★第５６回目の放送★

130：どら ◆qbKWmqhcyU：2006/09/26(火) 23:36:26 ID:ezJurHEU: （暇な人は見てもいいのでは？）
さっき自分でレスした「ミッフィー」と「うさこさん」。
調べてみたら邦訳した人の違いのようです。

元の”ミッフィー”はオランダ生まれ。
オランダ→日本語に訳したものでは「うさこちゃん」（うさこさん、ではありませんでした）
オランダ→英語になった本を日本語に訳したものは「ミッフィー」になっているようです。

詳細は↓
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8A%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%81%E3%82%A7

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板