【怒号】選ばれしローのひと達よ、その手で闇を打ち砕け！【層圏】 - 1533643066

1：俺はどっちでもいいけど：2018/08/07(火) 20:57:46: 前作の戦いの後に休暇を取っていたローのひとが、突如異次元空間に引きずり込まれた。
現代へ戻る為、1000を目指せ！

新感覚シューティングシミュレーション格闘ゲーム、ここに誕生！

攻略情報、シークレット情報は>>2以下を参照せよ！
2：俺はどっちでもいいけど：2018/08/07(火) 23:35:23: ナンシーより緊急連絡！

ローの人の正体は…
ttp://jbbs.livedoor.jp/computer/1894/storage/1030306578.html
ローのひとの正体は…2人目
ttp://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/computer/1894/1122993580/
香ばしいだけで1000を目指すスレッド
ttp://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/computer/1894/1055131515/
ローのひとの正体だけで1000を目指すスレ
ttp://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/computer/1894/1232983019/
君は知るか　知るか　ローの人の正体
ttp://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/computer/1894/1366717772/
しかし，ローのひとが現れた。
ttp://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/
computer/1894/1469827372/l30
3：俺はどっちでもいいけど：2018/08/08(水) 01:48:40: うおおおおおおお新しいスレッドをわざわざ・・・ありがとうありがとう
ジャンルが謎過ぎますが怒号層圏表記ということは
DOGOSOKENの方ではないということですか！？
4：俺はどっちでもいいけど：2018/08/08(水) 02:14:04: >>3
そっちではないです。あれは…ひどい。
もう一度チャンスをくれ！と言われてもあげられません。
FC版ヘヴィバレルとどっこいどっこいです。
ループレバーといえば

バトルフィールド。
5：俺はどっちでもいいけど：2018/08/08(水) 02:39:04: FC版は・・・ラスボスからチャンスをもらえます。
武器を全部取り上げられるのですが、剣だけ残してくれて
その剣で英雄らしく戦って死ぬがいい！みたいな事を言われるんですが
手榴弾は相変わらず無限に投げれるので手榴弾で爆殺します。
名前が平仮名でらるふだからあれはきっと違うひとだったんだそうにちがいない・・・

ループレバーといえば

　　　生きてい
　　　てくれ！
6：俺はどっちでもいいけど：2018/08/10(金) 02:58:27: 父よ！母よ！妹たちよ！

そういえば、少女前線が名前を変えてドールズフロントラインとしてリリースされているのを
忘れていた！
7：俺はどっちでもいいけど：2018/08/10(金) 03:43:50: 妹たちよ！の後に敵が映ってこれが妹かよ！１！！
と突っ込みが入るところまでセットです。
メガドライブ版は移植も良かったし曲のほとんどがアーケード版より格段に良くて
メガドライブの中でも特に評価高いですよね。
高性能な自社ドライバによる所が大きいみたいです。アレンジャーは崎元仁。
8：俺はどっちでもいいけど：2018/08/10(金) 03:55:51: 少女前線は本国で評判良く日本でも期待されてましたが
結構時間を取られるタイプらしいので今すぐにはできそうにないです。

今はアイアンサーガをメインにアズールレーンを毎日の要素最低限やって
あとDYNAMIC CHORD JAM&JOIN!!!!（ダイジャム）を始めてしまいましt
アニメのダイナミックコードしか知らなくても入りやすそうだったのでつい。
9：俺はどっちでもいいけど：2018/08/14(火) 03:09:57: ttp://www.nicovideo.jp/watch/sm33634486
海外では口パクに合わせる事が重視されているので
日本のアニメを吹替える際に台詞内容が改変されるのは当たり前
だったそうなんですが、近年は本来の意味を重視する声も強く
意見が衝突しているという話でした。
全部は長いですが5～6分の辺りまで観ても興味深くて面白いです。
10：俺はどっちでもいいけど：2018/08/17(金) 01:50:24: 海外の人って口パクがずれているって認識なんですねぇ
個人的な意見ですが、たしかにずれてはいますが、それは含みとか余韻を表現しているものだと思うのですが…
ただ単にずれている場合もありますが、そんなに気にならないかな。

一度、海外のドイツ語のドキュメンタリーを日本語にしたDVDの制作に関わり、ナレーションを
翻訳家の人に日本語に訳してもらったんですが、音声をそのまま翻訳したので非常に長く、
尺に収まらない箇所が多数あったんです。
いったいどういう依頼をしたんだ…と今になっても思います。

しかし、ナレーターさんの収録の前日に翻訳のテキストが来て直す時間が殆どなく…
一緒に働いていたひとが多少カットしたり、意訳はしたのですが、全然時間が足りませんでした。
結果、ナレーションを編集段階で若干早回しにして編集し、出来上がったのは
やや早口のナレーションの流れるDVDになってしまいました。
内容は素晴らしかったのに、ひどい日本語版になってしまいました。
きっちりと訳すのはいいのですが、結局尺に収まらないので、本来の意味を残しつつ
意訳するのは大変重要だと思いました（そこが難しいんですけどね）。

だがなっち、てめーはダメだ。
11：俺はどっちでもいいけど：2018/08/18(土) 23:25:10: プラネット・ウィズ、毎週振り返りやっている！？
とりあえず1～6話の振り返りで一気視聴しました。
いやーやっぱり音響が最高ですね
続きがきになる！と先生も仰っています。
12：俺はどっちでもいいけど：2018/08/19(日) 00:51:14: >>10
そんな体験があったんですか！？
ナレーションは台詞に比べて削りにくく難しそうですけど
その様子だと依頼の際に根本的な手違いがあったんでしょうかね・・・

戸田先生のスタイルはさすがにもう許されない時代になってしまったと思います。
いや昔でも純粋な誤訳はひどいですけど！
13：俺はどっちでもいいけど：2018/08/19(日) 00:56:38: >>11
4話からは普通にチャンネルの方で観れていたので確認してませんでしたが
振り返りも引き続きあるのかな？
シドニアみたいな音響ですが実際同じスタッフだったかも。
話もスッゴイ面白いです。肉はずっと食べることができないのかも気になる。
14：俺はどっちでもいいけど：2018/08/19(日) 11:28:29: >>12
制作の話も突発でマスターテープもデジタルベータのテープだったような。
ナレーションとインタビューの男性の吹き替えとあったのですが
声優さんも尺合わせにすごく苦労されていました。

戸田先生の翻訳の本数等は素晴らしいと思いますが、あまりにもひどすぎるかもだぜ？

>>13
最後に眼鏡様を食べてしまうに違いない！
ってか6話でいい雰囲気になっている！！うぉおおおお！！
王道！王道じゃないか！！
そして眼鏡様は、最終回に先生に主人公と一緒に乗って竜を倒すというところまで妄想した。
眼鏡様のコスプレしてくださいお願いします！
15：俺はどっちでもいいけど：2018/08/19(日) 11:34:01: ドールズフロントラインでスコーピオンが出てニヨニヨしてしまっています。
実銃のスコーピオンがすきなので。
アズールレーンではアマゾンがだいすきです。
16：俺はどっちでもいいけど：2018/08/19(日) 23:19:33: うおおおおおコスプレは無理ですだめです
アズールレーンの眼鏡キャラを教えるのでそれで許してください！！
17：俺はどっちでもいいけど：2018/08/19(日) 23:29:18: ドールズフロントラインをインストールしてみましたが
空き容量がだいぶなくなってきたのでどうぶつの森を消すことに。
陰陽師はしばらくいってませんでしたが一応まだ残しておきたい。
チュートリアル的な部分が終わるところまでやりましたが
画面情報にさえ慣れればウレイしやすそうな印象です。UIのデザインや操作のSEが良いと思いました。
銃の名前は形式番号みたいなのだと全然分からなくてヤバい。覚えるの大変そうです。
アイアンサーガがイベント中なので今はほぼ時間がとれそうにないですが、今後余裕ができればウレイしたいかも。
三極ジャスティスはもうすっかりロギンだけですが8/20のアップデートで大改善ということなので
その内容次第でやっぱりダメなら完全にやめる予定です。対人なのに深刻な過疎！
18：俺はどっちでもいいけど：2018/08/20(月) 00:25:42: >>16
アズールレーンの眼鏡キャラは自分で調べるのでもんだないです。
ですので眼鏡様のコスプレお願いします。

>>17
空き容量は問題ですね。
外部メモリとしてmicroSD使えませんでしたっけ？
もし使えるなら、あまり遊ばないゲームはmicroSDに移すという手も。
ドールズフロントラインは銃の種類と陣形で他キャラへのバフ効果を重点的に覚えるといいと思います。
後は見た目とかキャラで選べばOKです。

三極ジャスティス今日アップデートなのか！！どうなるのか楽しみだ…。