【良ｽﾚ!?】エキサイト翻訳で面白い文章を作る【駄作!?】 - 1077624651

1：amsoat★：2004/02/24(火) 21:10: 基本ルール
・エキサイト翻訳で日本語→英語→日本語で翻訳してみる
・エキサイト翻訳HP　http://www.excite.co.jp/world/text/
・例）ゲゲゲの鬼太郎→ゲゲゲの悪魔タロイモ
12：仙人掌★：2004/02/24(火) 22:07: 楽しい事やってるね。僕も今度やろーっと。
13：火の鳥：2004/02/24(火) 22:14: ダブリュー→Dub RYU→RYUを呼びます
14：amsoat★：2004/02/25(水) 19:36: >>13
良い
15：amsoat★：2004/02/25(水) 19:53: 【「えくぼ」と多くの人が言うけど、本当は何がえくぼかは誰も知りはしない。】
「くぼみ」および多くの発言権の人、実際(この人はそれがくぼみ、および終了を持っていないものかどうか知っている)
・解読不能
【そこの君！演奏中に求人情報誌のタウンワーク読むのやめなさい！】
実行(仕事配置マガジンの町仕事読む)の下で事態を止めます。
・無能。こいつ
【意外とエキサイト翻訳は役に立たないという事実。】
興奮翻訳が予期しなくて、それにおいて有用ではないという事実。
・全然当たってない
【エキサイティングでファンタスティックなブルーでイエローがえくぼを愛してください。】
イエローは、刺激的・空想的な青の中のくぼみを愛しているべきです。
・興奮翻訳が困っています
16：BITE　THE　DUST：2004/02/27(金) 21:26: もうなんかおひさしぶりで楽しいことやってんなー。
【てめーらの血は何色だぁーーっ！】
て(そして他のもの、どんな色だぁ)っの血液!
悩んだ末、結局なんなのか分かってない。
17：BITE　THE　DUST：2004/02/28(土) 09:26: 【お前はもうすでに死んでいる】
・既に死んでいます。
死んでるくせに返事返してきた。
18：amsoat★：2004/02/28(土) 16:05: 【お前、鬼だろう。太郎】
あなたは悪魔です。―― タロイモ。
・太郎～Taro～タロイモとなるらしい。
19：amsoat★：2004/02/28(土) 16:11: 【ぼくえくぼ】
私はくぼみます。
・そうですか。
20：amsoat★：2004/02/28(土) 16:18: 【鳳凰転生】
不死鳥--移住
・非常に格好悪い
21：Gush★：2004/02/28(土) 19:25: 【夢を継ぐ者】
・夢を継承する人々
こっちもイイ
22：Gush★：2004/02/28(土) 19:32: 【ほんとうにあった怖い話】
・ほんで得ることに適した恐ろしい話
これはなんだ？
23：amsoat★：2004/02/28(土) 21:46: 【ほんで得ることに適した恐ろしい話】
恐ろしい話はほんによって得るのにふさわしい。
・お前、自分で訳したのも正しく訳せないのかよ
【恐ろしい話はほんによって得るのにふさわしい。】
ほんによって得られましたが、恐ろしい話は適切です。
・もうだめ。こいつ。
【ほんによって得られましたが、恐ろしい話は適切です。】
ほんによって得られましたが、恐ろしい話は適切です。
・やっと止まった。いつまで文章変わるのかと思った。

結果
【ほんとうにあった怖い話】
ほんによって得られましたが、恐ろしい話は適切です。
・無能
24：amsoat★：2004/02/28(土) 22:05: 【私はくぼみます。】
私は、元気がないようになります。
・くぼむ＝元気が無い状態。嘘だ。現実では元気がある方がくぼむのに。
【私は、元気がないようになります。】
私は低下するために来ます。
・なんか、くぼむって凄く悪いことみたいだ。
【私は低下するために来ます。】
私は落ちるために来ます。
・受験終わったから良いモノを。。。
【私は落ちるために来ます。】
Iは落ちるために来ます。
・ついに「私」を訳せなくなった。

結果
【ぼくえくぼ】
Iは落ちるために来ます。
・突拍子もない訳。エキサイト翻訳改め、Inability翻訳。
25：the third man：2004/02/29(日) 23:33: amを見習ってがんばってみる！
【私はなっちゃん】
英吾⇒I am my なっ.
･最後に「ちゃん」がない。しかも、myって？
日本⇒私はなっです。
･やはり「ちゃん」がない。
英吾⇒I am なっ。
･myが取れたことに喜びを感じた。
日本⇒私はなっです。
･終わんの早っ！！

結果
【私はなっちゃん】
私はなっ。
･最後に一言。ちゃんを忘れんなゴラァ！
26：knooy：2004/03/01(月) 19:02: >>25
┌( ﾟдﾟ)┘おぅぃぇ
27：knooy：2004/03/01(月) 19:14: 【君よずっと幸せに】
君よずっと幸福の下で
・ほぼ正解！珍しい
【君よずっと幸福の下で】
君よずっ、そしての下で[幸福で]
・「ずっ」ってお前。
【君よずっ、そしての下で[幸福で]】
君よずっおよび底、どのそ――[――幸福な]--
・「ずっ」を放っておく方針でいくらしい

結果
【君よずっと幸せに】
君よずっおよび底、どのそ――[――幸福な]――
・分からない部分はそのままで行く方針をとる無能翻訳
28：丸底フラスコ：2004/03/02(火) 16:19: 【ださいたま】
それはだの場合でのたまです。
いろんな場合のたまがあるんだね。だの場合とは？
【ウルトラマンタロウVS帰ってきたウルトラマン】
Ultra MANTAROU VS帰ってきたultra人
人変わってるよ。
29：丸底フラスコ：2004/03/02(火) 17:33: 長編
【夏の最も暑い日は、終了にこれまでのところ近づいていました。

また、眠い静寂は大きなもの、プリベット通りの正方形家の上に漂っていました。

その自動車は通常はきらめいていて、以前はエメラルドグリーンだった。

ホースを使うことが干ばつのために禁止されたため、通りと芝生の中で乾ききらせられてほこりまみれに置いてある。

それらの通常の自動車洗浄と芝生を刈ることを追求から奪う。

プリベット通りの住民は涼しい家の架空の微風の中で誘惑することを望んで広く投げられた窓の陰へ退却しました。

戸外に残されたただ一人の人は、4番地の外側の花壇中で背を伏せていた、十代の少年でした。

彼は黒髪で眼鏡をかけた少年でした。短い時間で非常に成長している。

彼のジーンズは裂かれ汚かった。彼のTシャツは膨らんでいて衰えていた。また彼のトレーナーの底部は上顎義歯からはがれていました。

彼らはある程度みすぼらしさが法則によって懲罰可能であるべきであると考えた人々だった。

彼はハリー・ポッターの外観のために隣人に慕われませんでした。

しかし、今夜大きなアジサイの茂みの後ろに隠れたように、彼は通行人に全く目に見えませんでした。

彼が斑点があったただ一つの方法は、居間窓からバーノン叔父さんかペチュニア叔母さんが頭を突き出し、下の下段が直線に見えたかどうかでした。

概してハリーは、ここに隠れる考えで救われることになっていると考えました。

彼は熱く困難な地球で恐らくあまり快適ではありませんでした。

別の場所では歯を磨きながら、テレビを見ながら汚い質問をあびせかけていました。】
夏の最も暑い日は終了に近づいていました、古い場所。さらに、それはPURIBETTOとして、眠い静かなは大きなものおよび正方形の家の上で漂流していました。自動車は通常光りました。また、それは以前にエメラルドグリーンでした。ホースの使用が干ばつのために禁止されたので、それは、通行および草のレンガとして乾くために作られ、ほこりまみれを着ました。それは通常に自動車を洗うことおよび追求からの草を刈ってとります。PURIBETTOとしての居住者は、涼しさ家の架空の微風の中で誘惑されるものを望み、広く放棄されたウィンドウの陰に退却しました。戸外の後に残された単に1人の人、花壇の外側の第4?ﾌ至る所の後部を下げた、十代の少年でした。彼は黒い髪の毛で眼鏡を覆った少年でした。それは、短時間において非常に成長しています。彼のジーンズ、裂かれ汚かった。彼のTシャツは増大し傾きました。さらに、彼のトレーナーの底は上部のあご入れ歯から分離しました。彼らは考えた人々でした[みすぼらしさは法則によって罰します、そして]ある程度まで。彼はハリー・ポッターの外観のための隣人によって崇拝されませんでした。しかしながら、彼は、目のすべてで通行人に、今夜大きなアジサイの茂みの後ろに隠れたようには見えませんでした。棒nonおじあるいは?cクバネアサガオおばは、居間ウィンドウからの頭を計画しました、そして単に一方通行、スポットは彼を招待しました、より低いより低い寝台が直線に見えたかどうかでした。ハリーは、それがここに隠れる考えの中で保存されることになっていると一般に思いました。恐らく、彼は熱い困難な地球でそれほど快適ではありませんでした。汚い質問はテレビがその歯にブラシをかけるのを見て、中へ他のどこかに砲撃されます。
30：丸底フラスコ：2004/03/02(火) 17:35: なんかツッコミどころが多すぎて大変なんで後はつっこんでいってください。
31：knooy：2004/03/02(火) 19:08: >>29
┌( ﾟдﾟ)┘おぅぃぇ┌( ﾟдﾟ)┘おぅぃぇ
32：knooy：2004/03/02(火) 19:18: 【細胞レベルの文章：「えくぼの日(前編)」】
　僕は確かにえくぼのことが好きであった。きっとそれは、彼女も彼女の父も彼女の父の友達の親友のおじにあたる人も同じだったのだろうと今では思う。ただ、あの日のほんの小さな一言が、僕達のエクボライフを消し去ってしまったのだ。
　ある日、僕が同じ村に住んでいて非常に大きなえくぼを持った友人のもとへ行こうと、家を出たのだが、そこで見たものはすさまじい惨劇の渦中にいる一匹のヤモリだったのだ。
＞[セル・レベルのテキスト:「くぼみのその日」(第1の部分)]
＞なるほど、私は、くぼみのそのものが好きでした。さて、私は、同彼女および彼女の父親について同じことが恐らく言われていたと思います、そしてそれに関しては彼女の父親の友達のおじ(親友の)に尋ねる人々。しかしながら、その日の単に小さな単語は汚れを持っています、私のEKUBO生活。
＞それは、ある日および私が同じ村で住んでおり、非常に大きなくぼみがあった友達の基礎に行くために家から出て来ましたが、そこで見られたものが恐ろしい残虐な出来事の渦にいる1匹の動物のYAMORIでした。
おもしろいぞ。これは。

今度から長編で行くよ。俺は。
33：Gush★：2004/03/02(火) 21:07: 【三つの指輪は、空の下なるエルフの王に、
　七つの指輪は、岩の館のドワーフの君に、
九つは、死すべき運命の人の子に、
　一つは、暗き御座の冥王のため、
影横たわるモルドールの国に｡
　一つの指輪は、すべてを統べ、
　一つの指輪は、すべてを見つけ、
　一つの指輪は、すべてを捕えて、
　　くらやみのなかにつなぎとめる。
影横たわるモルドールの国に。】

＞3つの輪が、下になるERUFUの王にあります、空。7つの輪が、岩大邸宅のDOWAFUにあなたへの9の死を実行するべき運命の人の子供にあります。1つは、暗い座席の冥王用の影横たわるMORUDORUの国にあります。1つの輪はすべてに関する統べです。1つの輪はすべてを見つけます。1つの輪はすべてをつかみます。それはく暗さおよび停止へ結びます。影横たわるMORUDORUの国で

滅茶苦茶だ。
まぁ面白いこれは。
34：仙人掌★：2004/03/03(水) 23:00: で。読むのが面倒で、ほとんど読んでいないっていう。
35：knooy：2004/03/03(水) 23:19: 俺のは読んで。
36：仙人掌★：2004/03/03(水) 23:52: 行変え、段落構成とか。そういう心意気が感じられるものしか読まない。
37：knooy：2004/03/04(木) 21:09: じゃあ、次回作は頑張ってみるよ。
38：Mr.SAK★：2004/03/07(日) 00:51: 立て！立つんだジョー！
↓
stand it stands -- Joe
↓
それが立てるスタンド--ジョー

【発覚】なんとジョーはスタンドだった！
39：Mr.SAK★：2004/03/12(金) 12:34: 【ンドゥールの名言】
悪には悪の救世主が必要なんだよ。フフフフ
↓
The Savior of evil is required for wrong. FUFUFUFU
↓
有害なことのイエスキリストは悪のために必要になります。FUFUFUFU

ンドゥールはキリスト教なのか！？
40：Mr.SAK★：2004/03/12(金) 12:49: 【吉良吉影の名言】
質問を質問で返すな！！疑問文には疑問文で答えろと学校で教えているのか？わたしが名前はと聞いているんだ！
↓
don't return a question with a question!! if it replies to an interrogative sentence by the interrogative sentence, it is teaching in school -- ? -- me -- a name -- と -- it is heard
↓
質問で質問を返さないでください!!それは、それが疑問の文によって疑問の文に答える場合、学校で教えています――?――私――名前--と--それが聞かれます。

こんなアホな殺人鬼いらネ。
41：Mr.SAK★：2004/03/12(金) 12:51: 切り裂きジャック
↓
It tears apart and is a jack.
↓
それは別々に裂けて、ジャックです。

切り裂きジャックって分裂できたの？
42：Mr.SAK★：2004/03/12(金) 12:53: 酒鬼薔薇聖斗
↓
酒鬼 rose 聖斗
↓
酒鬼バラ聖斗

なんかアメリカ人みたい・・。
43：Mr.SAK★：2004/03/12(金) 13:00: 【Ｘ－GUN嵯峨根の名言】
頂点をめざすでー！！
↓
the peak is aimed at -- coming out -- [!! ]
↓
ピークは目指されます(現われること)[!!]

目指される＝現れる
う～ん深い！！（１人で何個もくだらないレスしてゴメン）
44：火の鳥：2004/03/12(金) 13:10: それは確実に気づいていません。それが生活を単独で行なうことができる場合、
初めてあなたに会う瞬間まで、彼は考慮しており歩いていました。
無害な微笑はすべて、熱心に保持されたどんな幻覚およびどんな後悔も圧倒しました。
私はあなたを保護し続けます、の中で、その、多くの多くの近くのこの場所の何より強く感じること、誰より、あなたの近くで。
ちょうどついに理解したに違いないことが面するように、それは虚勢をはり示します...。
それは今後今まで繰り返すかもしれません。
私はあなたを保護し続けます、の中で、その、多くの多くの近くのこの場所の何より強く感じること、誰より、あなたの近くで。
言語さえの時間、伝えること、見つからないこと(涙スタイル)それは正しい(私)それが2人である場合、すべてが克服されるでしょう。
私は、あなたに感覚で単に私に会ってほしい、それ、光あるいは風のまばゆい午前が吹く夜のその日、あるいはいつ、また変わりません。
星粒の数を得たものが蓄積し、つ当たり2人へ生産されたことが、奇跡ではないので[](単に)の中で[休憩をとった単にこの]偶然のこと
私はあなたを保護し続けます、の中で、その、多くの多くの近くのこの場所の何より強く感じること、誰より、あなたの近くで。
も、どれが今日、明日および明後日をさらに渡すかののみ時間、これだけが変わりません――私はあなただけを見つめています。
私は確実に理解します(それはちょうど今探索し続けています、それは初めてあなたに会った)私、誰に、私、それに私はあなたを捜していました。
あなたを捜していた。
あなたを捜していた。

ＣＨＥＭＩＳＴＲＹ～君をさがしていた～
うん。文がまったく違う☆
45：火の鳥：2004/03/12(金) 13:13: 最後のとこ、「君をさがしていた」の「い」を抜いてくれ。
46：Mr.SAK★：2004/03/12(金) 17:58: 【アメージング・スパイダーマンより】
大いなる力には大いなる責任が伴う
↓
Great responsibility follows on great power.
↓
大きな責任は大国に続きます。

大国・・・？ロシアか？
47：Mr.SAK★：2004/03/12(金) 18:00: 【ラオウの名言】
我が生涯に一片の悔い無し！！
↓
With [ my whole life ] one piece of no regret!!
↓
後悔のない[私の生涯]1部分で!!

どうしろと・・？
48：Mr.SAK★：2004/03/13(土) 00:12: アライグマラスカル
↓
Ally GUMARA scull
↓
GUMARAオールを同盟させます。
49：BITE　THE　DUST：2004/03/13(土) 10:06: 【ケンシロウの名言】
俺の墓標に名はいらぬ！！死すならば戦いの荒野で！！
↓
A name is not needed for my 墓標!!
It is the wilderness of fighting if it is 死す!!
↓
名前は私の墓標のために必要ではありません!!
それはそれが死すである場合に戦う荒野です!!
50：BITE　THE　DUST：2004/03/13(土) 10:20: んーあんまり面白くなかった
51：knooy：2004/03/14(日) 21:31: 【んーあんまり面白くなかった】
ん-過度です--面白くありません
・確かに面白くない
52：Mr.SAK★：2004/03/19(金) 13:48: スパイダーマン
↓
spiderman
↓
ビル建築高所作業員

！？
スパイダーマンはカメラマンなはずだが・・。
53：Mr.SAK★：2004/03/19(金) 13:49: バットマン
↓
Hitter
↓
打者

確かに・・・。
54：Mr.SAK★：2004/03/19(金) 13:51: 超人ハルク
↓
Superman HARUKU
↓
スーパーマンHARUKU

キャラクターが変わっちゃったよ！！
55：Mr.SAK★：2004/03/19(金) 13:52: ダルシム
↓
Dull SIMM
↓
不活発なSIMM

活発だと思うのだが・・・手伸びるし・・。
56：knooy：2004/03/19(金) 19:20: >>52>>55
┌( ﾟдﾟ┌( ﾟдﾟ┌( ﾟдﾟ┌( ﾟдﾟ)┘おぅぃぇ)┘おぅぃぇ)┘おぅぃぇ)┘おぅぃぇ
57：knooy：2004/03/19(金) 19:29: 【ダルシム先生はとても格好良いので皆のあこがれの的です。】
不活発なSIMM教師が非常に利口であるので、彼は皆の敬慕の目的です。
・違う。でも近い。
【ダルシム先生はとても上手に炎を吹くことができ、また、腕と脚をのばして攻撃することが出来るので、俺と直樹にヨガシム先生とも呼ばれています。】
不活発なSIMM教師は炎を非常によくすることができます。
また、さらに、巨費を延長し攻撃することができるので、彼は私とNaokiにヨガSIMM教師と呼ばれます。
・巨費を延長されたら非常に困る。でも手と脚は何処へ？
58：Mr.SAK★：2004/03/22(月) 19:28: shitを翻訳して！マークを増やしていくとかなり笑える。
（shit⇒shit!⇒shit!!⇒shit!!!のように）
59：knooy：2004/03/22(月) 19:36: 模範解答
【shit　shit!　shit!!　shit!!!　shit!!!!　shit!!!!!　shit?】
糞脱糞してください! 脱糞してください!! 脱糞してください!!!
糞! 脱糞します!!!!! 脱糞しますか。
・これがやりたかったの？最後のはおまけ。
60：knooy：2004/03/26(金) 11:57: 【糞脱糞してください! 脱糞してください!! 脱糞してください!!!
糞! 脱糞します!!!!! 脱糞しますか。】
排泄物、脱糞を実行してください!脱糞をお願い!!脱糞をお願い!!!
排泄物!それ、脱糞!!!!!それに脱糞をもたらす?
・･･･。
61：Mr.SAK★：2004/03/26(金) 13:22: >>60
ﾜﾛﾀ