内部告発www

132：犬：2007/09/20(木) 02:30:55 ID:5is4Qz9M0: >>127
with~ の訳としては
[所有・所持] ～を持っている
[道具・手段] ～を使って
の二通りの可能性が有る

前者の場合
望遠鏡を持っている女の子を見た
with~は a girl を修飾している

後者は
望遠鏡で女の子を見た
with~は saw を修飾している

どちらが正しいかは話の流れに依るが>>124などから
ぁーこりんの訳は間違っては居ないと思われます

が、「私は」とか一々付けないでねｗｗｗ
正しい日本語は省略すべき所は省略するものですよ

一語一語訳すﾔﾂ嫌いｗｗｗﾌﾝｲｷで察しろｗｗｗ

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板