レス数が1スレッドの最大レス数(1000件)を超えています。残念ながら投稿することができません。
ヘタリアAxis Powers 海外の反応を見守るスレ17
-
このスレは、ヘタリアの海外ファンの反応の翻訳とその感想を語るスレです。
・翻訳職人には敬意を払いましょう。クレクレ行為は嫌われます。
・ようつべ２５ネタOK。
・国名人名呼びはどちらでも構いません。
どうしても不快に感じる様ならNG設定等を使い自衛する事をお勧めします。
・アニメ本編の話題はなるべく本スレで。
・次スレは>>970が宣言して立てて下さい。
・気に入らない発言はスルー。煽らない。
・ヲチ先に乗り込んで、書き込まない。
前スレ
ヘタリアAxis Powers 海外の反応を見守るスレ16
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/comic/5510/1268834018/
-
映像は脳内補完Plz
果てしなく適当訳
（ドイツに捧げるイタリアの歌までは完全に忠実訳なのでカット）
＜ドイツ＞
俺の見解だと、フランスは確かに負けたはずなのだぞ。
俺達にこんな多額の金を請求する権利などあるはずないのだがな……
来る日も来る日も鳩時計作らされて鳩時計売って！しかし稼いだ金は皆フランスに払わねばならん！
あああもうどうにかなってしまいそうだ！
しかし…少なくともイタリアは今ここにはいない。
だからこそ、この膨大な賠償金も我慢ができるぞ…。
しかしあれは全く変な国だった。もうあいつの子守役は二度とゴメンだ。
そう、この自分で使える時間こそが至福の時……
＜イタリア＞
ドイツーたすけてー、俺に職ちょうだいー！
俺んちすっごく貧乏になっちゃったー……あああああああああ！
＜ドイツ＞
職のことで面倒を増やしに来るんじゃない！
俺はフランスに金を返す仕事以外何も出来ないんだ！
＜イタリア＞
まってよ、聞いてよ。俺のとこ、ますます貧乏酷くなってんだ！
帰っても働くところないし、食べるパンもないんだよ！
どんな仕事でも俺気にしないから〜、働きさえ出来ればいいんだ！
ほんの、ほんのちょっとでも稼ぎがあれば、何もないよりましだよ！
お願いだよ、お前ならなんか探してこれるでしょ？
＜ドイツ＞
イタリア……
＜イタリア＞
兄ちゃんへ。俺、ドイツのうちでお金作る仕事を始めたよ。俺の日給は9億マルクです、すごいでしょ？
でも驚くことじゃないんだよ、だって卵一個が32億マルクするんだ〜
オムレツ一つが大体ひと月分の給料なんだよね……
-
＜ドイツんちのＴＶ＞
我らドイツ軍は止まりません！我々は今○○で戦っています！
この調子なら、パリがムキムキになるのもそう遠いことではないでしょう！
＜イタリア＞
信じらんないや、ドイツ、フランスをまた攻めるなんて！
あいつフランス兄ちゃんに恨みでもあるのか！
＜ドイツ＞
我が軍がこの調子なら、これ以上フランスに鳩時計を作らされずに済むかも知れんぞ！
＜ドイツ軍人モブ＞
ドイツさん、大変な知らせがあります！イタリアが、ドイツの味方になりました！どうしたものでしょう！
＜イタリア＞
ドイツー、俺お前の主義にずっと協力するよ！俺たちきっと最高の友達に……ああああああああ！
ぎゃー
ルクセンブルクに尻蹴っとばされて送り返されちゃった〜
＜ドイツ＞
どっか行け！俺はお前の助けなど必要としていない！
＜イタリア＞
ねえドイツ、お前と俺は友達になれるよ、そうでしょ？俺と、同盟組もうよ。
俺、ずーっと昔から誰かに支配されてばっかりだったからさ。お前は俺の頼りになる兄ちゃんになってくれそう！
いつでも何でも言ってくれていいよ！…俺、お前を失望させちゃうだろうけど。
俺が滅んじゃいそうなときには、お前がやってきて助けてくれるんだ。
それで、お前が雑兵が欲しい時には、お前のとこに行ってほんのちょっとだけ命令聞いてあげる！
＜ドイツ＞
友達、か……いい、響きだ
俺は友達を持ったことがないから、お前のことをひどく扱ってしまうかも知れんが……だが、誰かがやらなければならんのだろうな。
いいだろう、友達になろう。
……キスは禁止だぞ。いいな？
＜イタリア＞
うん、お前がそう言うなら。
＜イタリア＞
ありがとうドイツ、これでまたパスタが作れるよ〜
＜ドイツ＞
水の無駄遣いはもうやめろ。お前が砂漠でパスタ作って死んだとか、おそらく誰も信じないぞ……
-
以上。
「フランスのヒゲをむしれる」→「もう鳩時計作らなくていい」への変化はなぜだろう？ニュアンスが訳しきれなかったのかな？
その割には「パリがムキムキになる」はそのまんまでした。
あと同盟持ちかけるところでイタリアが全力でぶっちゃけてます。これはこれで面白い。
できれば当レスに対して、「北米版スタッフは云々〜」といった話題は
本スレ番外問わず無しにしていただけるとありがたいです
|
|
掲示板管理者へ連絡
無料レンタル掲示板
