総合映画スレ

136：心優しき不良中年：2007/12/23(日) 18:28:24: 夢のない方ですね。
映画で吹き替えと字幕のセリフが微妙に違うのはよくある事だ。
字幕が直訳であっさりとしたセリフなのに対して吹き替えは妙にセリフが変わ
ってくる。
私としては何故そうした訳にしたのか、そういう所に興味がある。

そんなのは訳した本人しか分からない所だが、同じ物を見ても人それぞれ解釈
が違う訳で、他の人がその部分をどう思っているか？そういう所が面白いし、
色んな想像をするのが夢があって良いと思うのでスガ。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板