レス数が1スレッドの最大レス数(1000件)を超えています。残念ながら投稿することができません。
ディスオナード日本語化計画その14
-
ディスオナード日本語化についての会議。
ttp://www.dos-v.biz/wiki/jp/index.php?Dishonored
・日本語化ファイル
ttp://ux.getuploader.com/fackman/
・フォント
ggrks
-
DLC3はあとラスト1名とエンディングのみ
今日中かのう・・
-
>>681
ついに完成目前！
ラストスパートですね。
-
どもども、長かったっす・・あとエンディングのみです
15行くらい・・ただ、ちゃんと文脈を合わせるため調べ物に時間かかりますが
-
>>683
そっか、長編の物語だとそう言う部分も注意が必要なのか・・・
-
いや、大した話じゃないすよ
単にバラバラのエンディングスライドを並べ替えるだけっす
-
その前に蚕の研究の報告書を作成せねば
引き受けたはいいが、小学生らしさを出しつつそれなりのを仕上げねばならない
-
あと9行・・というところで明日かな
>>Synctamさん
明日の夕方くらいに送ります
そんで今週いっぱい添削してPoE2は終了っすかね
-
>>687
お疲れさまです。
お待ちしております。
-
では水曜日にはDLC3が遊べそうかな
次はシャドウランの残り２作に期待してるわ
・キヌクは唇に指を当て、バローズに響く鋭い口笛を吹く。ズ
⇒末尾の「ズ」を消去
・クモ、イノシシ、そして長い騎馬を持つ猛獣、
⇒クモ、イノシシ、そして長い牙を持つ猛獣、
・挑戦に来たのなら、ヒューマイアに話を通せ
⇒恐らく他の場面で「ホーマレイ」と表記されている人を指している
・樹皮のような皮膚はところどころ苔が覆われ、
⇒樹皮のような皮膚はところどころ苔に覆われ、
or樹皮のような皮膚はところどころ苔が覆い、
-
どもども直したっす
シャドウランは2までかな 3までやる気はあまりない
-
まーじか ちょっとPoEやってくる（１を）
-
残り5行・・・
-
あと3行・・ネットみよ
-
終わった・・PoE2完全ファック完了
2年か
というわけで次だ
>>Synctamさん
送ったっすー
-
シャドウラン2開始・・がファイルが見当たらん
-
>>694
ついに完訳ですね、お疲れさまでした。
日本語化ＭＯＤを送りましたので、よろしくお願いします。
-
ありがとうございます、今からDLしまんこ
-
Pillars of Eternity II Deadfire 日本語化Mod(本編＋全DLC)ver1.3
ttps://ux.getuploader.com/fackman/download/278
-
＞Synctamさんや他の有志の方々
ふう・・お疲れ様んこでした
2年はなげーわ ホントにどもでした
-
いやー、翻訳シート作成開始から２５ヶ月ちょっとかかりましたね。
今回も色々参考になることが沢山あり、とても楽しかったです。
翻訳とテストに協力してくださった方々、そしてトラブル時にセーブファイルを提供してくれた方にも感謝いたします。
ありがとうございました。
-
お疲れ様ー
まず2年継続してできるってのがすごいわ…
-
サンキューファック
シャドウランは着手してくれているようなので、アンケは別ゲーに投票しとくわ
-
さっそく頂きました
ありがとうございました
-
日本語化完走おめでとうございます。
プレイしてても分かるくらいの文章量で、本当にお疲れ様でした。
さっそくDLさせて頂きました。ありがとうございました。
-
どもども
>>Mooさん
こちらこそ、ブログで攻略＆紹介ありがとうございます。
1と比べて2はレビューも少ないしそろそろ何か人気あるゲーム日本語化しないといかんです。
-
頂きました。ありがとうございます。
ディスオナードも先日クリアしました。お蔭様で面白かったです。
次回も楽しみにしています。
-
laxi_exported\localized\en\text\quests\challenges
このフォルダの分が無いです。
challenge_qst_ultimate.stringtable の1ファイルだけだけど。
-
>>707
あらら！すいません。
ご指摘ありがとうございます、確認してみます。
-
確認してみましたが、翻訳シート作成時のミスでした。
一部のクエスト部分が抜け落ちており、３６項目のテキストが漏れています。
詳細を調査します。結果が分かり次第、お知らせしますのでお待ち下さい。
-
了解どすー
Shadowrunは15000行、5000行くらいかと思ってたのでもうちょっとかかりそうすな
-
>>710
翻訳シート反映漏れ対応の追加データを送りました。
恐れ入りますが対応をお願いします。
大変失礼しました。
-
了解、明日やるどすー
-
終わったっすー・・が、あんま本編に関係ないしまだ共有はいいかなと
もう少し直すべき場所が溜まったらMod作ってもらおうかと思ってまんこ
-
>>713
お手数かけました。
MODの件、了解です。
-
おかげさまでDLC３も攻略、ダンジョン探索好きな自分には満足できる内容だったわ
・腕を塀折るとか。あの時アロスに止められてなかったら
⇒腕をへし折るとか。あの時アロスに止められてなかったら
・彼女はささやかならが才能があり、
⇒彼女はささやかながら才能があり、
・便利な道具として昨日するし、
⇒便利な道具として機能するし、
・火を付けることもこととか。
⇒火を付けることとか。
・それを予測不能な降下が出たと喜ぶ
⇒それを予測不能な効果が出たと喜ぶ
・私も生きたいところだが、消化されたら怖いしね
⇒私も行きたいところだが、消化されたら怖いしね
・作ってはいない。彼らは我らを一つしたのだ。
⇒作ってはいない。彼らは我らを一つにしたのだ。
・この太古の装置は完成したのは、
⇒この太古の装置が完成したのは、
-
サンキュー直したっす
いつまで直し期間にするか決めてねえな・・来週いっぱいかやっぱ
-
金曜の夜0時まででPoE2の直しは終わりにしようかと思いまんこ
多分だが奇跡的にあまり誤字っぽいのはないのではないか、そんな気がしまんこ
-
ちょうどセール来たからPOE2買ったわ
感謝の意を表明しまんこ
-
あーモンスターガールアイランド気になるわ－・・・
-
東京366人か・・今回は重症患者は少ないかなと思いきや
それでもやっぱり重傷者は徐々に増えてるみたいね
こりゃあいかんのう
-
写字堂の小マップ内の表記 gAnB29N: 『中央域へ』となっていますが『ワエルの神託堂へ』が正しいかと
移動マップの方はきちんと表記されています
-
あらま、すまんこ
直しました
というか直しって今日までだな
-
誤字と思われるもの
・この貝を地底沌に持っていて欲しい
⇒この貝を地底沌に持って行って欲しい
グレーター・ファイアシールドの説明
・報復攻撃も追加の追加のダメージを得る。
「追加の」がダブり
アキュレイト・ウンデリングショットの説明
・ここだけ"（"がない、他は（）で囲まれているが、これは後ろの"）"だけになっている
ttps://imgur.com/Ww1l9RA
表記揺れと思われるもの
マップ上の表記：ラマソの百貨店
人物名の表記 ：ラマッソ
ウィスパー・オブ・エンウッドのエンチャント
「死の静寂」
「サイレンス・デッド」
無限回廊の剣のエンチャント
「ストライクトゥルー」
「ストライク・トゥルー」
-
うおおおサンクス
直しました
0時くらいにSynctamさんへ送ろうかと思ってます
それで終了かなと
-
モンクの N8qzzDQ: 『耐えがたき苦痛 その一』
とありますが、レベルが上がってもずっと『その一』のままです。
PoE1のときは性能の上昇とともに、その二、その三と上がっていきましたが
PoE2では性能が上がっても、表記はそのままのようです。
英語の方もTranscendent Suffering としか表記されていないので
『その一』は削除してよいかと思います
-
もう一つ「ラストワード」のエンチャントで表記揺れがあったわ
「最後の一言」
「最期の一言」
後、原文の問題かも知れないけれど砂の遺跡から脱出する場面で
扉を「持ち上げる」と訳されているんだけれど、
絵を見る限り、持ち上げているのではなさそう
ttps://imgur.com/a/fjmGD8m
-
むお、すまぬ
後から直します
-
>>724
はい、了解です。
お待ちしております。
-
OK直したっすー
そんじゃSynctamさんへメールしまんこ
-
>>729
いただきました。
これから作ります。
-
すまんこ、ホントは昨日の夜だったんですが寝てしまったす
-
>>731
お待たせしました。
日本語化MODを送りました、よろしくお願いします。
-
どもども、今からDLしまんこ
-
Pillars of Eternity II日本語化 ver1.31
ttps://ux.getuploader.com/fackman/download/279
おそらくよほどのミスじゃない限り今後は直さないと思いまんこ
理由はDL数をためるため
-
と言うわけで報告してくれた皆さん、Synctamさんありがとうでした
今んところはシャドウランドラゴンホール・・そろそろシステム終わります
-
お疲れ様です
-
PoE1もDL数が10000越えた 良いことだわ
-
>>734
お疲れさまでした。
DL数がどこまで伸びるか、楽しみですね。
-
うーん・・・1000行ってくれりゃ良い方かなくらいの人気のなさっす・・
-
>>739
まぁ、中の人も売れなかったって言ってるぐらいだから、PoE1よりは少ないんだろうね。
-
ファックマン様、synctam様
先ほどPoE2日本語化ファイルDLさせていただきました。
ありがとうございます。何よりも楽しみに待っておりました。
本当にありがとうございます。
-
礼はいらんぞよ
それより寂しすぎるsteamのレビューを頼む
-
Netflixのドキュメンタリーは微妙なの多いのう
素人に作らせたのを買い取ってるんだろうか
-
Shadowrun、やり残し1000行ちょいのシステム終了・・でついに本編へ
こっから一万ちょい行だけど英文は楽だし短い
-
さて、エディターが動かんぞっと
前もこんなことあった気がするが思い出せん・・
-
調べてなんとかなったがこんなことしたっけな・・
-
古いのは結構面白かったけど最近のはもうネトフリうけするドキュメンタリーになってるな…
-
とりあえずとんでもプラネットは上から目線のナレーションにむかついて止め
幽霊屋敷を一晩過ごすのはコメディアンがつまらんので止め
ヤバい観光地をいくクレイジージャーニーっぽいのは浅すぎて止め
変な家を紹介するヤツはちょっと面白いので見てる
-
Shadowrunだけどいくつかシートにない台詞あり・・大丈夫かのう
-
ふぁっくんFell Seal: Arbiter's Markにあったりしない？
あったらとても嬉しいです。
-
最近思うのは、私はエロゲー以外のゲームしないから人気あるかどうかで決める
そのゲームが人気あれば興味あるし、なければない、ぐらいじゃのう
-
またウィキペディアから寄付の催促・・実は年に5000円ほどしてるんだが
本当に困ってるんかこいつら？
-
Shadowrun Dragonfall、古いし気が乗らんかったがだんだん乗って来たぞ
-
乗っては来たが翻訳ファイルが不十分でちょっといただけん
吹き出し台詞が翻訳ファイルにないんだが、Dragonfall日本語化できる人で字幕ファイルを修正できる人いたらお願い
序盤のほんの僅かなところだけ仕上げたのをおいとくのでどこが無いかは分かるとは思う
ttps://ux.getuploader.com/fackman/download/280
中途半端な字幕になっちゃうのはちょっとな
-
処刑山 ナチゾンビVSソビエトゾンビ
久しぶりにメチャクチャ面白いゾンビ映画だった
ピータージャクソンに匹敵する才能を感じたわい
-
そして困ったことにShadowrunのエディターはエディターのクセに話し手の情報がねえ・・
困ったなこれ
-
いや、何とかならんこともないか・・ちょっと不確かだけど
-
同人サークルのクリメニアってやっぱ作者、死んじゃったのかのう・・
ファンだったんだが
-
え、亡くなったの？ って思ったけど今日見たらツイッター動いてたのでいきてるみたいよ
-
あ、すまんこ
早とちりだった C-enしか見てないもので
生きてて良かった・・
-
つか今みたら半年ぶりくらいにC-enに記事があがってた
タイミングいいのう
-
>>754
リンクにあるCSVファイルから日本語化MOD作ってみましたが、この吹き出し部分のことですか？
ttps://i.imgur.com/QzjNhpS.jpg
ちょっと調べてみましたが、わかりませんでした。
うーん、謎ですね、どこにあるんだろう・・・
-
どもども、すまんこ・・そこです
なくてもまあいいかなと今は思ってますが、あればありがたいすな
-
>>Synctamさん
ちなみにこのShadowrunのExcel、
/data/convos/？？？？？？convo:ConversationNode:text
と
/data/convos/？？？？？？convo:ConversationLink:responsetext
を分けることって出来ますか？
同じ人物の発言が順番に並んでるのはいいのですが、イベントごとに主人公の選択肢が後に固まってるのでいちいち行ったり来たりが面倒でして
タブを分けたらまだマシかなと
-
>>765
すいません、このゲームのMODの仕組みと知識があまりないので、もう少し具体的に説明していただけると助かります。
例えば、Excelのxxx行目とyyy行目がzzzだから、aaa して欲しいみたいに書いていただけると、わかるかも。
それと以下について教えてください。
1.このExcelシートはどうやって作ったのでしょうか？
2.このExcelシートからどうやってMODを作るのでしょうか？
よろしくお願いします。
-
あ、そもそもそういえばこのExcelくれた人、まだいるんだろうか 5chのスレもないし
数年前にもらったものでどうやって作ったのかもどうやってModにするかも不明っす
やべえな
このエクセルのＡ列、例えば1402行だと
/data/convos/53ebc364323437ac45005b67.convo:ConversationNode:text
1403行だと
/data/convos/53ebc364323437ac45005b67.convo:ConversationLink:responsetext となってますが
このConversationNode:text群とConversationLink:responsetext 群が1つのシート内に混在してるので
ConversationNode:text群(ＮＰＣの会話)で1シート、ConversationLink:responsetext 群(プレイヤーの選択肢)でもう1シートという風に分けたいです。
ただし、前回Ｍｏｄ作ってくれた人がもういなくなったかもしれんすね もしかしたら
-
遠い昔で全然覚えてないけど
*.moが翻訳ファイルで、元の原文と全文一致で翻訳文と置き換えるタイプだった気がする
行の順番とかは関係ないから、A列の種類？ごとにファイル分けて最後に合体すればよさそう
-
全文一致→完全一致
このファイルはどうやって作ったんだろ
editorから吐いたんかな
-
shadowrun editorのtools→Extract��で生成したやつか
moからpoにデコンパイルして、poからcsvにするみたいな手順じゃなかったかな
-
>>767
なるほど、理解できました。
そうなると、1266行目には、ConversationLink:responsetext と ConversationNode:text の両方が含まれていますが、この場合はどうしたいですか？
-
>>770
そうですね。
ただ、mo は使用しなくて良いみたいです。
Extract Content Pack Localization を実行すると、POT ファイルが出力されるので、それから PO を作成するみたいです。
-
>>767
一応、計算式とフィルターでできそうですね。
各行に以下のような計算式を入れると、"ConversationNode:text" が含まれる場合は 1 になります。
=IF(COUNTIF(A2:A2,"*ConversationNode:text*"),1,0)
次にフィルターで 1 のみをフィルターします。
これで、"ConversationNode:text" を含む行だけが表示されるので、別のシートに移動すればOKです。
同様に、ConversationLink:responsetext を指定して別シートに移動。
ただし、先程も投稿しましたが、ConversationNode:text と ConversationLink:responsetext が含まれている行がありますので注意してください。
-
>>767
それと、ファックマンさんの翻訳シートから PO ファイル作成するツールを先日作成しましたので、日本語化MODの作成は問題ないと思います。
-
どもども、いろいろとすんません
1266行のは多分NPCとプレイヤーで同じせりふがあるんでしょうね
NPCのほうにいれちゃいます
あとでフィルターやってみます
-
フィルターむずい・・お任せしたいっす・・・
-
最近Youtubeしか見てないのう
NTDTVJPと石平さんばっか、稀にYoutube大学
あとはNetflixか
-
>>776
送ってください、こちらでやってみます。
-
すまんこ、今送りました
-
>>779
送りました。
Excelに３個のシートを追加しました。
・NodeText: location に "ConversationNode:text" を含み、"ConversationLink:responsetext" を含まないもの、
・NodeResponse: location に "ConversationLink:responsetext" を含むもの。
・Other: 上記以外のもの
なお、既存の「Dragonfall」はそのままです。
また、Excelのフィルターでは上手く処理できなかったので、LebreOffice で処理を行いました。
この関係で、一部書式が失われているかもしれませんので手直ししてお使いください。
これで、意図した物になっていれば良いのですが・・・
|
|
掲示板管理者へ連絡
無料レンタル掲示板
