レス数が1スレッドの最大レス数(1000件)を超えています。残念ながら投稿することができません。
【広島ﾛｰｶﾙ】折り鶴オフ連絡用
-
短冊の件でお知らせします。ﾈｲﾃｨﾌﾞの翻訳家より返信あり。
To Hiroshima
→これで正しいが、メッセージは日本人にしか伝わらないかも、とのこと。
Love is put to Hiroshima
→これは明らかにおかしい
No Atomic bomb Don't repeat.
→微妙におかしい。変更するなら
No atomic bomb. Don't repeat tragedy. とのこと。
to Hiroshima with love
→To Sir with Loveってタイトルの映画があったから、皆知ってる人（外国人）は
それを連想するからﾋﾞﾐｮｰ、とのこと。
May Peace Prevail on Earth
→これが１番無難。May Peace Prevail in the World にする方がよい。
Don't repeat the tragedy of an atomic bomb
→これは正しい、が長文かも、とのこと。
for Hiroshima, its history, and peace
→ﾈｲﾃｨﾌﾞさん推薦の文。外国人にもわかりやすいらしい。
以上の中から検討お願いします〜
掲示板管理者へ連絡
無料レンタル掲示板
