レス数が1スレッドの最大レス数(1000件)を超えています。残念ながら投稿することができません。
ディスオナード日本語化計画その11
-
ディスオナード日本語化についての会議。
ttp://www.dos-v.biz/wiki/jp/index.php?Dishonored
・日本語化ファイル
ttp://ux.getuploader.com/fackman/
・フォント
ggrks
-
ついに11か・・
Tyrannyは42/42 雑魚キャラのセリフを埋めてるのとあとエンディングと、あと最後の何か会議っぽいやつ
-
やっぱPCデポは救いようがないな
-
ひょっとしてozzio光のこと？調べたらPCデポらしいけど
解約金がもの凄い明細書を今日見たとこだったり
PCのサポセンも一時期問題にあがったとこだったような・・・
-
そこやな
まだまだ不買運動は続けねば
-
NHK反対なんで未契約なんだけど
NHKから国民を守る党の立花孝志を応援すっかな・・
-
テレビ持ってないからNHKと未契約だよ
もしウェヴ配信の押し売りで料金徴収できるようになるなら
自分もNHK向けに配信してNHKに請求書回してやろうと思ってる
NHKがやろうとしてる事はそういう事だから
-
私は台湾に関する偏向番組とか偏ってて
訴訟仕掛ける尊大な態度が気に食わんなー
面倒だからテレビない、ワンセグは解釈が割れてる、ネットはないで通すわ
あと立花ステッカー買うか迷うけどあれご近所の噂になりそう
-
甥からアニアの恐竜をせがまれたが
なぜかSchleichのドラゴンを送ってしまった・・気に入るといいが
つかこのシリーズかっこいいわ・・ドラゴンライダー全部集めようかな・・
-
気に入ってもらえたようだった＞シュレイヒ
というか私が欲しいわ
-
あれやけにリアルで出来がよかったから、赤ちゃんとかだと泣くんじゃねえかな・・・とか思ってたけど
問題がなくてなによりですわ
-
4才か5才だからね
大興奮だったらしい
-
前任がやった小さなミスで大きな・・でもないけど損害を被る
しっかり記録して欲しいわ
-
Amazon Echo Dot (Newモデル)を購入
声で音楽を聴きたい
-
Tyranny 最後の決起集会 つってもレジスタンスルートだからだけど
-
決起集会終わったらエンディング、それが終われば雑魚処理だから
終わりが見えてくるんだろうか
-
諦めたら、そこで終了だ！というセリフがあるが改変せねば・・クソ、先生よ・・
-
Tyranny 42/42
今週中から来週中にエンディング・文書終わらせて、
その次の週で雑魚を終わらせて完成のはずだがそうはいかんか・・・どっちにせよ一回リリースかな・・
ギリギリ年内間に合うか間に合わないかといったところ
-
エロ同人ゲーム、4000DLでやっと中堅なのか
クリメニアの民間会社2早くDMMでこんかなー・・DMMに買った奴固めてるので
さて・・今日も頑張るか
仕事の合間に出来るので今の職場はいいわ
-
４千で中堅なら万超え前後からが上位になる？
数百で埋もれるのが沢山あるし２千もいけば十分な所に食い込んでる印象だけどなー
-
ふむ・・いやよく分からん
適当に見た同人エロゲー解説サイトがそう書いてたっす
-
Tyrannyのエンディングスライド、200以上あるんかい
PoEでも100なかったというのに・・
-
今ベーシックインカム導入されてる国は実験だからいつか終わるという予想がたって貯蓄に回す人が多いだろう
リアルベーシックインカムだとサウジやら昔のナウルだろうけど国民がぜんっぜん働かないらしい
ついでにサービスもおちて教育もクソに
産油国とちがい日本は働かないと利益が出ないのでやっぱ働かざる者なんとやらの原理原則のモチベーション優先で無理だろな
私も反対だけどただし端金を与えて後は勝手にしねという弱肉強食の概念は嫌いじゃない
生保の連中使って社会実験をどんどんすればよいと思うがばー
ベーシックサービスとかベーシックフードとか
-
あとは医療のオプション性
年齢８５以上はベーシックメディスンのみ
-
ベーシックインカムは労働のほぼ全てをロボットがやってくれる時代になってからで良い
それよりも次の世代に大きな負債を負わせ続けるシステムを何とかして欲しいわ
-
完成せんでも大晦日くらいには一回リリースしようかな・・Tyranny
ゲーム自体は出来るはず
-
>>27
お！、いよいよですね。
準備はできてますよ、お待ちしております。
-
期待してるっす！！
-
>>28
いつもすまんこ、今エンディング中でその後文書やって
再来週半ばまで頑張って一度リリースしたいと思いまんこ
エコードット買ったけどなかなか凄い
これはいいわー
ジャズつけっぱなし
-
RoyalHuntが新譜を出す・・当然予約
-
なんでウーロン茶のホットがコンビニから消えたんだ
-
ウーロン茶自体が売れなくなってるらしいですよ
昔はなかなか値引きされなかったサントリーの烏龍茶も、2Lペットボトル入りがドラッグストアにて108円で売ってたりします
-
この前久しくマック行ったらウーロン茶、消えてたなぁ
-
わしゃウーロン茶好きだったんだけどな
缶の香りがすごいする奴が特に好きだったけど去年おととしは見かけなくて
今年に入ると温ウーロンそのものが消えたわ
-
VRエロ動画を集めたSDカード落とした・・いたい・・・
-
エンディングあと46行・・なかなか順調
今週中に手紙まで終わりたい
-
うっ エンディングあと一行
今日は仕事したわ
-
何かここまで来たら全部やってからリリースの方がいいかな・・
年内に拘らず
ＤＬＣは別として
-
おお、正月たのしみなんだ！そこをなんとか
-
最近また翻訳スピードがあがった気がするわ・・
慣れだなやっぱ
>>40
うーむ・・あと10日かー
ギリギリいけるかいけないかなんだよね
それで何が嫌かというと中途半端でもエンディングまで95%くらい終わってるからクリアまでいける
そしたら完全版出した時にDL数が落ちるかなーっていうね
-
ファイルの差し替えとかDL数の引き継ぎに対応したやつに乗り換えたほうが良くない？
古いファイルは全部消す運用だしダウンロード数眺めて楽しむのには合ってないんじゃないかと思うが。
それはそうとTyrannyめっちゃありがたいというか期待してます。
-
前も誰かに言われたけど、五年くらい前から使ってるんでなかなかね
そしてどこが良いかも分からん
-
>>41
例えば、部分的に公開するのはどうでしょうか？
・システム部分：全て公開
・クエスト部分：全て、または前半のみ公開。
・会話部分：前半のみ公開。
こうすれば、システム部分の不具合や勘違いして訳しているところなどが発見できるかも・・・
翻訳シートはシーン毎に別れていますので取捨選択は楽ですから、
除外するシーンを言っていただければMOD作成時に簡単に対応できます。
-
いえ、取捨選択も面倒だと思うので
やっぱ来週いっぱい頑張ってリリースでいいかなと
今週中に文書、来週中に残りキャラを潰せばある程度形になると思うので
-
ちなみにあのSSのくさび形のフォント結構いい感じなので
あれ使えるようにしていただけるとありがたいす
-
くさび形じゃないな・・ペン字でもないし
-
>>45
はい、了解です。
>>47
あ！あれは商用フォントでモチベーションアップのためにフォントを入れ替えたものなんです。
申し訳ないです。
あのフォントは隷書体と言うらしく、Two Worlds 2 や Skyrim に使用されているフォントに似ています。
-
フリーの隷書体を探すか・・
こういうのってフリーならOKって認識でいいんすかね？
-
白舟印相体教漢いいな
-
白舟印相体教漢を強制する日本語化Modで頑張ってもらって
完成したらまともなフォントにするというのは
-
>>49
フリーでも使用方法に制限をかけている場合がありますので、個々のライセンス条項を確認する必要があります。
ちなみに、以前探しましたが、フリーの隷書体は存在しないと思います。
>>51
白舟印相体教漢：ここにあるのはサンプルみたいな物で、文字数が少ないので使えないんじゃないかな？
教育漢字1006字のみだから・・・
-
やっぱペン字しかないすな
いや私はあのペン字結構気に入ってます
-
>>53
以前フォントを作成してくれたフォントの匠さんは Tyranny には興味が無いのかな？
-
あれって流用できないすかね？ちょっとメールしてみます
-
メアド無くした・・もうだめだ・・
-
>>56
匠さんからの投稿を少し待ってみます。
ちなみに、Tyranny では飾り文字もなくなり、数字の文字コードの仕様もPoEとは異なり
通常の文字コードになったのでシステム上の難しい問題は無いと思いますので、
もし、投稿がないようでしたら私の方で作ります。
-
本スレにも投稿しとくっす
-
DLsite専売って将来的にDMMに来たりすんのかな・・
-
昨日で文書終わらせるはずが胃腸炎で動けず
まあ今日明日で行こう
-
クッソババアの長文の手紙、ムカつくけど面白い・・
-
やっと吐き気と下痢が治まってきたので再開・・
今日中に手紙終わらせりゃ・・
-
文書出来た・・・あとは雑魚キャラのみ
来週一週間かけて潰して、年末リリース・・
胃腸炎は治ってきた 一日で治まる嘔吐軽度、下痢10回、ノロかな？周りにも多数
-
おだいじにですよ
-
うおおおおラストスパートじゃ！
-
Tyranny の訳について
SS送りました。
G13.904：(刺突、殴打、及び斬撃)をスティール
ttps://imgur.com/a/jdFLW
改善案：これは加護のポーションの説明文ですが、「スティール」は「奪う」の方が良いと思います。
「stolen」を「スティール」と訳しているところは二箇所しかなく、他は「奪う」を使用しているようです。
「奪う」もおかしいと言えばおかしいのですが・・・
「効果を奪う」とかかな？
-
どもども、多分そういう意味だと思いつつ
技名か別の意味じゃ困ると思ってそういう意味にしてました
なんかいい訳つけときます
-
む、しかしこれ効果を無くすんじゃなくて奪うんすかね
-
あ、もとがstolenすね
の効果を減弱
とかにしましょうただ本当に効果を吸収する意味で使われてたら困るすな
-
加護のポーションを使ってみました。
■飲む前
ttps://imgur.com/2YkOZiK
防御値は 2
■飲んだ後
ttps://imgur.com/RGlNzgB
防御値は 2+2=4
結局、防御に +2 のボーナスが付くだけで、効果が無効になるのではなく、軽減されるって事なのかな。
-
なるほどっす
盗む意味のもあるみたいでそっちは盗むか奪うにしました
-
Tyranny日本語化Mod無料版
ttps://dotup.org/uploda/dotup.org1421545.jpg
ガリガリ君の宣伝が入る
そんで会員用正式版はなんかこうレビューかなんか書いてもらってにしようかな
日本語化する前のレビューになるけどそれは日本語化したつもりで書いてもらう感じで
-
ソーダ味が大正義だと思ってるもんでキウイ味は食べたことがなかったなあ
-
うーむ・・こまめに潰してるけどなかなか意外と多い・・
木・金・土である程度いかんとこれは・・
-
よく見たら結構残ってるわ
まだ年内完成を目指してるけど微妙だな
-
もうゲーム内容ほとんど忘れてるから
新鮮に2周目できそうでめっちゃ楽しみにしてます
-
うう・・よくみたら多分あと3000行くらいある・・・
全6万行くらいだからあとちょっとと思ったけどまあまああるわ
最初の街は完璧だけど残りの街はポロポロ英語出るわ
不完全でリリースしようかと思ったけどなんかなあ・・
-
マイペースでいいよファックマン、いつまでも待てるよ
年末だし無理しないでね
-
Tyranny 12/24 受領分です。
既に報告済みで没になったのも含まれているかもしれません。
■誤字脱字
C965.134："I[url=glossary:スカー ---> 先頭の I 不要
C15.188："Iスパイアがお前に、今後押し ---> 先頭の I 不要
C965.116："S[url=glossary:ヴェンドリアンズ・ウェル] ---> 先頭の S 不要
C83.14：しかし諸外国にその弱みを見せることもありませんでいた。---> ありませんでした。
C194.229：何を得ようと、さずかし我々の話より ---> さぞかし？ or さぞ
C199.22：ストライダスは城内にいある。---> 城内にいる。
C201.104：最後の濃うg系を仕掛ける時だ。---> 最後の戦いを
C96.2：その苦いをを追っていくと ---> その苦いのを追っていくと
C134.118：ヘイロディンのの心臓を貫く。---> ヘイロディンの心臓を貫く
C324.80：興味があろうだろうな ---> 興味があるだろうな
C334.25：臆病な獣の顔を見らねばならんとは ---> 臆病な獣の顔を拝まねばならんとは
C337.104：無駄にしてしまいましあね ---> 無駄にしてしまいましたね
C338.328：掘っ立て小屋でまりの半分が ---> 街の半分が
C356.36：人を陥れるんためなら ---> 人を陥れるためなら
C678.506：あなたの態度の驚くばかりです ---> あなたの態度に驚くばかりです
C846.52：お前がコーラスが'統率件の選択'と称した ---> 統率権
つづく
-
つづき
■表記の揺れ
スカベンジャー:10箇所
スカヴェンジャー：58箇所
フォイヴ：1
フォイブ：60
クロマチック・アロー：1
クロマティック・アロー：1
センチネル：437
センティネル：1
チッピング・スケイル：1
チッピング・スケール：1
ブレイドストーム：1
ブレードストーム：2
つづく
-
■改善案
C195.100：振るまいをする時 ---> 振る舞いを
C201.201, C201.202：俺は友人のことは忘れねんだ、---> 忘れねぇーんだ
C324.38：いつまでも泣くのをやめろガキめ。---> 泣くのはやめろ
C338.308：彼はあなたごしに自分の家へ通じる ---> 彼はあなたの肩越しに自分の家へ通じる
■意味がわかりづらい
C78.52：私の街の人間は適切な儀式を施さず、死んだ戦士が故郷に戻ってくるべきを私が邪魔をしたと信じていた。
---> ちょっとわかりにくい。けど改善案が思いつかない。
以上です、よろしくお願いします。
-
どもども 直しました
改善案の上三つはそのままです 振る舞いより振るまいのが見やすいのかなってのと、残り二つはこっちの方がソレっぽいかなという理由です
あと意味が分かりにくいところは
街の人間は私が適切な葬儀をしなかったことで、死んだ戦士が故郷に戻ってくるのを邪魔をしたと信じていた
にしました
-
でも調べたら振る舞い23カ所もあるな
振るまいに統一しました
-
>>82
どうもです、修正ありがとうございます。
良い感じですね、完成が楽しみ・・・
-
こりゃ年内無理すな・・しかし完成が近いのも確か
もうあと3週間ほどもらおうかな・・
-
取引先からおせちが届くけどまっずいわー
かまぼこしか食えん
-
毎年恒例バイト先で翻訳・・
-
バイト休憩中
今年もよろしく
明日もバイト
-
あけおめファックマン
いつもありがとう
-
おめでとうございます。
今年もよろしくお願いします。
-
明けましておめでとうです。
やっぱ大量に翻訳するとなるとキーボード、モニターその他の設備投資は大事すな
進みとか疲れが違うっす
-
Shadow Warriorの日本語ファイルください
-
あけましておめでとうございます。
皆様のご多幸とご健康をお祈りしております。
今年もファックさんの翻訳楽しみにしてます。
-
日本語化MOD作成の手伝いをしている者です。
本日、Pillars of Eternity v3.7.0.1318 がリリースされましたが、
日本語化に影響する変更はありませんでした。
ファックマンさんが公開している日本語化MODおよびPEM-Launcherはそのまま使用可能です。
-
おつです
疲れたときはメタルに限る
ガンマレイとかまだ効力あるのでいいわ
-
HEAVEN CAN WAITとかです？
もう何年もメタル聴いてないし、BURRN!も買わなくなって15年以上経つし
ブラインドガーディアンとかレイジとかあの辺で知識が止まってます
あとランニングワイルドとか
-
おいおい、いままさにそれ聞いて高揚してたっつーの
-
実をいうと私もそこら辺で止まってます
ついでに彼らも止まってて一応買い続けていますがパワーダウンは否めないすね
期待してるのはロイヤルハントのみ
burrnはレビュー立ち読みすらしなくなったな
-
良い音楽は古びないですから、今聴いてもあがりますよね
そういえばこないだ人間椅子のインタビュー目当てでBURRN!JAPANを読んだんですが、
ファックさんはガルネリウスとか好きそうな気がしました
ネオクラシカル的な
-
何枚か持ってると思いまんこ
|
|
掲示板管理者へ連絡
無料レンタル掲示板
