レス数が1スレッドの最大レス数(1000件)を超えています。残念ながら投稿することができません。
ヘタリアAxis Powers 海外の反応を見守るスレ17
-
このスレは、ヘタリアの海外ファンの反応の翻訳とその感想を語るスレです。
・翻訳職人には敬意を払いましょう。クレクレ行為は嫌われます。
・ようつべ２５ネタOK。
・国名人名呼びはどちらでも構いません。
どうしても不快に感じる様ならNG設定等を使い自衛する事をお勧めします。
・アニメ本編の話題はなるべく本スレで。
・次スレは>>970が宣言して立てて下さい。
・気に入らない発言はスルー。煽らない。
・ヲチ先に乗り込んで、書き込まない。
前スレ
ヘタリアAxis Powers 海外の反応を見守るスレ16
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/comic/5510/1268834018/
-
ポー・リト・エストの更新のトピにポーランドの子が※してるけど
その子によると子供の日に描かれたポーの民俗衣装は実はウクライナのものらしいね
それと3巻にある首都クラクフの伝説もちょびっと間違ってるんだとか
だから、ひまるやさんがどこからポーランドについての知識を得てるのか
皆目わからんよ、間違えないで知って欲しいし XD って言ってたよ
ああでも、ハイランダーポーランドの服は正しい物だったし可愛いって言ってたし
別に怒ってる様な文体じゃなかったよ
-
>>656
そういう現地情報はフォームから送ってあげたらひまさんも嬉しいんじゃないのかな
オススメの情報サイト教えてあげるとか
英語版のフォームもあったら親切かもね
今回のまさにイケメンなエストの着てる衣装って初出だっけ？
-
TOKYO POPが一巻の第一刷完売を公式に発表したようだね
-
北米版のDVDと漫画を購入したけど、向こうはパッケージが
良くいえばシンプル、悪くいえば簡素だった
DVDに関しては向こうから見れば日本の売り方は信じられないだろうな
-
またゲーム版セーシェルの肌の色のこと言われてるよ
ディーンもいい加減にしてほしいけどあれで日本人全体を差別主義者扱いする馬鹿が一匹いるのは何なんだ
-
見てきた
日本人にはどうでもいいことが海外では死活問題だとよくわかるトピだな
海外展開されることはまずないだろうから安心しろといってあげたい
PSPにはリージョンコードとか関係無いんだっけ？
日本語が分かればプレイできるのかな
人種主義者っていうか、日常生活で人種の概念を意識する機会がほとんど無いだけなんだけど
オランダの人？はなんで日本人はみんな人種差別主義者だと思ったんだろう
外人恐怖症に遭遇して誤解したとか？
しかしみんなゲームもディーンが作ってると思ってるんだな
ディーンふるぼっこｗ
キャラデザだけ見れば仕方ないけど
-
購買者が主に日本人だから日本の女の子に似た見た目にした為ああなった、
とかいう理由なんじゃなかろーか
日本人は肌の色とかあんま気にしないからなー
差別主義じゃなくて気にしなさすぎ、なだけだと思う
でもやっぱ、セーシェルという実在の国使ってんだからもうちょっと気を使って
も良いんじゃないか、とも思うけどな
-
急いでコメント全部読んできた
例えて言えばセーシェルの肌が白くなってるのを、全くの別人キャラに改変された並に感じてる
>>661
>人種主義者っていうか、日常生活で人種の概念を意識する機会がほとんど無いだけなんだけど
これは中々他の国の人には信じてもらえないかもなあ
アフリカ系の人をメディアを通してすら見た事が無いのか？と思う人もいるだろうし
実際、※内でもネットの画像検索で簡単にセーシェルの人達がどんなだか知れるのにとあった
まあその後ディーンのどうしようもない怠惰さを指摘されてたけどね
日丸屋さんはちゃんと色を黒目にしてるのにと分かっててもくれたし
それと最近のメインコミュの言動のキツさについてだけど、多くの海外ファン達自身が
所々で苦言を呈したり怖くなったと言ってるのを見るなあ
-
コメントのほとんどがセーシェルの肌の色について触れられてるよね
日本での反応はどうなのか？日本のファンがディーンに抗議したら今からでも変更されるのでは？
という発言があったが、セーちゃんの肌が白くなったことに気付いている日本人ファンがどれくらいいるか・・・
確かにセーシェルの国民がこのことを知ったらいい気はしないだろうね
ヘタリアのことを知ってる人っているのかな？
ちょっと気になってウィキってみたら人口は８万人くらい
リヒテンシュタインやモナコの倍以上だ
日本の市町村だと大阪府摂津市の人口くらいだな
ネット環境とかどうなんだろう
-
日本だとちびくろサンボ事件とかあったから
逆に黒く描くのに少し抵抗があるのかも？
あれは見た目というより作中の生活習慣が偏見を助長するから差別（ｷﾘｯ
だったらしいが、見た目を割と忠実に描いてもすぐ差別！
って言い出す人が海外には一定の割合でいる気がする
-
一般セーシェル人（だと思う）
ttp://www.seychelles.travel/en/about_seychelles/art.php
ゲームは見てないから分からないけど、ひまさんのセーシェルはほぼ問題ないかなと思う。
黒人というよりハワイ人に近いような。
…しかし綺麗な所だなセーシェルって。ついサイトをじっくり見て回ってしまった。
-
そもそも学ヘタでも「漫画って何ですか？」状態だったし
今までにセーシェル出身の有名漫画キャラとかがいたこともなさそうだし
「これがセーシェルです」って言ってもよくわからない可能性の方が高いような…
肌の色に関しては「日本のアニメキャラはみんな肌が白いから白人」みたいな考えの人も
いるらしいし本当に日本人だとわからない感覚なんだろうなぁ
-
>>666
あー…確かに、ゲームと比べるとあきらかに…
>>667
よく「日本のアニメキャラはどうして白人風の容姿なのか」って
議論されてるらしいね。
「日本人はアジア人の中でも色が白いぞ」ってフォローしてくれる人も
いるみたいだけど、しばらくすると同じことを言い出す人が出るみたい？
全く関係ないけど、さっき初孫を見てｷｭﾝとした。
ttp://news.www.infoseek.co.jp/society/story/20101002_yol_oyt1t00422/
-
何て言うか、こういう反応は日本と海外の意識の差がよくわかって面白い
でもセーシェル人って(確か)色々な人種の血が混じってて黒人ではないよね
アフリカ＝黒人ていうイメージはわかるが。
-
黄色人種の肌をまっ黄色だと思ってる外人もいるみたいだしなあ
-
白黒漫画で肌が塗ってるか塗ってないかで肌の色決めてるのかと思ってた
なんとなく
-
訳が分からん
向こうにはアジア人沢山いそうなのに。
まあ日本人でも白人＝白色と思ってる人多そうだから強く言えないけど｡
それとアニメキャラは結構鼻が高くないような気がするから矛盾してるよね
-
肌じゃなくて、髪の毛の色とか目の大きさとか二重とかそういう部分じゃないの？
ちょっと違うけど、ファッション雑誌もハーフだらけだし。
＞「日本のアニメキャラはどうして白人風の容姿なのか」
-
所詮白人なんて差別主義者だからね
自分は差別なんてしてないもん！アピールをしようとして思いっきり滑ってんの
一々肌の色に拘ったり、イエローモンキーが描くアニメキャラの肌が白っぽいのはおかしいだのって、
あいつら頭がおかしいんじゃねえの？
誰かこのレスLJなり上の変な論争を繰り広げてる連中の前に貼り付けてくれないもんかね
-
突っ込みたいなら、ここには黙って自分の発言だけ貼り付けてくるんだな
-
>>673
逆に白人の骨格にしたらアニメの女の子キャラが男並みのゴツさになる予感
エスカフローネくらいゴツゴツしてれば白人風だけどね
アニメの作中で外国人が出ると結構ガタイ良いから分かりやすいけど、そこらへん外国の人は知らないのかね？
-
そろそろ番外スレに移らないか？
他アニメやLJの該当トピ外の発言を持って来ると収拾がつかなくなるし
-
実際に日本人の７割は二重なんだから二重に書くのはあたりまえ
しかも白人って髪ピンクじゃないよね
-
どうでもいいけど七割はないわ
-
この話題は番外にもう移ってるので、続きはそちらでどうぞ。
-
>>679
調査の結果だから本当だよ
-
半々らしいぞ（年齢が高くなると割合があがるらしい）
ttp://www.mencli.com/k/page_001/page_009/index.htm
-
>>682
それがソースになるとでも
-
どうでもいいんだけどマンガやアニメでまぶたが一重二重の描き分けってしなくないか
-
描き分け、ヘタは特にないな。
話題転換。
ようつべで各出演声優の持ち歌動画に沢山のコメントが付いている。
イタリアと日本の方に対する反応が気持ちいい。
「○△○と△■をやってたのー！？」「××から◎◎の間に何があった！」とか。
気になる人は、声優の名前で検索ヨロ。
-
>685
へー、面白そう。
声優詳しくないので、今度見てみたいです。
教えてくれて、ありがとう。
(モンゴリアン、ウォーイのときも、どうしても同じ小西さんに聞こえなくて、面白かったw)
竹林の日常漫画に対する反応って、どうなんでしょうか？
ヘアリアじゃない話題にも、反応ってありますか？
LJで、どう検索しても、最新の竹林の話題にたどり着かなくてorz
-
>686
つ「オフィシャルサイト（英訳）」タグ
学ヘタデザインの反応は「ヨーロッパクラス？この子どこの国だろ」みたいなこと書かれてる。
NY漫画はネズミ意外は翻訳が投下されてないので、
最初に出てきたレゲエな兄ちゃんが「キューバか？」というコメくらいしかないね。
ネズミ漫画は「飛ぶ」をJUNPと訳してて、「飛ぶ」と「跳ぶ」の違いを中国人が指摘してたｗ
-
いやあれは意味的には普通に「跳ぶ」の方じゃないだろうか…
-
自称「日本語も下手」な作者だということを忘れちゃいけないｗ
-
ネズミがflyingしたら泣きそうなんだがモモンガやGじゃあるまいし
-
実際に小動物が抱えてるケースから飛び出したら
飛んだ！？ってなるよ、少なくともとっさに
跳ねた！？とは出ないんじゃないかなあ。自分はの話だけど
-
>>691
同じ「とんだ」って発音でも漢字表記が「跳んだ」じゃないからつっこまれたんでしょ
-
「跳んだ！」の場合→まさかネズミが跳ねるとは思わなかった！
「飛んだ！」の場合→跳んだってレベルの跳ねじゃなかった、マジで飛んだ！
どっちでも意味は通じるから、この場合表記があってる方が正解だと思う。
今見に行ってみたら「I-it flew!? 」に訂正されてたｗ
指摘した中国人は日本語わかる人みたいで
「メトロは地下鉄、ちっちゃいは小さいという意味だよ」とも書いてた
-
ハロウィーンイタリアとか狐日本とか
各国のもちとかバルトとかの反応はどうでしょう
-
台湾の反応(Komica)でもいい？
もち→主にアメリカとフランスにウケてた
HW枢軸→神社の妖狐だ！3人とも持って帰りたい
バルト→かっこいい
基本、台湾掲示板は"NI-NI"が出ないとさほど盛り上がらない
多分、本土の人間もかなりいるんじゃないかな
ところで香港の反応が知りたいんですが、
どなたか4ch・百度に相当するような掲示板を知ってますか？
-
そういえば、少し前の拍手レスの
人名募集に対する反応ってまだないのかな
それこそ海外の人は食いつきそうだと思ってたんだが
-
>>696
offcialsiteタグの記事チェックした限りでは見当たらなかった
探し方が悪かったらごめん
日本語英訳職人少ないのか、ひまさんの文章はスルーして
ブログの画像だけそのまま上げてるのが目に付く（画像中文字の翻訳も無し）
ユーザー層若い子が主みたいだから仕方ないのかな
人名関連トピだったらここの職人さんが訳してくれたのが以前3つほどあったね
-
>>695
コミカでは、そこの部分だけの原文投稿→能力者の翻訳レスがついて
それに対してまたレスがいくつかついてた。
とにかくひまさんの文章が長かったのでさすがの台湾さん家の人も読み飛ばしてたっぽい。
台湾と香港の名前をつけて欲しいなー
台湾の姓は「陳」がいい。
台湾の名前は陳雅［女亭］、湾郎は陳冠宇がいいと具体例を挙げた人も。
あと「にょたりあの名前」ってスレの投コメで
「向こう側の人は台湾の名前を王梅梅で脳内保管してるみたいだ」って話が出て
それに対してレスが８０くらいついてた。
海外の華人か。
王姓は嫌だ。
とはっきり嫌悪感を出してる人もいるんで、niniで萌えてる分には無害だが
混ぜるな危険なキャラであることも確かな感じ。
あと香港の名前で「王一心」「クリス・ウォン」設定が出ているらしく
台湾でも立派に草が生えていた。
-
そういえばお掃除ゲームの感想はどうなったのでしょう
この前の感想ではまだちゃんと翻訳されてないまま
みんな「これはどういう状況なのかな？」とか分からないまま
やってる状態みたいだったけど
あれからちゃんと翻訳されたのかな
-
>>698
乙です
「王梅梅」て名前単純に可愛くて良いんじゃね？と思ったけど、そうか「王」て
中国さんの姓だったね
素で忘れてたｗ
香港の英名＋中国姓て凄く香港ぽくて良いと思うな〜
-
>>695 >>698乙
台湾版2chなんてあるんですね。見てたら馬鹿の世界地図みたいなのがあって
コメント翻訳にかけたら香港はどちらかというと日本が好き？
台湾は日本がそんなに好きではない？みたいな感じで
内容が知りたくなったのですが地図中に文字が書いてあって
翻訳サイトにかけられなくて困ってます。
もし中国語に堪能でお時間があれば、翻訳していただけますか？
ttp://www.hetalia.us/general/pixmicataph.php?res=5488
-
リンク貼りっておkだったっけ？この板
-
ダメって書いてありましたっけ？見落としていたかもしれません。
すみませんでした！
-
niniと台湾のcpが日本台湾より微妙に多いか同じぐらいだから
王姓抵抗ないんだろうなと思ってたよ
コミカは最近尖閣諸島のせいだろうけど
アメリカが日本を倒すみたいな宣言してるギャグ漫画の米に
アメリカさんやっちゃって下さいとか書いてあってウザイ
-
別に>>698に書かれた事が台湾人の総意って訳じゃないんじゃない？
日本国内だってファンの総意なんてものは無いよね
-
久しぶりに漫画が来たから感想が楽しみだなあ
以前もマーマイトに対する感想が多かったから
-
>>699
スイス以外、すべて翻訳されてたのは見た
-
>>701の地図あんまり翻訳かけなくても読める気がする
カナダ人の地図で日本が任天堂ランドになっとるｗ
台湾人の地図はアメリカ（邪悪帝国）と中国（黒心商品詐騙集団出口国）とか
朝鮮半島は発明了全世界だけでわかるかとｗ強大的台湾はいわずもがな
インドとか西側ほぼ砂漠ｗ（沙漠）南米がほぼサッカーのイメージ
メキシコ（罪犯）・・・イギリスが魔法学院とか
台湾人の地図どうなってんだｗ
-
>>708
ちらっと見たけど翻訳無しでも韓国の世界地図が全部「俺ん家だぜ」と主張してるのは分かった
あれ、国境線いらないじゃんｗ
-
＜削除＞
-
703
あたし台湾人だけど別にいいじゃんｗｗ
何で？全ての台湾人は日本人を好きになるの必要なのｗ
釣魚台は台湾ね
-
クマー
-
心配しなくても日本人の殆どが台湾と中国と韓国の
区別ついてない程度に無関心で相手の好意も悪意も
迷惑だと思ってるから安心していいよ
鎖国してえ
-
ところでヘタリアの外国語版って、
・ポーランド版（Studio JG） 2009
・台湾版（原動力亞細亞） 2009
・北米版（Tokyopop） 2010
だけだっけ？
チェコ版とロシア版発売の噂はどうなったんだろう
-
とりあえず魔除けの画像を張っておきますね
ttp://www.death-note.biz/up/m/9476.jpg
-
>>713
うぜえ勝手に引きこもってろ誰も止めネーよ
-
>>711
釣りなのは分かるが、
「何で？全ての台湾人は日本人を好きになるの必要なのｗ」には同意
あと、にーにが好きな台湾の下手ファンに対して「大陸の人が混じってる」とか言うの何なのと思う
-
３次元と２次元を分けられない馬鹿だろ
まぁ３次元でも中国好きな台湾の人いるだろうし
決め付けるのよくないよね
日本では台湾はあまりよく知らない人のが多いから
よくわからん
-
>>714
ロシア語版の話出てたっけ？
ロシアのマンガ事情ってどうなんだろ
自分は当然にように日本の顔に張り付いてる猫
＝ギリシャ猫だと思ってたんだけど、
LJでは訳が落ちたあとも、ギリシャ猫？フランス猫？トルコ猫？
と説が分かれてるみたいだね
-
間違えた
日本猫をトルコ猫だと思っている人がいるようだ
そして日本でも海外でもでけえ！と言われまくるアメリカ猫
-
王様の耳はロバの耳ネタは正しく伝わったんだろうか
-
>>717
あと、にーにが好きな台湾の下手ファンに対して「大陸の人が混じってる」とか言うの何なのと思う
それがＷＥＢ上の話でなら、その前後の流れに興味があるのでできればソースプリーズ。
リアル三次元の話なら、有明海じゃ前と後ろがひっくり返るだけで背中越しの血塗れスタンドバトル
が起こることもあるから意識的に自重してる。ことすら知らない初心者か。
いずれにせよこのスレで誰が誰を好きで誰を嫌いになろうが、
それを押しつけてる人なんて一人もいねーべ。
しかし703は惜しいことをしたな。リアル台湾さんならKOMICAで
浴衣高坂さんの記事にいっぱいコメントがついてるんで訳して欲しかったんだが。
最新話のお仕置きされてる不審者のサムネには「誰？ｗ」というコメントが結構ついていたｗ
-
>>722
>>695
-
ロシアのアニメ漫画事情
ttp://blog.livedoor.jp/fairypot/archives/51269631.html
-
あー703じゃなくて>>711だった。ごめんね。
おわびにと思ってイタリアのフォーラムに行ってみたけど
LJのぬこたりあ（３刊スキャンのやつ）の日→英翻訳をそのままひっぱってるだけでまだ大きな動きはなかった。
コメはやっぱり英→伊の翻訳待ちかねえ。
-
>>718日本では台湾はあまりよく知らない人のが多いから
お前も決め付けて言うなよ
-
>>711
>>716
うん、中国領台湾人自治区の人もわざわざ台湾人って名乗んなくていいからｗｗ
あと尖閣諸島は日本領ね＾＾
-
なんで>>716にも絡んでるの？
-
>>714
ハンガリー版てなかったっけ？前にアニメスレだかどっかで見たような…
-
>>721
指摘してる人は見たよ
-
>>727
ほんと気に入らない意見は他国人認定好きだねー、台湾人認定は新しいがｗ
結局親日じゃなきゃ台湾人でも平気でsage対象なのな
そうやって他国の日本人に対する印象を進んで悪くしてるんだから世話ねーな
なに、引きこもってろって言われてショックだったの？
引き止めて貰えるとでも本気で思ってたの？＾＾
-
>>731
親日じゃない台湾人は本土の中国人認定されるようです。
-
>>727
ほんと気に入らない意見は他国人認定好きだねー、台湾人認定は新しいがｗ
結局親日じゃなきゃ台湾人でも平気でsage対象なのな
そうやって他国の日本人に対する印象を進んで悪くしてるんだから世話ねーな
なに、引きこもってろって言われてショックだったの？
引き止めて貰えるとでも本気で思ってたの？＾＾
-
すまない、重複した
-
最早海外反応じゃない煽り煽られは他所でやってくれ
-
スレ内容と関係ない書き込みはどっちも見苦しいからとっとと出ていって欲しいんだけど
-
なんのために番外があるんだよ
-
>>737
いつまで引っ張んてんの？
-
そんなことよりぬっこぬこにされようぜ！
-
とりあえずざっとLJ見た限りではイギリス猫とトルコ猫大人気。
トルコ猫のあれは箱か袋を被ってるってことなのかな？
後はカナダ猫を待ち望む声が多い
-
トルコ猫の人気に嫉妬ｗ
でも全部のぬこお持ち帰りしたいコメント多かったなあ
あとうちの猫と似てるとか
意外な所ではトルコ猫の足一本足らなく見えるんだけど…とか指摘あってあっと思った
多分描かれた向きのせいだと思うけど
-
>>740
カナダ猫は心の目で見ればきっと…
-
カナダ猫いたじゃないか
どこ見てるんだ海外の俺らは
-
本当だ、あめりかねこの右下にいる!!
-
もう！見に行っちゃったじゃない！
見えないのは、私のカナダ愛が足りない所為？
-
http://draft-bbs.com/index.html
-
ハロウィーンアイコンは何か言われてるかな
-
さらっとしか見てないけど
フランスについていっぱい書いてある
洋服の元ネタとかかな？オーストリアの服と似てるのか画像貼ってあったｗ
-
継承戦争の「綺麗な色だろ…」の軍服と色とか飾りが似てるなｗ
-
はたふって仏米の視聴、賛否両論ていうか
結構不評だね…
米は歌い方だけじゃなくてラップっぽいのは
嫌われがちみたいだからなー
-
何でそんなラップを嫌うかなあ
もうちょっと内容自体を見てあげて欲しいよ
いつも米ばっか文句言われて悲しくなるわ
-
>>751
個人の感想にケチつけるのってどーなの
-
米ばっかっていうかアメリカ人が多いからじゃないか？
-
仏と一緒だとどうしても、大人の魅力の仏と子供が歌ってる米に
なっちゃうからなあ。
今ではアメリカの歌い方可愛いと思ってる私でも、最初に
ハンバーガーストリート聴いた時は音痴寸前だと思ったし
好き嫌い分かれるのは仕方ないと思う。
-
主題歌じゃないけど、日本のキャラソンも評判悪いのにね
何でラップを嫌うのかとか、内容を見ろとか押し付けがましいよ
|
|
掲示板管理者へ連絡
無料レンタル掲示板
