チーム@polypterus雑談スレ - 1061401659

484：p：2004/11/23(火) 20:00: ２）がん解析の進行状況についての情報です。

http://ex7.2ch.net/test/read.cgi/entrance/1099927414/
－－－－－－－－－－－ここからコピペ－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
373 名前：名無しさん？[奇怪ｺﾝﾆｬｸsage] 投稿日：04/11/13 21:45:51 ID:???
がん解析の進行状況についてオクスフォード大教授の返答だってね
http://forum.grid.org/phpBB/viewtopic.php?p=346756&highlight=#346756
---
私は、情報の不足について苦情を言う週末で教授リチャーズに手紙を書きました。
彼が私に送った2004年11月8日(月)の、この返答:

これに感謝します。私は、暗やみの中で少しまたいると言わなければならないが、
上げられるためにより詳細を要求しましょう。
良いニュースの1個は、私たちがリン酸塩目標に対する打撃のリストをとったということです、
それらを洗練した、また買われた、あるいは数百の合成物を合成し、それらがテストされるために払った。
これは、蛋白質目標(それは業界基準によって非常によい)の確認された抑制剤の数パーセントを生産しました。
私たちは、非常に高価なトライアル段階へ製薬会社にこれらの合成物を前にとらせようと今しています。
あなたの継続的な興味に感謝
グレアム

382 名前： ◆EDBAFUNC0o [sage] 投稿日：04/11/13 22:06:11 ID:???
>>373をこなれた感じに訳してみたので、決して直訳ではないし間違ってるかもしれないけど。

私は、この週末、リチャーズ教授に情報不足についての苦情の手紙を書きました。
彼は2004年11月8日(月)に、私にこの返答をくださいました:

これに感謝します。私は、私自身も少し暗やみの中にいると言わなければならないんですが、公開できそうな情報を少し出しておきましょう。
良いニュースの1個は、私たちがリン酸塩目標に対するhitのリストをとったということです。
リン酸塩を洗練し、数百の合成物を合成したり買ったりしてそれらをテストしながら。
このことによって、蛋白質目標の確認された抑制剤の数パーセントをが作られました。
それは業界基準にとっては非常によい結果です。
私たちはこれらの合成物を、非常に金のかかるトライアル段階へ移行するときには製薬会社にやらせようと今しています。
あなたの継続的な投資に感謝
グレアム・シンジケート

389 名前： ◆EDBAFUNC0o [sage] 投稿日：04/11/13 22:10:44 ID:???
えっと、もうちょっとこなれた感じに

メールありがとう。自分自身も少し暗やみの中にいると言わなければならないんだけど、公開できそうな情報を少し出しておくよ。
良いニュースのうちのひとつは、私たちがリン酸塩目標に対するhitのリストをとったということだ。
リン酸塩を洗練し、数百の合成物を合成したり買ったりしてそれらをテストしながらね。
これによって、蛋白質ターゲットの中で確認された抑制剤の数パーセントが作られたんだ。
それは業界基準にとっては非常によい結果なんだよ。
私たちはこれらの合成物を、トライアル段階へ移行するときには金がやたらとかかるから製薬会社にやらせようと今してるんだ。
あなたの継続的な投資に感謝感謝
グレアム
－－－－－－－－－－－ここまでコピペ－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
（サンクス＞名無しさん？たち、奇怪ｺﾝﾆｬｸさん、◆EDBAFUNC0oさん、今日は何の日報さん＠ミステリー板)