにします。
「正直怖い」「労力を考慮したらサイフロは生きていた方がよかったよ」
https://archive.fo/Koc3T

というわけで、迷惑というのは、立腹とか不快という形ではなく困惑という面が強いです。
あの記事は「転売を叩こうとするあまり筆が滑った」と思います。

紹運さんが反発することは問題ないと思います。
868： ◆F/jm3XISFE：2019/07/28(日) 01:51:33 ID:???: 名前欄消えてましたが
>>867
は私です