I've been keeping my nose to the grindstone, to earn some little pocket money.
Stuffing my self with junk food, every night is fever! Not quiet.
Asking my girlfriend with petty cash, not even doubting to drop a bundle.
Man! What a jerk! I know, but I just can't get away with this life
小銭のために身を削る俺。
ジャンクフードで腹を満たし、毎晩バカ騒ぎ、静寂なんてない。
大損するかもと疑いもせず、女に金をせびる日々。
あああ、くそったれ！まあ、分かっちゃいるんだけど…
こんな生活をどうすることも出来ないんだ
Disgracing? No,it's a guy's romance.
Embarrassing? No,I'm big-hearted.
不名誉だって？違うね、これは男の夢さ。
恥ずかしい？いいや、むしろ図々しいくらいさ。
You can't just quit once you get started
God's with me. this lucky charm will do.
Nothing's left behind, when you realize.
Nothing's in my pocket, when you know.
Give me the most powerful key in the world, and sew it on this best outfit.
はじめちまったらやめることなんてできない。
"カミサマ"が助けてくれるさ…幸運のお守りもあるし。
気づいたときにゃ何も残っちゃいない。
気にしてみたってポケットは空っぽさ。
この世で最も強力な「鍵」を、この俺の服に縫い付けてくれよ！
What a pretty joke.Hey Man! you gotta be kidding!
Haven't you forgotten something important?
おいおい冗談は止せよ、なあ！からかわれてんぞ。
何か重要なこと忘れちゃいないか？
Reach out for fame! Reach out for fame!
Then all will change. It's all up to you.
Get up! Get going! Get up! Get going!
Make every effort. I know you can do it.
名誉を掴み取るんだ！その手に掴み取るんだ！
すべてが変わるさ、君次第で。
起きろよ、行くぜ！ほら、早く！
努力すれば、何だって出来るから。
Reach out for fame! Reach out for fame!
Make success, if you are a man.
Get up! Get going! Get up! Get going!
Feeling shame? no one's to blame.
名誉を掴み取るんだ！その手に掴み取るんだ！
男なら成し遂げてみろよ
起きろよ、行くぜ！ほら、早く！
恥ずかしいって？構うもんかよ。
