ヘタリアAxis Powers　海外の反応を見守るスレ17

1：Hetalia大好き名無しさん：2010/06/12(土) 05:11:20 ID:RZJDQJ0.: このスレは、ヘタリアの海外ファンの反応の翻訳とその感想を語るスレです。

・翻訳職人には敬意を払いましょう。クレクレ行為は嫌われます。
・ようつべ２５ネタOK。
・国名人名呼びはどちらでも構いません。
　どうしても不快に感じる様ならNG設定等を使い自衛する事をお勧めします。
・アニメ本編の話題はなるべく本スレで。
・次スレは>>970が宣言して立てて下さい。
・気に入らない発言はスルー。煽らない。
・ヲチ先に乗り込んで、書き込まない。

前スレ
ヘタリアAxis Powers　海外の反応を見守るスレ16
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/comic/5510/1268834018/
2：＜削除＞：＜削除＞: ＜削除＞
3：Hetalia大好き名無しさん：2010/06/12(土) 23:35:05 ID:nOT9jzHI: 新しいスレ立ったのに過疎って広告が投下されるのは
なんだか嫌なのでLJの記事について少々。
番外向けだったら困るので詳細は翻訳しません。
７割超は八橋ログイン。
気になる場合はご自分で閲覧なさって下さいませ。

記事タイトル
「（ヘタリアキャラたちの）一番の相棒は（それぞれ）誰だと思う？」

（訳注：トピ主の書き込み省略。「相棒」はCPとは関係なし。）

質問：性格的に、誰が総合的な最良の相棒になるのかな？

～回答～

ノルウェーとアイスランド
理由：兄弟だし、ヘタリアファミリーの中では一番うまくやってるから

デンマークとロマーノ
理由：性格はともかく、ポジション的に

ローマじいちゃんと韓国
理由：パロディネタが面白そうだから

カナダとオーストラリア
理由：二人とも奥地が好きだし、手を加えられていない（国だ）し、
　　　熊好きだし、英に支配されていた国だから

エストニアとリヒテンシュタイン
理由：リヒテンは「ハイテク」だとされてるし、エストニアも同じく
　　　見做されてる（+物知り）から、良い友達になれるはず

フランスとギリシャ
理由：（※翻訳自重）

韓国とイタリア
理由：二人とも面白い人だし、楽しみ方を分かってるから

オーストリアとモナコ
理由：なんか似てるから

ハンガリーと日本（フランスも入れたら良いという意見あり）
理由：揃って変態だから

ハンガリーと台湾と日本
理由：【腐った何か】とか色々な何かが好きそうだから

アメリカと日本
理由：兄弟っぽい感じがする（二人ともゲーム好き）
　　　フランスとハンガリーを加えるのもあり

スウェーデンとノルウェー
理由：記述なし

韓国とウクライナ
理由：胸

ハンガリーとモナコとオーストリア
理由：ハンガリーはオーストリアと女性バージョン（モナコ）を（ry

ベトナムと台湾
理由：【CPみたいな何か】

スイスとベルギー
理由：チョコ繋がり

スウェーデンとドイツ
理由：二人とも男らしいのに可愛いから
4：Hetalia大好き名無しさん：2010/06/13(日) 01:39:01 ID:jaaGgmOQ: >>3
早速翻訳投下おつです！
意外な国同士の組み合わせが多いね。
＞韓国とウクライナ
　理由：胸

自重しろｗｗｗ
5：Hetalia大好き名無しさん：2010/06/13(日) 01:41:55 ID:dZ.H0pGc: >>1
おつ

相棒っていう響きとは似つかわしくないような気もするのは
言葉の概念の違いなのかな？

好きな組み合わせっぽい。
6：Hetalia大好き名無しさん：2010/06/13(日) 02:48:15 ID:jvGUuinE: >>4-5
best budsの訳を気合いで考えたらこうなった
間違えてたらごめんよorz

番外向けかもしれんが、スレ見てたら結構日本が出てきたよ
要するに日本はどこまでも友達or仕事仲間ポジってことだわな
日本国内の傾向に例えると女子キャラのポジｗｗ
ハンガリー、台湾、フランスとよく組み合わせられてる
後は枢軸三人組ってとこか

海外腐のお気に入りカプを妨害しない壁キャラとしてなら
さして疎まれてる様子はないように見える
公式で他キャラと同じコマに存在し、かつ変にかっこつけた
描写が出ると多少ブーイングが出るということみたいだよ

さっき海外の日本人気を語ってた人らがこのレスを
見るかどうかは分からないけど一応書いとくよ
7：Hetalia大好き名無しさん：2010/06/13(日) 08:29:14 ID:SVh8LBcw: ＞かつ変にかっこつけた描写
ここ主観じゃね？

別に無理になんでもない方向に収めようとしなくても
好きな人もいる、嫌ってる人もいるという事実認識でよくない？
別にここも荒れてるわけでもないし
8：Hetalia大好き名無しさん：2010/06/13(日) 09:17:53 ID:LFM.wrdQ: >>3
乙です
やはり湾ちゃんはハンガリーさん的ポジションなのかｗ
原作ではそんな描写なかったよね？日本の二次の影響なんかな
それとも、海外でも台湾はオタ文化が盛んな地として有名なのか
9：Hetalia大好き名無しさん：2010/06/13(日) 09:54:47 ID:d570Z6QI: 海外は日本の二次創作の影響を強く受けてるイメージ。
日本語がわからない人が大半だから、本家設定と二次設定の区別がつきづらいんじゃないかな。
10：Hetalia大好き名無しさん：2010/06/13(日) 10:58:38 ID:halRNBJA: あー
自分では読めない上に、消された記事・漫画が多くあるって聞いたら
二次設定も、「過去にこういう設定があったのかも」と思うかもしれんな

>>1
スレ立て乙です

>>3
翻訳乙です
日本人気気にしたうちの一人だけど、やっぱそういう傾向なのねありがとう
基本的には>>7の通りの認識だけど、
好かれてたらもちろん嬉しいんで、キャラ自体がすごく嫌われてるとかじゃないなら良かった

カプでもそうじゃなくても、リアル国を考慮に入れたり入れなかったりいろいろなんだな
エストニアとリヒテンシュタインはすげー可愛いと思う
ローマじいちゃんと韓国は見たい
スウェーデンとドイツセクシーすぎるｗｗｗ
デンマークとロマーノがよくわからんので元記事見てくるか
11：Hetalia大好き名無しさん：2010/06/13(日) 12:34:31 ID:bfhkHZL.: >>7
(海外の腐女子にとって)変にかっこつけた

という意味では
12：Hetalia大好き名無しさん：2010/06/13(日) 16:15:53 ID:dHaDw1mk: >>11
なるほど
しかし、日本の描写で変にカッコつけてる所なんてあった？
ドイツやイタリアと出る時は割烹着で掃除したし料理したりだし
三巻でも木のタライ舟みたいので二人の所に駆け付けてたし

唯一カッコよかったのは登場シーンくらいじゃないか
13：Hetalia大好き名無しさん：2010/06/13(日) 16:51:29 ID:N4qpNRnM: >>12
日本涙目ｗｗｗ

あんまりキャラ崩されないからそのことかな？
14：Hetalia大好き名無しさん：2010/06/13(日) 17:15:30 ID:jaaGgmOQ: （腐）？

>>12
変にカッコつけてる描写って言ったら、真っ先に公式日英描写が脳裏に浮かんだ
DVDとアニメージュのあれねｗ
まあ受け取り手次第だねぇ・・・
15：Hetalia大好き名無しさん：2010/06/13(日) 17:17:42 ID:bfhkHZL.: >>12
本家の落書きがたまにかっこいいからねぇ
忍者姿とか具足とか
16：Hetalia大好き名無しさん：2010/06/13(日) 17:19:31 ID:bfhkHZL.: >>14
かの王子様(笑)は凄かった
あの発想はなかった
アニメスタッフは日本のキャラクターを取り違えてるらしい
17：Hetalia大好き名無しさん：2010/06/13(日) 17:43:20 ID:Y7nENhy6: >>6
あまりカプ要素のないいい人キャラならそう叩かれることはないってことかな。
本来の一線引いた傍観者ポジションがやっぱり一番ヘタ日に合ってると思う。
と、海外人気を語ってた一人が申してみました。
どうもです！
18：Hetalia大好き名無しさん：2010/06/13(日) 17:45:52 ID:9rBLUbhA: >>16
王子様(笑)はたしか雑誌でしょ？
アニメじゃなく雑誌のスタッフが勝手につけたんじゃないの？
本家の日本は一枚絵だとかっこいいときもあるけど、漫画でかっこいいシーンはないよね
他のキャラと比べて特別かっこつけてると思ったことはないな
19：Hetalia大好き名無しさん：2010/06/13(日) 17:46:21 ID:K08kosv.: >>17
いや、カプ要素も何もそれは受け取り手の脳内の話だから…。

なんか二次と公式がごっちゃになってない？
20：Hetalia大好き名無しさん：2010/06/13(日) 18:32:18 ID:Zey7.ZNQ: 何で日が嫌われてるからってこんなに話題が伸びるんだ
こんなことどこにでもある現象だしどのキャラでもあることじゃない
自分が目障りだと思うから嫌いなんでしょ
分析するなんて無駄なことだよ
21：Hetalia大好き名無しさん：2010/06/13(日) 19:23:04 ID:n8TJu/wQ: とりあえず本スレでやる事じゃないな
22：Hetalia大好き名無しさん：2010/06/13(日) 22:20:09 ID:r/75mUM2: （議）？
取り合えず腐向けかも知れないと思ったら（腐）を付けるのを忘れずにすれば、
盛り上がってる会話に水差すことないでしょ
明らかにアンチ荒らしじゃなければ自治してくる人ウザイよ
スルースキル身に付けたらいいじゃん
そんなんだから言いたいことも言えないこんな世の中ポイズンなんだよ
23：Hetalia大好き名無しさん：2010/06/13(日) 22:46:53 ID:y7MUxR6I: 自国キャラが気になるのは仕方ないかもしれんがｗ
確かに番外の方がいろいろ話せそうだな
一応誘導ね
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/comic/5510/1276258726/
24：Hetalia大好き名無しさん：2010/06/13(日) 22:49:40 ID:t3bqCW8s: （議）
話題が伸びているのは基本的にそれだけ興味がある人が多いということでしょう
長引いてきて番外に移動したほうがいいと思ったなら
いつものように「そろそろ番外へ行こう」と普通に誘導すればいいだろうし
25：Hetalia大好き名無しさん：2010/06/13(日) 22:50:14 ID:y7MUxR6I: >>22
釣られるぞ！
一応、本スレの方はＮＧワード指定とかテンプレに入ってないから通用しないぜ！
番外見てない人もいるだろうし

何よりこの程度のことでケンカしないでみんな＞＜
私のために＞＜
26：Hetalia大好き名無しさん：2010/06/13(日) 22:59:34 ID:kRHTUazE: （議）
とりあえず腐女子は自重しろ
どうしても腐向けの話題で盛り上がりたければ番外で（腐）つけてやれ
27：Hetalia大好き名無しさん：2010/06/14(月) 00:04:06 ID:a.62XmXg: http://www.youtube.com/watch?v=cdpsu84AJto&feature=related
28：Hetalia大好き名無しさん：2010/06/14(月) 02:39:47 ID:32oWaM12: とりあえず>>6はしゃべり方からして何かウザい感じがまずダメだと思う
あと壁キャラとかかっこつけとか言葉の選び方が良くなかったのかと
29：Hetalia大好き名無しさん：2010/06/14(月) 07:38:19 ID:vrdI1V7Y: 終わった話題を蒸し返す人もうざいよね
30：Hetalia大好き名無しさん：2010/06/14(月) 09:45:21 ID:7My0iczE: ねー
31：Hetalia大好き名無しさん：2010/06/14(月) 09:54:29 ID:Do65MXbw: 今日のスルー検定は何人落第しますかね
煽り耐性を付けましょうね
32：Hetalia大好き名無しさん：2010/06/14(月) 12:18:46 ID:7My0iczE: ねー
33：Hetalia大好き名無しさん：2010/06/14(月) 13:20:34 ID:MUs.sAQE: 海外反応系のスレはここが初めての人が多いのかしら
と思うくらい初々しい反応が多くて勉強になります。
こーゆーのは煽り・嵐・工作が日常茶飯事だよ！
34：Hetalia大好き名無しさん：2010/06/14(月) 13:54:55 ID:RVPCtxRY: >>1
いまさらですが、スレ立て乙です
御本家、メニューアイコンもワールドカップ仕様になってたね
反応たのしみだ♪
35：Hetalia大好き名無しさん：2010/06/14(月) 14:58:27 ID:ZzJYJI3Q: スレ立て乙です！
早速翻訳して下さった方にも感謝！
36：Hetalia大好き名無しさん：2010/06/14(月) 16:28:24 ID:Vj2w32M.: >>34
他のキャラのユニフォーム姿期待してたから
嬉しいだろうね～
37：Hetalia大好き名無しさん：2010/06/14(月) 17:21:07 ID:1UTYdxic: http://img.20ch.net/wall/s/wall20ch7491.jpg
38：Hetalia大好き名無しさん：2010/06/15(火) 01:22:14 ID:f61u.cvc: 日本勝ってた！
周りのみんなして３敗って言うからビックリした！
公式絵更新くるかな？
39：Hetalia大好き名無しさん：2010/06/15(火) 11:03:20 ID:ZeHdOy9c: ここって一度翻訳したものはもう駄目なんだっけ？
それともその後新しく感想がついた部分についてはOKなんだっけ

ヘタリアAxis Powers 海外の反応を見守るスレ17