ディスオナード日本語化計画その14 - 1584588296

1：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/03/19(木) 12:24:56 ID:jtqvpqKA: ディスオナード日本語化についての会議。
ttp://www.dos-v.biz/wiki/jp/index.php?Dishonored

・日本語化ファイル
ttp://ux.getuploader.com/fackman/

・フォント
ggrks
2：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/03/19(木) 12:25:32 ID:jtqvpqKA: すれ立て忘れてたわ・・・
なんか書き込めねえとは思ってた
3：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/03/19(木) 12:45:53 ID:jtqvpqKA: のこり会話8＋エンディング
うーむ、完成は近い
4：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/03/19(木) 15:34:17 ID:jtqvpqKA: しかし仕事がヒマだわ－・・・コロナのせいかな
午後なにもねえ
5：名無しさん：2020/03/19(木) 20:34:17 ID:moIJbNu6: コロナ関係なさそうな業界だけど地味にうちも売り上げさがってますたー
マスク作ればいいじゃなーい

POE2は中盤で止めて寝かせてあるよー楽しみわくわく
ウィザードの自己強化buff手動でかけるの面倒だからAI作ってみよっかな
6：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/03/19(木) 20:44:20 ID:GOsWBEYc: すまんなもう少しじゃわい
7：名無しさん：2020/03/20(金) 04:27:00 ID:RivNdDf.: 海外の声優業、普通にあるよー。

ただカトゥーンとか見てないとあんまり意識しないかも
8：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/03/20(金) 12:55:56 ID:GOsWBEYc: 残り6会話とエンディング
9：名無しさん：2020/03/20(金) 15:04:50 ID:MoYAIS6M: かのマーク・ハミルも一時期は声優業を本業にしていたらしい
10：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/03/20(金) 23:11:12 ID:GOsWBEYc: 残り会話4とエンディング、ふほほほ
11：名無しさん：2020/03/20(金) 23:20:08 ID:ZQkfR9Pc: Fallout3にはリーアム・ニーソンがいるし
ウィッチャー3ではGoTの人が皇帝やってるし
偏りはあるにせよ「俳優」ってくくりだと思うよ
12：名無しさん：2020/03/21(土) 00:21:51 ID:RivNdDf.: まあ、海外でも地位低いのは事実、映画とか有名作品だと俳優を当てちゃうのも多いし
13：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/03/21(土) 16:04:30 ID:GOsWBEYc: ディープラーニング翻訳すっげえと思ってエクセルに組み込んだら英日ねーじゃねーかクソ
14：synctam：2020/03/21(土) 16:19:16 ID:jBhBwsf2: >>13
そこって喜ぶところじゃないの。
ところで、「エクセルに組み込む」ってどう言うこと？
課金とかあるの？
15：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/03/21(土) 17:51:27 ID:sT5Wgvi2: なんかdeepl translation excelで検索するとでてくるプラグインです
翻訳アルゴリズムっぽいのをオンラインか組み込みかで選べて
オンラインはフリー、組み込みは有料でした
で入れてみたら日本語化なし
16：synctam：2020/03/21(土) 21:55:37 ID:jBhBwsf2: >>15
あ！「英日がない」だったのか。ごめんそこ見てなかった。
最近、ディープラーニング系の翻訳増えてきましたね。
今のところ、「Google翻訳」、「みらい翻訳」、「DeepL」の三つが良さそうです。
17：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/03/21(土) 22:01:39 ID:RyJ.8mqA: 私はDeepLすかねみらい翻訳はちょいと省略しすぎる傾向があるので
まあでもどっちも性能良すぎて少し焦るくらいです
18：synctam：2020/03/21(土) 22:06:57 ID:jBhBwsf2: >>17
そっか・・・ DeepL は今日見つけて色々試していました。
どのサービスも翻訳の質は高くて凄いですね。
19：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/03/21(土) 22:23:34 ID:RyJ.8mqA: ですねえ・・有志翻訳の存在意義が少し揺らぐくらいに
20：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/03/21(土) 22:40:54 ID:RyJ.8mqA: 残り会話3とエンディング・・ちょいとサボり気味すな
まあ土日はこんなもんか
21：synctam：2020/03/21(土) 22:49:02 ID:jBhBwsf2: >>20
まもなくリリースですね
22：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/03/22(日) 15:20:22 ID:GOsWBEYc: ですな
残り2会話＋エンディング
今日中に会話は終わらせたい
23：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/03/23(月) 13:12:28 ID:jtqvpqKA: うおおおおおお会話終了
これよりエンディングに入るっっっ
歓声は今週末！！！
24：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/03/23(月) 15:53:33 ID:jtqvpqKA: しかしコロナ関連やべーわ
希望がみえん
25：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/03/23(月) 17:58:44 ID:I4gwKLqs: そそて人身事故で電車が止まる・・・あと一駅だったのに
26：名無しさん：2020/03/23(月) 23:25:28 ID:qdyuNy3w: 装備エンチャント説明の「ヒット時」「クリティカルヒット時」のところだけど
「ヒットを与えた時」か「ヒットを受けた時かわかりにくい希ガ
一通り装備使ってみた感じでいえばscoring ～と説明されてるもの以外はおおよそヒットを受けた時に効果を発動するエンチャントです
かなり手間だと思いますが修正していただければ幸いです
27：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/03/23(月) 23:30:41 ID:I4gwKLqs: やっぱそうすか
on hitがどうにもどっちの意味が分からずそうしてたす
了解どす
28：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/03/24(火) 08:46:27 ID:jtqvpqKA: On Hit, On Critをヒット/クリティカルヒットをを与えられた時、としました・・がまだ迷いがあるんで
もし間違ってる時あったらまた報告お願いしまんこ
ちなみにon scoring hitや on receiving hitとか分かりやすいのはちゃんと与えた/与えられた時とやってたっす
あと意味不明がwhen Hit、これは今でもヒット時、クリティカル時っす多分与えた時なんでしょうが
30：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/03/24(火) 16:37:32 ID:jtqvpqKA: エンディング通して終わって50/200 うーむ・・感慨深いものがあるような気がしないでもない
どっちにしても3があるような終わりじゃあねーわな
31：名無しさん：2020/03/24(火) 18:11:28 ID:qdyuNy3w: >>28
ありがとうございます。
When Hitは攻撃を受けた時(missなら躱した時)ですね
32：名無しさん：2020/03/24(火) 18:21:20 ID:qdyuNy3w: 例えば
Whispers of the Endless Pathsのアップグレードエンチャント「Offensive Parry」は
【(1)+4 Deflection against Melee weapons,(2) Counterattack enemy when Missed in Melee (inflicts Dazed on target)】という内容ですが
実際は
(1) 近接武器攻撃に対する回避力＋４
(2) (敵の自分に対する)近接攻撃がMissになったとき、敵に反撃を行う。(対象に衝撃を(も)付与する。)
って感じの効果になってます。
33：名無しさん：2020/03/24(火) 18:30:55 ID:qdyuNy3w: When Hit系の表現ははアビリティ・スぺルでも使われてて、そっちも基本「ヒットを受けた時」ですね
34：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/03/24(火) 19:28:47 ID:GOsWBEYc: なるほどサンキューっす
そこも直しまんこ
35：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/03/25(水) 07:19:14 ID:jtqvpqKA: 直した・・が・・なんかこえーな
間違ってる部分は個別に報告してもらおう

58/215 二日でこれなら今週末は間に合わんな
36：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/03/25(水) 21:28:04 ID:GOsWBEYc: にしても・・・こりゃーやばい状況ですな
やばいやばいと想ってたけどいざとなると、なかなか
37：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/03/25(水) 22:32:58 ID:GOsWBEYc: 93／215 ふむ・・？なかなか
38：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2020/03/26(木) 17:21:06 ID:K9OMSCTQ: 120/215 結構進んだしかし身近な地域にコロナ発生
まあ肺炎起こすまでには終わるだろう・・
39：名無しさん：2020/03/27(金) 00:05:54 ID:qdyuNy3w: コロナのせいでRoll of Honerに載れないかもしれない
40：名無しさん：2020/03/27(金) 00:38:35 ID:qdyuNy3w: しかも割と手堅いと思ってた地元陥落してるし
海外輸入＆検疫スルーで死ぬとかほんま・・・ほんま・・・