DL同人　02

572：WS：2023/09/08(金) 23:19:08: >>571
オッサンがクマ耳幼女とやっちゃう話

元ネタ
「森のくまさん」
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%A3%AE%E3%81%AE%E3%81%8F%E3%81%BE%E3%81%95%E3%82%93_(%E6%9B%B2)
https://www.uta-net.com/song/13899/
アメリカ民謡を原曲とする童謡。
原曲は「The Other Day, I Met a Bear」

主人公が森を出る途中にばったりと熊に出会い、
（お互いに見合ってという部分がある歌詞もある）君は逃げないのか？　
銃を持っていないようだけどと熊から言われて、
主人公が走り出して熊が追いかけてくる。
主人公は樹に飛び移って難を逃れるという話である。
運動靴（テニスシューズ）を履いている熊には話しかけるなというオチ（教訓）もついている小咄のような内容である。

熊にあって逃げるという骨子は日本語詞に似ているが、日本語詞と異なり、主人公の性別は不明で、熊も友好的ではない。
主人公が銃を持っていたならば、逃げるのは熊の方であったという状況からすると主人公は猟師のようでもある。
日本語詞で印象的なアイテムである貝殻のイヤリング、あるいはそれに相当する品物も全く登場しない。

日本語詞
ある日女性が森を歩いていると熊に出会った。
熊は女性に「お逃げなさい」と言ったので、女性は逃げた。
女性が走って逃げていると、熊が追いかけてきた。
追いついた熊は忘れ物だといって、貝殻でできたイヤリングを女性に渡した。
女性は熊に礼をいい、お礼に歌いだす。

熊はなぜ逃げろと言うのか
クマが逃げろと言っているのに、追いかけてくるのはおかしいのではないかと考える人は多い。
これには2つの説がある[6]。日本語作詞者が不明とすれば、口承によって伝わって変遷したものと考えられる。
1975年に全音楽譜出版社から発行された楽譜では、2番でクマではなく「小鳥さん」が逃げろと忠告している。
これだとストーリーに不自然な部分はなくなる。

原曲の歌詞・日本語訳（意訳）
https://www.worldfolksong.com/kids/song/bear.htm
The other day,
I met a bear,
A great big bear,
A way up there.

ある日
クマと出くわした
かなりデカい熊に
道の途中で

He looked at me,
I looked at him,
He sized up me,
I sized up him.

クマは僕を見て
僕も熊を見た
クマは僕を見定めて
僕も熊を見定めた

He says to me,
"Why don't you run?"
"'Cause I can see,
you have no gun."

クマは言った
逃げなくて大丈夫？
銃も無いのに

I say to him,
"That's a good idea."
"Now let's get going,
get me out of here!"

僕はクマに言った
そりゃいい考えだ
それじゃ早速
逃げるとしよう

I began to run,
away from there,
But right behind me
was that bear.

僕は走って逃げ出した
でもすぐ後ろにはあのクマが

And on the path
ahead of me,
I saw a tree,
Oh glory be.

道の先には
木があった
ああ　ありがたい

The lowest branch
was ten feet up,
I'd have to jump
and trust to luck.

低い枝でも３メートル
運にまかせて大ジャンプ

And so I jumped
into the air,
But that branch
away up there.

体は宙を舞ったけど
あの枝まではとどかない

Now don't you fret,
and don't you frown,
I caught that branch
on the way back down.

心配しないで
機嫌を悪くしないで
倒れかけながらも
なんとか枝をつかめたんだ

That's all there is,
there ain't no more,
Unless I meet
that bear once more

僕の話はこれでおしまい
これ以上は何もないよ
またどこかであのクマに
出くわさない限りね

DL同人 02