ディスオナード日本語化計画その14 - 1584588296

1：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/03/19(木) 12:24:56 ID:jtqvpqKA: ディスオナード日本語化についての会議。
ttp://www.dos-v.biz/wiki/jp/index.php?Dishonored

・日本語化ファイル
ttp://ux.getuploader.com/fackman/

・フォント
ggrks
75：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/03/31(火) 08:35:37 ID:K9OMSCTQ: あ、>>72さんは50ファックポイント
{0:value:percentbonus} target Action Speed for {0:extravalue:duration} on Hit (stacks {0:triggercount} times)
ヒットを与えられた時、{0:extravalue:duration}の間、行動速度{0:value:percentbonus}({0:value:straight}回までスタック）

多分これの変数入った奴だと思います
直すと他にも影響ですぎるのですまんこ、このままっす
多分バグっす

燃え上がる橋は燃え上がる関係にしました
76：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/03/31(火) 08:36:32 ID:K9OMSCTQ: 関係はなんか軽いか
燃え上がる何かにしまんこ
77：名無しさん：2020/03/31(火) 15:16:45 ID:7QqkKHyo: いらん心配かも知れんが世間は今M&B2一色になってる模様。
ファックマンさんはDL数とか結構気にするみたいだから一応報告。
まさかのもろかぶりでcrpgファンにとっては嬉しい悲鳴だがね……。
78：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/03/31(火) 15:17:43 ID:K9OMSCTQ: ならM&B2も日本語化すっか？となるから大丈夫
79：名無しさん：2020/03/31(火) 15:36:26 ID:7QqkKHyo: マジ、お願いします……（笑）。
80：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/03/31(火) 16:54:21 ID:K9OMSCTQ: 信託官の監視塔、見張り台→信託官の戒府
どうみても塔じゃなかった
81：名無しさん：2020/04/01(水) 01:36:10 ID:qdyuNy3w: 謎ポイントゲットしてしまった
チャンターインヴォケーション
Gernisc Slew the Beast, but Soon Faced Its Kin
三匹の蟲を召喚し…とあるけど、ここのWurmはドラゴンの幼体の方のワームなので
3匹のワームを召喚し・・・のがいいかと
その進化系インヴォケーション
...and Their Screams Reached The Heavens Information
も同様です

セラフィンの会話
You're Wealcome(dx4xLgq)が和訳されずにそのまま
(Ggv4DvM)の「受け取ることはできん。お前が持っているんだ？」
会話の状況(セラフィンの大事な記念品を譲ってもらう場面)的にも「？」いらないかと

セリニア
「死にたてといった格好でな」が「死に立てといった格好でな」になってました。

今日ははこんだけ
82：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/04/01(水) 07:19:38 ID:K9OMSCTQ: ぬっほっほサンキュー
どうぞ＞40FP
83：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/04/01(水) 07:43:44 ID:K9OMSCTQ: テスト版削除
84：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/04/01(水) 07:45:25 ID:K9OMSCTQ: 今のところ金曜の夜21時くらいにSynctamさんに送る予定なんで
直しはそこまでっす
85：名無しさん：2020/04/01(水) 07:53:39 ID:VmFkwwZE: 完成乙
サイクロペディアの海戦→酒の項目の文章がおかしいね　体当たりについて書いてある
86：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/04/01(水) 07:59:36 ID:K9OMSCTQ: うむ？文章をくれ検索せねば
87：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/04/01(水) 08:02:08 ID:K9OMSCTQ: Ramming damages your ship and the enemy ship. If both ships survive a ramming, deck-to-deck combat will begin.

これか
これは・・多分ゲームのが間違ってるな
88：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/04/01(水) 08:10:36 ID:K9OMSCTQ: じゃない！ Ramを酒としてるから、項目のが間違ってるんだわ
その酒ってどこだろ
89：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/04/01(水) 08:17:41 ID:K9OMSCTQ: すまんな、間違ってるのは説明じゃなくその"酒"だわ
ramをラム酒としてた
直したぞい
ついでに体当たりじゃなく突撃とした
90：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/04/01(水) 08:20:23 ID:K9OMSCTQ: でも突撃もなんかちょっと混乱するな
体当たりよりいいワードないもんか
91：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/04/01(水) 08:22:56 ID:K9OMSCTQ: 体当たり、突撃、衝角、破城槌、ラミング・・のなかだと突撃だな
仕方ねえ
92：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/04/01(水) 08:48:13 ID:K9OMSCTQ: ・・にしても世の中終末的なニュースばっかだのう
あと数週間すると自殺者が大量に出そう
94：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/04/02(木) 09:30:03 ID:K9OMSCTQ: 口ぎきはあれだなやっぱ汚いから削除

しかしマスクしすぎて頭が痛いわ
鼻が籠もるというか熱も出てきた気がする計っても平熱なんだが
95：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/04/02(木) 17:55:53 ID:nmCYVTFA: 栄寿総合病院、この際コロナ病院にすりゃいいのに
96：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/04/02(木) 18:41:47 ID:nmCYVTFA: つーかコロナのせいでバイト一つ消えた
10年くらい続けてたが東京ー大阪を行き来する危険度MAXなバイトだったしいいか・・
知り合いにいわせるともう収束傾向とかいってるけど何を見たんだろ
97：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/04/03(金) 09:21:13 ID:CvptjSFk: バイトさらにもう一つ消滅・・・年収が半減したんだが大丈夫か私は
98：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/04/03(金) 09:23:24 ID:CvptjSFk: まあいいかとりあえず今日の夜21時にPoE2日本語化1.0リリースということで
99：名無しさん：2020/04/03(金) 15:01:35 ID:ySfFtvaA: 収束傾向（経済が）
100：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/04/03(金) 18:26:47 ID:HnjwKvNU: しかも今やってるPOE2のDLCが世界の破滅を待つ人々の氷山というね
101：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/04/03(金) 18:27:17 ID:HnjwKvNU: リアリティある翻訳ができるぜ
102：名無しさん：2020/04/03(金) 18:37:31 ID:0ofBgPBM: この感染症は秘密結社とトアースの仕業です
103：synctam：2020/04/03(金) 18:47:22 ID:jBhBwsf2: >>98
はい、お待ちしております。

>>97
Obsidianに日本語データを売っちゃおう！
104：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/04/03(金) 19:27:49 ID:HnjwKvNU: >>103
いつもすまんこっす
しかしギリギリまで待ちますが報告あんまないすね
とりあえず4月、あるいは5月いっぱいまで休日まるまるあくので翻訳にあてるっす・・
105：名無しさん：2020/04/03(金) 19:46:37 ID:Doo5K82U: いやーファックマンお疲れ様おめでとうありがとう
今日はPOE2やっと開始できる開始できるで1日中笑顔だったわ
最近新作ゲーム出る前でもこんなソワソワしないからなぁ
後ちょっとの間この久々のソワソア楽しませていただきます
106：名無しさん：2020/04/03(金) 19:47:28 ID:Doo5K82U: 連投ですまんけどsynctamさんもお疲れ様　毎回感謝してます
107：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/04/03(金) 20:51:39 ID:HnjwKvNU: あ、どもども
つーわけでいつも訂正とかしてくれた皆さんありがとうございました
とりあえずいったん締め切って今からSynctamさんとこ送りまんこ

今はコロナを嫌って一人暮らししてるので次亜塩素酸スプレーとか色々作るのに忙しいっす
今から風呂入ってコインランドリーだし面倒だわ
108：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/04/03(金) 20:54:13 ID:HnjwKvNU: OK、じゃ風呂はいるか・・
109：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/04/03(金) 21:19:33 ID:HnjwKvNU: >>Synctamさん
あ、すいません、DLCとかに分離させてますが全ってタブに全部入ってます
使いやすくちょっとカスタマイズしてしまったす
110：synctam：2020/04/03(金) 21:20:03 ID:jBhBwsf2: >>107
お疲れさまでした。
これから日本語化MODを作成します。
しばらくお待ち下さい。
111：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/04/03(金) 21:27:17 ID:HnjwKvNU: どもども、それ来たらULしてコインランドリーいってきまんこ

しかしハイターと水を調合したりコインランドリーいったり
バケツにぞうきんたらした加湿器はゴミレベルの加湿性能しかなかったので中古屋に加湿器買いにいったり
バイトあがりだっつーのに許せんな・・中国・・
112：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/04/03(金) 21:28:51 ID:HnjwKvNU: この騒動落ち着いたらチベットウイグル台湾香港その他の独立運動始まらないかな
全力で支援するのに
113：名無しさん：2020/04/03(金) 21:29:23 ID:WkUW./tk: ファックマン氏お疲れ様です。
114：synctam：2020/04/03(金) 21:44:27 ID:jBhBwsf2: 確認です。

Chatterの未翻訳部分で
「!」が「~！」に変更されますが、意図的でしょうか？
「~」が追加された意味がわかりません。
115：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/04/03(金) 21:45:56 ID:HnjwKvNU: げ、多分それは変換の時にやっちまったところです
普通に？や！が変換できないので~！つけて変換可能になったんですが
それでやったんだと思います
つーわけでそれは消します・・
116：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/04/03(金) 21:47:47 ID:HnjwKvNU: うーむ、直らんなｗ
117：synctam：2020/04/03(金) 21:48:47 ID:jBhBwsf2: >>116
暫定的にこちらで修正しましょうか？
118：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/04/03(金) 21:49:24 ID:HnjwKvNU: すいません、お願いします
119：synctam：2020/04/03(金) 21:50:04 ID:jBhBwsf2: >>118
了解しました。
では、こちらで修正し、作業を継続します。
120：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/04/03(金) 22:16:24 ID:HnjwKvNU: あ、直った・・~!を直すためには~~!とやりゃよかったのね
121：synctam：2020/04/03(金) 22:19:59 ID:jBhBwsf2: 日本語化MODを送りました。
よろしくおねがいします。
122：synctam：2020/04/03(金) 22:22:20 ID:jBhBwsf2: >>120
ちなみに、今回に「~」の修正は日本語化MOD作成ツールで一括して修正しました。
翻訳シートの修正については、そちらでお願いします。
123：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/04/03(金) 22:22:41 ID:HnjwKvNU: どもども確認します
ありがとうございました
124：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/04/03(金) 22:32:43 ID:HnjwKvNU: ありがとうございました・・長かった気がする
125：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/04/03(金) 22:33:24 ID:HnjwKvNU: Pillars of Eternity2 日本語化 ver1.0
ttps://ux.getuploader.com/fackman/download/266

DLCはやってる途中
126：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/04/03(金) 22:34:06 ID:HnjwKvNU: そんじゃー洗濯いってくるんで、
誰か↑をコピペして本スレ張っといて
127：名無しさん：2020/04/03(金) 22:37:21 ID:VmFkwwZE: 完成おめ　早速DLしてくる
128：名無しさん：2020/04/03(金) 22:53:03 ID:8Byz6GqE: おめおめ
129：名無しさん：2020/04/03(金) 22:58:21 ID:Me3El0KA: 一段落ですね
ファックとsynctamさんお疲れさまでした
130：synctam：2020/04/03(金) 22:59:53 ID:jBhBwsf2: Pillars of Eternity 2 日本語化MOD作成ツール（暫定公開版）について

万が一、ツールの作者と連絡が取れなくなったときに備え、PoE2の日本語化MODを作成するツールのソースコードを公開しました。

「synctam/PoE2JpModTools: Pillars of Eternity 2 日本語化MOD作成ツール」
ttps://github.com/synctam/PoE2JpModTools

公開を前提に作成したものでないことをご了承願います。また、使い方などの説明などはありませんので、プログラムソースから判断してください。

もしもの時は、どなたか引き継いでもらえると助かります。
131：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/04/03(金) 23:06:55 ID:HnjwKvNU: うーむ・・最悪の事態すな
はんこ注射有効説を信じて何もないことを祈りましょう
最近やっぱ有効じゃないかっつー論文もでましたし
132：名無しさん：2020/04/03(金) 23:33:53 ID:qdyuNy3w: アイテム(毒)　麻痺の粉
麻痺効果がないので別の名前がいいかと
英名にもあるRazargillは普通に採取可能なキノコで特に麻痺効果があるものでもない
ちなみに毒の効果は防御無視ダメージを与えて被ダメを上昇させるというもの

アイテム(毒)　石毒
完全主観だけどダサいと思った(改名前のが好き)
石化しないけど全毒中最大のダメージ＆長時間の速度低下付与する、全毒中最高価格の毒なんで何卒それっぽいのに

アビリティ(テケフ専用？)
ウォーターシェイパーについて
新しい練達レベルに到達すると、ウォーターシェイパー呪文を選択できる
凍結/水系呪文を使用できるのは敵だけである
実際の効果は
(１)新しい練達レベルに到達すると、ウォーターシェイパー呪文を修得する　(プリーストやドルイドのサブクラスごとの修得スキルと同様のもの)
（２）そしてこれによって得た凍結/水系呪文は敵にしか当たらない。
１で手に入るウォーターシェイパー呪文の中にはウィザードやドルイドの呪文と同名のものがあるのだけれど、これらの範囲呪文は味方を巻き込まない。
具体例を挙げるとウィザードのチル・フォグは味方にもあたる範囲呪文（AoE）なのだけれども、ウォーターシェイパーのチル・フォグは味方を巻き込まない敵のみに当たる範囲呪文（Foe AoE）にマイナーチェンジされてる。

コキの実
コイキの実でいいとおもう。はっきりとコイキって言ってるし。
フュアナの民とか「コォゥイィキィ」くらいまで発音してるし

マイアのセリフ
祖国の忠実な僕です　が　粗国の忠実な僕です　になってる
もしかしたら英文のニュアンス的にそうしたのかもだけど

マイアとの会話「アツラはより平和なデッドファイア実現に～」に対する調停者のセリフ（選択肢）
暴徒は　が　　棒とは　になってる
133：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/04/03(金) 23:58:17 ID:HnjwKvNU: 祖国はわざとでなんかの説明にもあった気がする
コキの実は何らかの理由で１ではコイキだけどコキになった覚えがあるっす
いや１がコキだからだっけな
石毒だせーか・・改訂前が何か忘れた　石化毒だと石化ってステ異常にまじるから避けたんかな

あとは直しまんこー
134：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/04/03(金) 23:59:51 ID:HnjwKvNU: つかテケフのはすぐ直さないといかんようなミスだな
まあいいか・・
135：名無しさん：2020/04/04(土) 00:31:36 ID:qdyuNy3w: ありしゃす
ver１までに一周したかったけどさすがに無理だった
136：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/04/04(土) 00:41:52 ID:HnjwKvNU: 凍結/水系呪文は味方を巻き込まない｡としたっす
石毒→検討中
麻痺の粉→レザーギルの粉末そのまんま・・
137：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/04/04(土) 00:45:31 ID:HnjwKvNU: 石毒→腐骸素
うーむ中二病しかも言語Stone Joint関係ないね
138：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/04/04(土) 00:46:29 ID:HnjwKvNU: 別のにしよ
139：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/04/04(土) 00:49:38 ID:HnjwKvNU: 石毒→肢髄毒暫定ね
漢字多過ぎも好かん
140：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/04/04(土) 00:51:20 ID:HnjwKvNU: 肢忌の毒に変えた
なんかこう、あれだわ
自分が恥ずかしいわ
141：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/04/04(土) 00:52:45 ID:HnjwKvNU: とりあえず今日は寝るっす
ではでは

もうちょいたまったら1.01を
142：名無しさん：2020/04/04(土) 01:04:09 ID:qdyuNy3w: 説明不足だったのでもしかして補足だけど、練達レベル上昇で自動的に習得するウォーターシェイパー呪文以外のドルイド呪文は例え凍結/水系の呪文でもAoE→Foe AoEにはならない
だから「これによって修得した」とか付けたほうが正確化も

石毒も、素材や説明文見た感じだと石が植物的に成長していって体を侵食するというものみたい
石が体の中で寄生して広がっていく感じなのだろうかおっぞましい
143：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/04/04(土) 01:21:02 ID:HnjwKvNU: なるほど
じゃあ１の文章もかえなきゃか
あと石茨の毒とかにすっか
144：名無しさん：2020/04/04(土) 08:47:38 ID:09bukDEY: 想像したらめっちゃ怖くて草
145：名無しさん：2020/04/04(土) 12:51:04 ID:qdyuNy3w: >>28よく見てなかった申し訳ない
on Hit や　on Critical Hitは「ヒットを与えた時」です。
例えばMin's Fortuneのエンチャント「Long　Odds」(Stacking +2% Crit chance on Hit (stacks 50 times and resets on Crit))だと
ヒットを与えるたびにクリティカルチャンスが2％上昇。この効果は50回までスタックし、クリティカルヒットを与えるとこのスタックはリセットされるというものです
146：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/04/04(土) 13:09:09 ID:SV3sJ4mE: 了解　つーか原文がわかりにくいというか
多分混在してんじゃないかな・・
これ多分全部検証せんと分からんわ
とりあえずクリティカル時、ヒット時に直しつつ適当に直しまんこ
147：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/04/04(土) 15:20:09 ID:SV3sJ4mE: ウォーターシェイパーとして獲得した凍結/水系呪文は味方を巻き込まない｡
石毒→石茨の毒
on hit/crit → 分かってる奴だけヒットを与えた時とかにしたけど分からんのはヒット時/クリティカル時
148：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/04/04(土) 15:20:40 ID:SV3sJ4mE: 影響ありそうなんで今日修正版だそうかなと
149：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/04/04(土) 15:39:22 ID:SV3sJ4mE: OK、ざっと直した
やっぱOn Hit/Critは与えた時っぽいけど、ヒット時・クリティカルヒット時にしてます
150：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/04/04(土) 15:45:40 ID:SV3sJ4mE: ・・が、メーラーがつながらず
重くなってる
151：synctam：2020/04/04(土) 17:13:21 ID:jBhBwsf2: >>150
ここを使って送ってくれても良いですよ。

「Firefox Send」
ttps://send.firefox.com/

登録なしに、ファイルを送れる Firefox のサービスです。
152：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/04/04(土) 18:00:24 ID:a.KucFQQ: あ、どもども
Wifi借りて何とかなりそうです
153：synctam：2020/04/04(土) 18:31:46 ID:jBhBwsf2: >>152
送りました
154：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/04/04(土) 18:59:03 ID:a.KucFQQ: どもども、いつもすまんこっす
155：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/04/04(土) 19:05:35 ID:a.KucFQQ: OK,ULしたっす
ttps://ux.getuploader.com/fackman/download/267
PoE2日本語化ver1.01
156：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/04/04(土) 19:07:39 ID:a.KucFQQ: そんじゃあ・・・ホーンテッドハウスでも観るか・・
157：synctam：2020/04/04(土) 19:15:25 ID:jBhBwsf2: >>155
??

絵文字入れて見るテスト・・・
158：synctam：2020/04/04(土) 19:15:58 ID:jBhBwsf2: >>157
あらら！残念、絵文字は無理だったか
159：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/04/04(土) 19:33:52 ID:SV3sJ4mE: 絵文字もし設定にあったらOKにしとくっすよ
160：synctam：2020/04/04(土) 19:51:20 ID:jBhBwsf2: >>159
ありがとう
161：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/04/04(土) 20:33:45 ID:o4l0Mrb.: すまんこ・・ないっぽいす・・
162：名無しさん：2020/04/05(日) 01:38:00 ID:qdyuNy3w: 石茨クソカッコいいな
Ver100のままだから重複あったら後免

ベアンのセリフ
「僕は嘘なんかうちてない」
多分ついてないの間違え

エディール　会話
「お前もど何かやる途中じゃなかったか？」
ど

チッパ　会話
「艦隊元帥が言ってるのは、俺達が弱いのは団結しないから」
チッパはこのセリフ以外「私達」と表現してるちなみに女性

チッパ　頭上に直接テキストが流れるアレ
「ラウタイ人は我々にラウタイ人のように」
上と同じ。ちなみにこの文だけで3回我々と言ってる

サイファーアビリティ「スクリーミングソウル」
「サイファーが精神か肉体のどちらかを対象とし、」
ここでいうSpritとVesselは種族「精霊」と「不死」のこと。このアビリティーは精霊or不死しかターゲットにできないという特性を持つのだが、その特性はこの文でしか説明されない
つまり現状の文だとターゲット対象の種族が限定されてるということが分からず、自分は修得してしまった

武器　ワハイ・ポラガ　のエンチャント「レックス・サイクロン」
「通常の範囲攻撃が基本の対象を攻撃後、さらに敵味方問わず、＋3体の追加の対象を攻撃」
実際の効果は
通常攻撃後、効果範囲内(武器ページで射程は表示してあり、戦闘中も効果範囲も表示される)にいる3体に追加で攻撃するというもの
この武器で攻撃すると斧をジャイアントスイングする
今の説明は武器のフレーバーテキストやら武器種やらせいでカルネージ持ってるバーバリアンしか恩恵なさそうに見えなくもない説明文だったから直した方がいいかも

アクセサリ(指輪)　ハーモニー
system文が露出してる
163：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/04/05(日) 10:26:51 ID:QULqWXc.: どもどもすまんこ
SpiritとVesselなんぞ一括で変換してるのにもれたのかのう
164：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/04/05(日) 10:34:54 ID:QULqWXc.: ハーモニーってこの質素な木の指輪は細心の注意を・・かと思うが
system文ってなんだろ？

以下でいいかな？
通常の範囲攻撃が基本の対象を攻撃後、さらに敵味方問わず、{0:extravalue}体の追加の対象を攻撃
通常攻撃が対象を攻撃後、さらに敵味方問わず、周囲にいる{0:extravalue}体の対象を範囲攻撃
165：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/04/05(日) 12:05:43 ID:QULqWXc.: パソコンから音がでねえええええええあああああああ
166：名無しさん：2020/04/05(日) 12:27:26 ID:qdyuNy3w: お疲れ様です
すまんハーモニーのコミットメントは入手時にバグってただけみたい再確認したらなかった

ワハイ・ポラガはそれでいいと思われ
ただ処理的には範囲以内にいる3体の対象に通常攻撃してる見た目はまんま範囲攻撃してるけど

裕福な商人　(クロークスパーにいる奴)
「その角だけでも、900の～～」
下卑た笑いを漏らしつつ、もう一人の男が入札を続ける
↑こいつ女。他のテキストでも女扱い

頭領クアとの会話　「彼らは止めねばならない～」に対する調停者の選択肢
１．魔返させてくれ
任せてくれの間違い

武器ウィルブレイカーのエンチャント「抑圧の恐怖」
戦慄が旋律になってる

おま環でなければ
（X回までスタック）の効果がある装備の表記ほぼ全部バグってる
実際は複数回スタックできるのに「（1回までスタック）」稀に「0回までスタック」と表示されてる

よろしくお願いします
167：名無しさん：2020/04/05(日) 12:45:26 ID:qdyuNy3w: ほぼ全部は言い過ぎ過ぎたかも
168：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/04/05(日) 12:50:28 ID:QULqWXc.: うおおおおおおおおおお
原文 stacks {0:triggercount} times
翻訳 {0:value:straight}回までスタック

なんでこんなミスが起きたんだろ多分アップデートでこうなったか
これもすぐ対応すべきだな
169：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/04/05(日) 12:52:23 ID:QULqWXc.: 違うな
{0:value:straight}回までスタックってと
{0:triggercount}回までスタックが混じってるんだわ
ややこしい・・直してまたSynctamさんへ送りまんこ
170：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/04/05(日) 12:59:28 ID:QULqWXc.: OK直した
多分、一括で変換しちゃったから
Stacks {0:triggercount} times
Stacks{0:value:straight}timesが
全部{0:value:straight}回までスタックになっちゃったんだな

つーわけで送りました・・＞Synctamさん
171：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/04/05(日) 13:11:03 ID:wftyEYfQ: ほかにも変数があったのでさらに直し入れた
172：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/04/05(日) 13:17:59 ID:wftyEYfQ: スタック関連はなんか4種類くらいあったわ変数
173：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/04/05(日) 13:42:08 ID:wftyEYfQ: 音も直ったぁぁああーーー
174：synctam：2020/04/05(日) 14:03:34 ID:jBhBwsf2: >>170
了解です。
これから、日本語化MODを作成します、しばらくお待ち下さい。