日本語WordNet(英和)での「素質」の英訳
素質 名詞
1 fiber, fibre, character
人々の教訓と倫理行動と反応を決定する先天的な固定概念
(the inherent complex of attributes that determines a persons moral and ethical actions and reactions)
education has for its object the formation of character- Herbert Spencer 教育はその目的のための性格の造成である?ハーバート・スペンサー
2 nature
その人特有の行動や反応を決定する感情的、知的特質の複合体
(the complex of emotional and intellectual attributes that determine a person's characteristic actions and reactions)
it is his nature to help others 他を助けることが彼の性質である
3 quality
人や物の本質的で特徴的な属性
(an essential and distinguishing attribute of something or someone)
the quality of mercy is not strained--Shakespeare 慈悲の質は、緊張していない?シェークスピア
4 capability, capableness
能力がある質?身体的に、知的に、法的に
(the quality of being capable -- physically or intellectually or legally)
he worked to the limits of his capability 彼は自分の能力の限界まで働いた
5 stuff
何かをするために、あるいは何かになるために必要とされる、明記はされない性質
(unspecified qualities required to do or be something)
the stuff of heros ヒーローの素質
6 potentiality, capability, capableness
開発が可能と思われる才能
(an aptitude that may be developed)
