ディスオナード日本語化計画その8 - 1469619258

1：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/07/27(水) 20:34:18 ID:DuWP18n6: ディスオナード日本語化についての会議。
ttp://www.dos-v.biz/wiki/jp/index.php?Dishonored

・日本語化ファイル
ttp://ux.getuploader.com/fackman/

・フォント
ggrks
517：名無しさん：2016/08/27(土) 19:32:56 ID:kNpEHGGg: ドラマは無いけどストーリーはあるってのが正しいと思う
518：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/08/27(土) 19:42:43 ID:AXbZwLsc: うむ戦争の繰り返しって感じかい？
519：名無しさん：2016/08/27(土) 19:43:17 ID:kNpEHGGg: ごめんなさい、言い方がちょっと雑すぎたね

元々のファンタジーバトルも壮大な設定や背景はあるんだけど、柔らかくするとただのチェスの様なボードゲームなんだ
それをパソコンで出来るゲームに移植したってだけのものだから基本的にキャラ同士のロールプレイングとかは存在していない
520：名無しさん：2016/08/27(土) 19:49:11 ID:kNpEHGGg: >>518
正にそんな感じで、戦争の繰り返しの後ろにある味付けこそが肝だから
膨大なフレーバーテキストを読めてないプレイヤーは現状だとそれなりに遊べてはいるが
本来の面白さを体感できてはいないわけです
521：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/08/27(土) 19:55:32 ID:AXbZwLsc: いやむしろそっちのがありがたい
つまり上から下まで訳してけば何とかなると
522：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/08/27(土) 20:49:30 ID:AXbZwLsc: 4万あるけどだいたい重複してる
クソ長いのあるからトントンかもしれんが
523：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/08/27(土) 21:25:32 ID:AXbZwLsc: スキルか何かの
Charge defence against large foes
ってどういう意味だろ
Charge defenceって防御方法があるんかい？
524：名無しさん：2016/08/27(土) 21:37:12 ID:jQp7kX0E: Warhammer持ってないけど防御の陣形かな？
他のtotalwarで騎馬とかで突っ込んでくる敵に対してそんな陣形があったような
525：名無しさん：2016/08/27(土) 21:43:12 ID:jQp7kX0E: ttps://www.youtube.com/watch?v=jG5u8ksTjeM
説明っぽい動画があった
526：名無しさん：2016/08/27(土) 21:45:35 ID:kNpEHGGg: ユニットに走る命令を出して、十分にスピードが乗った状態になると最初の一撃目だけユニット固有に設定されている突撃によるダメージボーナスが付与される
そのまま突撃されると攻撃力+ボーナスダメージをもろに食らうが、そのボーナス分だけを無効にするのがCharge defence against ◯◯って言うユニット特性

ユニット特性はユニットの大まかな特徴を表したもので、それとは別に必ずスキル欄に詳細が書かれている
この場合Charge defence against large foesが特性で、Charge Defence vs. Largeって言うスキルの所持を示している
527：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/08/27(土) 21:51:54 ID:vyyIH0Mc: ぬるぽど
528：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/08/29(月) 13:26:07 ID:UurrcFeU: おお、オーク語が理解できるぞ
コツがつかめた
529：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/08/29(月) 18:44:09 ID:DuWP18n6: Boseのスピーカー、すげーわ
ただしAndroidというか私のタブレットをつなぐとクソみたいな音しか出ない
530：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/08/29(月) 18:48:14 ID:DuWP18n6: というか音だけ凄くて画面がしょぼい
なんか一部色がおかしいし・・テレビ安いし買い換えたいな
532：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/08/30(火) 09:07:43 ID:DuWP18n6: あー徹夜・・
533：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/08/30(火) 16:41:30 ID:DuWP18n6: Victory pointとかCapture pointとかってこれ地点？それともそういう値？
なんか地点っぽいよね
534：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/08/30(火) 16:42:21 ID:DuWP18n6: っていうか地点だったわ・・塔とか正門のことなのか
535：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/08/31(水) 11:23:00 ID:DuWP18n6: 最初の説明の7000＋アルファをやったら一回テストだな・・・
536：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/08/31(水) 11:53:35 ID:DuWP18n6: The type of terrain varies across the campaign map and can affect army movement
Sufficiently hostile environments can cause attritional casualties in armies trying to move through them.

キャンペーンマップ上の地形は様々な種類があり、軍の移動
に影響を与える。敵対的な地形であれば、そこを通過する際に、
消耗による死傷者を出す。

attritionは消耗と訳してるんだけど、死傷者ってホントに地形ごときででんの？
537：名無しさん：2016/08/31(水) 12:25:19 ID:kNpEHGGg: 出てるよ

地形ごときと言うか、そもそも設定上オールドワールドの大半は危険地帯で小旅行は自殺を意味する
山岳は険しく怪物だらけで氷雪地帯は北極点に極めて近く、ケイオスやヴァンパイアの瘴気で満たされた領域に留まると普通に死ぬ
538：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/08/31(水) 12:31:48 ID:DuWP18n6: ヴァンパイアの瘴気ってcorruptionかな私は堕落と訳してるよ
公共秩序に影響与えるしさ
539：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/08/31(水) 14:58:24 ID:DuWP18n6: Raiding by #(raider.general), of #(raider.faction), within #(raider.region_and_province) is affecting local

この（）内はゲーム中表示されるよね？
540：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/08/31(水) 15:01:57 ID:DuWP18n6: なさそうだな・・・
541：名無しさん：2016/08/31(水) 23:58:04 ID:kNpEHGGg: ユニットをクリックした時、プロヴィンスをマウスオーバーした時、各行動のアナウンスタブやら
情報量とその表示タイミングの多いゲームだから反映してみない限りなんとも
542：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/01(木) 09:26:48 ID:F/SbUt.2: プロヴィンスを領地と訳してしまった
543：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/01(木) 09:29:30 ID:F/SbUt.2: とりあえず7000+α訳したら
一回リリースっすな
ID:kNpEHGGgさんうちのグループ入ってよ
544：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/01(木) 09:31:55 ID:F/SbUt.2: ちなみに私が朱雀、モッド職人さん2人が青龍白虎
あとグッピーの席があいてます
545：名無しさん：2016/09/01(木) 13:33:30 ID:4dVUciwM: タツノオトシゴの席はどうですか
546：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/01(木) 13:53:55 ID:DuWP18n6: あーさっき埋まったわ
547：名無しさん：2016/09/01(木) 20:59:15 ID:JpapzaNY: チームドラゴンもメンバー募集してるんだよね？？？
548：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/01(木) 22:15:58 ID:j7y5786U: 先週潰れたわそのチーム
549：名無しさん：2016/09/01(木) 23:23:04 ID:kNpEHGGg: 世界一の知識量を誇る彼を推薦したい
ttp://warhammerfantasy.wikia.com/wiki/Warhammer_Wiki
550：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/02(金) 08:48:44 ID:MbxsfzHc: av女優一本で100万か
二年で消えるとして2400万、それで人生終わりか
せちがらいのう
551：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/02(金) 08:58:41 ID:MbxsfzHc: 〉〉549
いやテストプレイしてほしく
まだ先は長いけど
552：名無しさん：2016/09/02(金) 09:02:30 ID:iv7UjUIs: 月一本計算だとそうなるんだろうけど、多い人は年１００本どころか半年で１００本とかいくから
稼ぎすごいことになってると思うよ
553：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/02(金) 09:07:11 ID:CvptjSFk: そういや週一で出してた女優いたな・・こっちがついていけなかった
つかそういう奴は一本20万とかだと思う
554：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/02(金) 09:17:23 ID:CvptjSFk: 香澄はるかはよかった・・・北野のぞみに頑張ってもらうしかない状況
緒川りおは最近なんかちょっといまいちだ
555：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/02(金) 09:41:42 ID:CvptjSFk: Siegeってすべて攻城戦と訳してるけど包囲戦のほうがよかっぺか
556：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/02(金) 09:48:24 ID:CvptjSFk: まあだいたいが拠点せめてんだから攻城戦でいいだろ・・
557：名無しさん：2016/09/02(金) 17:32:11 ID:kNpEHGGg: テストプレイくらいなら喜んで。どれ程の力添えになれるかは分かりませんが…

Siegeは攻城戦で全く問題ないと思いますが、文章の中にあるsiegeは包囲と訳すと具合が良いかも知れませんねね
攻城戦時のログにBesiegedやSurrounded等、囲うニュアンスの言葉が多いようなので
558：名無しさん：2016/09/02(金) 18:30:43 ID:/C4KQ/eY: 最新DLC購入&インスト状態で以下の通りに変化しました。
local_en_〇〇.packに追加はありませんでした。

local_en.pack ＝ 763,443,795 バイト (ディスク上のサイズ 763,445,248 バイト)

local_en_bl.pack ＝ 7,241 バイト（ディスク上のサイズ 8,192 バイト）サイズは変わりませんでしたが更新されました。

local_en_bm.pack ＝ 58,662 バイト（ディスク上のサイズ 61,440 バイト）サイズは変わりませんでしたが更新されました。
559：synctam：2016/09/02(金) 23:46:27 ID:..yK1j2o: ファックマンさんへ

先日 Total War: WARHAMMER v1.3 がリリースされました。
>>558 さんのとおり追加 pack はありませんが変更箇所が概算で千件以上あります。
変更箇所が結構あり手作業でExcelシートのメンテナンスを行うのは大変なので仕組みを作っています。
仕組みが出来上がるまでは既存のExcelシートをそのままお使いください。
準備ができたらまた連絡します。

参考：追加になったヒーロー？のSSをアップします。
ttp://imgur.com/UawqO2c
ttp://imgur.com/msIJyu4
560：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/03(土) 08:41:06 ID:DuWP18n6: >>557
どもどもその時はよろしくお願いします

>>559
経験上大した変化はないと思うので多分あんま作業としては多くないと思いまんこ
まだ全くですがイントロできたらメールします
561：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/03(土) 10:37:41 ID:DuWP18n6: Your empire dominates all! |Could you rival the gods themsel
ves? |I think not, fool. |<Laughing> |<Laughing> |No!.. No! Plea
se I have done everything you have asked! |How can you cas
t me aside |<Screams> |All are pawns to the great deceiver!

多分冒頭なんだけどこの<laughing>って表示されるすか？
もし表示されるならハーッハッハとか<笑>とかはださいので空欄にするけど
562：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/03(土) 11:10:27 ID:DuWP18n6: モニターのドットが30個くらいキラキラしだした
これもう限界かな古いしな・・
563：名無しさん：2016/09/03(土) 16:57:49 ID:/C4KQ/eY: カオスの中盤のイベントですね。

ttps://www.youtube.com/watch?v=8Xtxxa8QXq8

字幕オンにすると入ったような記憶があるようなないような・・・。
564：名無しさん：2016/09/03(土) 18:26:20 ID:m5yqUWfM: ttp://imgur.com/c3fAzFs

セーブデータがあったわｗ
565：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/03(土) 18:27:52 ID:AXbZwLsc: あどもども
うーむ <>も含め全消しっすな
566：名無しさん：2016/09/03(土) 18:30:43 ID:r0AU95.A: その手の字幕は聴覚障害の方向けだったりするから仕草や笑いとかに文字が入るのかと
567：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/03(土) 18:43:37 ID:AXbZwLsc: そうかすまんな・・空白だ
568：名無しさん：2016/09/03(土) 21:39:11 ID:pviwCTSg: >>566
ヌカワールドでもいきなり笑みたいなのはいったのはそういう仕組みだったのか
569：synctam：2016/09/03(土) 21:55:48 ID:YleFSRqY: ファックマンさんへ

MOD作成は23:30 以降になりそうです。
もし、翻訳シートに変更がありましたら 23:30 までに送っていただければそれでMODを作成します。
570：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/03(土) 21:58:55 ID:m0RJd7GM: あ了解す
半ごろまでにまたメールします
571：synctam：2016/09/03(土) 23:55:49 ID:YleFSRqY: >>570
日本語化MODを送りましたのでメールを確認してください。
572：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/04(日) 00:00:37 ID:m0RJd7GM: うおーどうもっす
573：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/04(日) 19:54:57 ID:HlbOt3RE: 最近新幹線や電車で隣にくるやつが汗臭い超デブとかうるさいデブとかで運がない気がする
574：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/05(月) 09:13:14 ID:DuWP18n6: >>571
どもどもSSいただきました
名前がなんか厄介すねカール・フランツではなくカールとフランツが別扱いになってるのを使うから
カールフランツとなるそれはいいとして鉄拳アングリムもアングリム鉄拳とかになって何なのという・・
575：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/05(月) 09:40:58 ID:DuWP18n6: 長いが楽しいわ・・しかし上の名前はどうにかせんとなあ・・
576：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/05(月) 09:43:31 ID:DuWP18n6: 説明文では"仇なす者"トールグリムで、名前のときはトールグリムグラッジベアラーとなるようにするか・・
577：名無しさん：2016/09/05(月) 12:28:00 ID:XY0OuMrU: 二つ名は、アングリム"鉄拳"って感じで記号で括ってあれば順番逆でもそんなに不自然じゃない気もしますが、直訳洋書の読みすぎで感性がずれているのかもしれませんw
578：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/06(火) 08:43:16 ID:DuWP18n6: そうすか・・でもまあ、名前だけの部分なんで何とかしまんこ
順番変えると今度はフランクカールってことになるので
文章中は"鉄拳"アングリム、表記はアングリムアイアンフィストになるかと
ピリオドが打てないのが悲しい・・アイアンフィストの前に打ってもいいけど
579：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/06(火) 08:44:53 ID:DuWP18n6: しかし先が長い・・まあ先が見えてる分マシか
100くらいの用語説明からそれぞれ100～400くらい詳細があり
それ＋最初の7000行が終われば一回リリースっす
580：synctam：2016/09/06(火) 19:39:27 ID:SHFFDhhs: 本日 Total War: WARHAMMER v1.3.0_Build_11349.927737 がリリースされました。
日本語化に関連する変更はありませんでした。
581：名無しさん：2016/09/06(火) 20:28:07 ID:kNpEHGGg: 訳の参考にちょっとした補足

Sigvald the Magnificentの持つSliverslashは、Silverslashの誤字ってわけじゃないです
水銀の如き軌跡を描いたりだとか、他にSilverHelmについての記述があったりとかで公式のガイドブックでもちょいちょいSilverと間違えて表記されてる

あと禍つ神の寵愛を受けたケイオスの統べる者は、その証として例外無くミュータントになるんだが
Sigvaldも列記としたミュータントで両性具有。だけど元々は堕落した王子だから三人称は「彼」って言う回りくどい設定がある
582：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/06(火) 21:12:47 ID:GOsWBEYc: ふむう・・・サンクスっす記憶しておきまんこ
583：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/07(水) 10:17:02 ID:uxTjdV0w: 1080積んだ手頃な値段のノート早くでんかな
３0万くらいで
584：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/07(水) 18:48:02 ID:DuWP18n6: あ・・あれ・・・Excel2016より2010のほうが遙かに速い・・・
585：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/07(水) 19:00:24 ID:DuWP18n6: でも2016年版かっちまった・・というか2013年版を2016にアップグレードした記憶があるんだがアマゾンの履歴にないなんでだ
586：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/07(水) 19:11:31 ID:DuWP18n6: うむ 64ビット版になった何か良い気がする
587：名無しさん：2016/09/07(水) 20:45:56 ID:r0AU95.A: ExcelやWordの細かい機能名の訳を年で変えてくるのやめてほしい
588：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/07(水) 20:58:13 ID:DuWP18n6: まあ、何か64bitだと大容量を扱えるおかげなのか
安定してスピードも出てきた気がする
もたつくことは無くなった
589：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/07(水) 21:01:01 ID:DuWP18n6: 4万行ｘ5列くらいのデータ程度で差がでるもんなんだな・・
結構体感できるくらい変わった
590：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/08(木) 00:24:32 ID:DuWP18n6: やっと建造物関連がおわた・・・
591：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/08(木) 20:13:10 ID:4geQxcl6: あ、確かにsliverlashをシルバーラッシュって訳してたわ
592：名無しさん：2016/09/08(木) 20:32:19 ID:kNpEHGGg: スリバースラッシュなのかシルバース　ラッシュなのか大いに混乱したもんです
593：名無しさん：2016/09/09(金) 16:18:44 ID:xVS0MauE: すでに議論にあがっていたかもしれないけど
このスレの名前って変えないの？
ファックマンスレとかにしたほうがいいんじゃない？
594：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/09(金) 16:41:04 ID:5F2q6ggM: いまこのスレに書き込んでる人々がいればそれでいい
595：名無しさん：2016/09/10(土) 20:43:28 ID:kNpEHGGg: エンパイアの「皇帝」、ドワーフの「至高王」、エルフの「不死鳥王」はちょっぴり世界観に関わるキーワードでもあります
596：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/10(土) 21:10:52 ID:GOsWBEYc: 最高帝にしてるす不死鳥王はまだ出てないかな・・
597：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/10(土) 21:12:39 ID:GOsWBEYc: ttp://iup.2ch-library.com/i/i1707834-1473504115.jpg
こんな感じ文章はやっぱりちょっと直してるす
598：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/10(土) 21:33:22 ID:GOsWBEYc: ウィキペディアにまた3000円だけ貴腐してやるか・・
599：名無しさん：2016/09/11(日) 07:24:17 ID:ZFrEQHOs: >>597
今更だけど日本語化してもらえると今ほとんど読み飛ばしてるフレーバーに目を通すから物語への没入度が段違いですね！

不死鳥王とか暴虐の魔王とかエルフ系の名前はハイエルフ、ダークエルフのDLCにそれぞれのってきそう
600：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/12(月) 10:01:33 ID:DVomNafY: ホビージャパンも美少女フィギュアを前面に推すこの状況を憂うわ
ベビーメタルとかもなあ
もしお気に入りのメタルバンドがベビーメタルと共演とかなったら絶望しそう
601：名無しさん：2016/09/12(月) 12:42:02 ID:vW7uIllE: メタル・ゴッドとは共演しちゃったけど・・・。

女の子たちはメタルに興味なさそうだし
アイドルだし、別にいいんじゃないかな。（適当）
602：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/12(月) 13:01:32 ID:DuWP18n6: 神も老いる・・

ベビーメタル、技術は凄いと聞いて女の子のくせに頑張ったんだなと思ったら
バックバンドかい、しかもアイドル出身か
メタリカとかの洋楽きく連中はこういうのに我慢できないかと思いきや意外とはまってるのかな
私はいくら曲が良くてもメンタル的な部分で拒絶反応起こすんだが
604：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/12(月) 16:11:55 ID:DuWP18n6: エクセル重い・・色々と削除せねばならんようだ・・
605：名無しさん：2016/09/13(火) 02:33:30 ID:Y86MiHP2: ttp://store.steampowered.com/app/339580

Emberどうよ
606：名無しさん：2016/09/13(火) 02:47:44 ID:jMNUFc2w: 何がよ
607：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/13(火) 08:06:21 ID:kmmnQ46E: なんだあ？クソゲーくせえ
608：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/13(火) 11:39:17 ID:DuWP18n6: レンホー死亡か
日本国籍消失だろな当然ながら
609：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/13(火) 11:57:00 ID:DuWP18n6: Goblins, also affectionately known as gobbos or grots

全部ゴブリンに統一しようかと思ったけど
ゴブリン、ゴボス、グロットとやっぱ分けたわかりやすさよりそれっぽさが大事かなと
610：名無しさん：2016/09/13(火) 12:42:47 ID:F8hPvM8k: gobbosはゴブ公とかどうでしょう、エテ公的な
grotsは...ゴミ野郎？
611：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/13(火) 12:56:50 ID:DuWP18n6: ゴブ公にするにはあまりに使われすぎててほぼ一般名称に近いす
そのまま蔑称とゲーム中に理解してくんじゃないかと期待
612：名無しさん：2016/09/13(火) 20:27:46 ID:DRkeFT6I: チビ緑とか？
613：名無しさん：2016/09/13(火) 22:09:48 ID:kNpEHGGg: ユーザーの立場に寄って世界観をぼやけさせるよりも、世界観をそのまま残す方針は大変よろしいかと思います

プレイヤーにとって分からない独特の単語や表現が出てきたりした時に、自分でtipsやwikiaを見て調べる過程を大切にすると
より彼らの興味が増してゲームの魅力その物を保つ事にもなるはず
614：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/09/14(水) 08:32:35 ID:DuWP18n6: へっ・・・よせよそんなんじゃねえ
おりゃあ皆がシアワセになってくれりゃそれでいいんだぜ
615：名無しさん：2016/09/14(水) 11:26:20 ID:ApJ0H7S6: 男前だw
616：名無しさん：2016/09/14(水) 19:07:03 ID:7I1bzpbU: 素敵！抱いて！