レス数が1スレッドの最大レス数(1000件)を超えています。残念ながら投稿することができません。
■[テキスト]コピペスレッド■ <2>
-
27 名前：名無しさん＠九周年[sage] 投稿日：2008/06/08(日) 18:03:39 ID:P53O4jti0
これを思い出した。
> 特に英語ができるわけではないので、今回の翻訳にあたっては、
> わからないところはばんばんとばすか、あるいは適当に想像して書くという手法に徹した。
> 調子のいいときなど勝手に話を増やしたりまでした。
> 原文の雰囲気をできるだけ損なわないように、というような配慮はまるでしておらず、
> そもそも原文の雰囲気が理解できるほどの英語力がないためどうしようもなかった。
>
> 1997年4月25日『悪魔の国からこっちに丁稚』Ｌ・スプレイグ・ディ・キャンプ 田中哲弥訳「訳者あとがき」より
掲示板管理者へ連絡
無料レンタル掲示板
