ヘタリアAxis Powers　海外の反応を見守るスレ17

1：Hetalia大好き名無しさん：2010/06/12(土) 05:11:20 ID:RZJDQJ0.: このスレは、ヘタリアの海外ファンの反応の翻訳とその感想を語るスレです。

・翻訳職人には敬意を払いましょう。クレクレ行為は嫌われます。
・ようつべ２５ネタOK。
・国名人名呼びはどちらでも構いません。
　どうしても不快に感じる様ならNG設定等を使い自衛する事をお勧めします。
・アニメ本編の話題はなるべく本スレで。
・次スレは>>970が宣言して立てて下さい。
・気に入らない発言はスルー。煽らない。
・ヲチ先に乗り込んで、書き込まない。

前スレ
ヘタリアAxis Powers　海外の反応を見守るスレ16
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/comic/5510/1268834018/
984：Hetalia大好き名無しさん：2010/12/02(木) 20:28:13 ID:xidPQVbQ: >>983
意味不明
冗談のつもりなら糞つまらん
985：Hetalia大好き名無しさん：2010/12/02(木) 21:04:42 ID:9HRUc7.o: こんどは全角さんか……
もう冬なの？
986：Hetalia大好き名無しさん：2010/12/02(木) 21:49:06 ID:ehiPpqE6: 984
からかってんじゃないの。

985
12月が冬じゃないならなんなの。
987：Hetalia大好き名無しさん：2010/12/02(木) 22:12:46 ID:IEIMvssM: >>986
わかったよ、わかったから半年ROMっててね
988：Hetalia大好き名無しさん：2010/12/02(木) 22:40:31 ID:u/un/YUQ: もうスルースキル発動しようよ
なんか見てる方が辛いよ、この流れ
989：Hetalia大好き名無しさん：2010/12/03(金) 00:38:23 ID:eZZwlbtw: 顔文字とかいちいち突っかかるから荒れるんだろうが…
なんでスルー出来ないの
990：Hetalia大好き名無しさん：2010/12/03(金) 13:38:18 ID:NyHDvGK6: どれもそんないちいち噛み付くほどのことでもないじゃない。
スルーすればいいのに
991：Hetalia大好き名無しさん：2010/12/03(金) 20:25:35 ID:J1Bj9REU: お餅という食物を知らない人たちには
モチ達はどんなイメージで受け止められているのかなぁ
英語力低い上にパソが現在オフラインなので
優しい翻訳職人様をお待ちしています…
992：Hetalia大好き名無しさん：2010/12/03(金) 20:39:59 ID:s97.xeBE: >>970
>>1
次スレ宜しく
993：Hetalia大好き名無しさん：2010/12/04(土) 02:00:59 ID:9G7hYCIo: >>990
ツイッターでモチのことをマシュマロと勘違いしている人がいたよ。
でかいマシュマロに見えなくもないけど。。。
でもコミュとかでは大体ＭＯＣＨＩで通ってるみたい。
ＲＩＣＥＣＡＫＥとか。
994：Hetalia大好き名無しさん：2010/12/04(土) 02:20:25 ID:n.FEvqvA: バーバーパパみたいな変形自由な生物といえばもう少し理解しやすい？
995：Hetalia大好き名無しさん：2010/12/04(土) 04:09:15 ID:NjCVPToM: アメリカでバーバパパはあまり人気じゃないみたいだけどね。
というか大半がなんだか知らないんじゃないかな。
バーバパパって米製だったっけ？
996：Hetalia大好き名無しさん：2010/12/04(土) 06:31:10 ID:AJADBGf2: 元々はフランス語から各国語に翻訳されたらしいよ。
関係ないけどフランス語版のバルバパパの意味が「パパのひげ」と「綿菓子」を意味すると聞いて
「パリのひげ」＝フランス兄ちゃんぽいなと誤読しそうになった
997：Hetalia大好き名無しさん：2010/12/04(土) 11:37:41 ID:K.LMnm9g: >>970もいないみたいだし、良かったら次立てるよ？
998：Hetalia大好き名無しさん：2010/12/04(土) 11:39:41 ID:K.LMnm9g: 立ったー

ヘタリアAxis Powers　海外の反応を見守るスレ18
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/comic/5510/1291430339/
999：Hetalia大好き名無しさん：2010/12/04(土) 11:43:40 ID:Yql2UH/M: 乙です。
1000：Hetalia大好き名無しさん：2010/12/04(土) 14:25:43 ID:PNXmeBGU: 1000だったら世界征服

ヘタリアAxis Powers 海外の反応を見守るスレ17