総合映画スレ

134：心優しき不良中年：2007/12/20(木) 23:06:55: もう一つ、昔から何度も繰り返し観ている映画の話を。
カーアクション映画の中でも最も好きな作品のピーター・フォンダとスーザン・
ジョージの「ダーティメリー・クレイジーラリー」だ。
吹き替えのビデオを繰り返し観ていたが、やっと字幕のDVDが発売されたので、
それも購入してみたのだが、セリフが少し違うのが気になった。
ポリスの追跡を振り切り、はしゃぐラリーとデュークにメリーがつぶやく一言。
吹き替えでは、「私、やっぱ降ろしてもらうわ」だが、字幕では「私、ずっと
付いていく」に変わっている。
正反対なセリフに、本当はどっちなんどと気になっている。
スーザン・ジョージの表情と吹き替えのセリフでずっとメリーは降りたいと思
っていたのに。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板