誰かが働かなければ人は生きていけない件について

41：Mr.名無しさん：2005/07/02(土) 21:08:17: ふと思い出した。　翻訳家　について聞いた話、超うろ覚え。

某翻訳家の愚痴。
「翻訳という仕事はとてもつらいものです。
　来る日も来る日も部屋にこもり、原文とにらめっこして
　この訳で正しいのだろうか・・・ひたすら自問する日々。
　止められるものなら止めたいと何度思ったことか。」

これを読んだSF作家兼海外SF翻訳家の話。
「自分にとってSF小説の翻訳より面白いものは無い。
　特に一流作家の書いたものは、読むだけで面白いのに
　それを訳すと言う行為は素晴らしい知的ﾊﾟｽﾞﾙだ。　もう楽しくてしょうがない。
　上の人が何で翻訳家を続けているのか悩む・・・」

どっちも真実なんだろうなー。
一概に翻訳つったって、必要な知識は作者の出身や国や時代によって
全部違うはず。　娯楽作品の現代英語しか扱わないSFにくらべ、
専門分野がﾏｲﾅｰ言語のﾏｲﾅｰｼﾞｬﾝﾙで単調な専門書だったりしたら・・・
聞ける人は世界に数人いるかどうか、単語のﾆｭｱﾝｽ意味知るだけで大変だろう。
しかもつぶしがきかないし

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板