レス数が1スレッドの最大レス数(1000件)を超えています。残念ながら投稿することができません。
ディスオナード日本語化計画その8
-
ディスオナード日本語化についての会議。
ttp://www.dos-v.biz/wiki/jp/index.php?Dishonored
・日本語化ファイル
ttp://ux.getuploader.com/fackman/
・フォント
ggrks
-
字幕は原文一致だね
-
>>315
あー、今回カタカナが多い印象を受けたのは意図的だったんですね。
そういう意味では「リッパー」も意味がわからずGoogle先生のお世話になりました。
・ジャック・ザ・リッパー ---> 切り裂きジャック
・リッパー ---> 切り裂き魔
・・・だったんですね。
>>316
システム的には「Gettext」と言う仕組みを使用していると思います。
「gettext - wikipedia」
ttps://ja.wikipedia.org/wiki/Gettext
これは「英文」をキーにして文字列を置き換える仕組みなので、今回のように短い英文の場合はローカライズが破綻するケースもあります。
-
誤字
ttp://i.imgur.com/8zGvO6A.jpg
飯田
-
あ でもケースは直すすよ
分かりにくいから
-
まてよ・・Universal Omnitech Cyberleg (Alpha)
こんなクソ長い文章が切れてないんかい？
だったら半角挟めば全部表示されるんかい？
-
やっぱそうだな
ttp://imgur.com/a/kCHyL
この二枚目のSSの そそいつ の部分に半角スペースが入って改行されてる
だから長い単語は半角スペースを挟めばよいと
-
ちなみに未訳部分はステージ4で、まだ日本語化ファイル配られてないっす
終わってはいまんこ
-
>>322
半角スペースがなければ表示域の右端で強制改行する。
半角スペースが有れば文が最長になる位置にある半角スペースで改行する。
って感じか。
なので、長文は適当なところ、例えば句読点や助詞の後など適当な位置に半角スペースを入れておくと良いかもしれませんね。
>>323
了解しました。
ところでステージってどこを見ればわかるのでしょうか？
-
>>324
うーむ・・ShadowrunEditorでContentpackひらくと
Conversation用のファイルがでてそこに
c01-s1_3YearsAgo_Notebookとかあるんす
そのC01とかを勝手にステージと言ってました
C25まであっていまんとこまだC05までしか終わってないす
配布してるのは０３までっす
-
>>325
おー、なるほど。
ShadowrunEditorを起動して見てみます。
ありがとうございました。
-
エロゲーツクールでエロゲー作ろうかな
今までの知識を総動員してさ
そんでDMMあたりで3000円くらいで売ったらうはうはじゃね？
-
うはうはといえば今日のバイトやべえ
10分で終了する お盆でよかった
-
初めまして
日本語化ファイルが削除されてるみたいで見つかりません・・・
-
何のだ？
-
ディスオナード日本語化計画のところにないみたいなんですが…
-
ディスオナのことを言ってるんでしょう
-
説明不足でした、すいません
-
うむ
-
そういやでぃすおな2は無印のDLCが深く関わるらしいぞ
-
できねーだよそれ
表示が
-
Divinity Original Sin Enhanced Edition 日本語化.rar
は、削除されたのですか？はじめまして。
-
はじめまして、マウマウと申します。
-
そのうちアップロードするよ
今はメランコリックな気分だから
-
まぁそう急いでいないから、マッタリしなよ
-
ファック的に今イチオシの萌えキャラとかいる？
-
難しいな 今は男気を基準にしてるから
萌えとかそんな軟弱なものは排除してるんだよ押忍
-
そんなﾌｧｯｸﾏﾝにRadiator 2オヌヌメしとくわ
-
ありがとうございます。アップロード待ってますね
-
No MAN'S SKY 間違うことなくクソゲーだったか
翻訳もダメみたいね それ以前の問題らしいが
-
そこで有名なelite dangerousって日本語化むりなんかい
-
エリデン俺も気になってたんだよな
日本語化無理なんかい
-
MMOだわ 無理だな
-
>>345
個人的にはクソゲーではないていうか良ゲーだな ただめっちゃニッチゲー
あと翻訳はシナリオ部分やら会話やらは普通レベルだけどUIが表示される領域とか確認せずに訳してある感じ
読めなくはないが改行とかヘタで読みづらい
-
シャドウウォリアー2って日本語あんのかな？
前回途中で追加してきやがったからな
-
No MAN'S SKYは開発の人員10人もいないのってのもあるし
不出来な部分はどうしようもないんじゃね？
開発側も好き嫌いがはっきり出るとか
想像通りの内容ではないって何回も言ってるみたいだし
-
そりゃただの予防線的な言い訳じゃね？
求められているものは多分開発者側は分かってたはず
それを押し切ってもこんなゲームを作りたかったんだっつー強いテーマがあるかといえば無い気もする
というかまだどういうゲームか批判ばっかでよく分からんのもあるが尖った部分があんま無い印象だ
-
ただまあ、開発者の時間と人力と色々たらんかったっつーか
ここまで売れると思ってればもっと作り込んでたような気もする・・
そう言う点でソニーのせいな気がしないでもない
インディーズの尖るべき魅力が納期やらPS4化やらで潰された
-
延期してるし納期は問題なくね
-
何故延期があれば納期の問題がなくなると思ったの？
-
今こそ「嫌なら買うなよ」とインディーゲーが主張すべき時よ
インディーゲーのある種のわきまえを無視したマーケティングをしたなら、そりゃソニーが悪い
-
詐欺が流行る気がするが返金あるから大丈夫か
でもインディーの作りかけに金出すシステムはあれだっけ、返金ないっけ？
-
Hard West 面白い
ファック日本語サンクス
-
そういうのはSteamのレビューにしてくれると
開発者もありがたいはず
-
早期アクセスは返金に関する流れが決まってなくて問題になってた
早期アクセスでお金募っていつまでも完成しないので抗議されたら、絶対に先に進めない
ようにしてロンチ、うりにげしようとしたってやつ
-
PCデポ、よく使ってたが・・・もう行くことはあるまい
-
SSD買った一回しか使ったことないな
-
何があったのかと思ったが詐欺やらかしたのかデポ
まあ普通の電気屋とかでもたかがOSインストールやたかがOfficeインストールで大金取る信じられるんサポート（）やってるけどさ
-
うっ・・・・・・・・・・・・
ごめん、ウォーオブハンマーの日本語化も出来るようになったみたい
ダブルファックか・・
-
ハンマーウォーの作業場できるまでとりあえずこっちを
だいたいいま30%くらい
-
ぶっちゃけ、シャドウランはスラングだらけって聞いたけど
あんま大した事なかったっす 今までのと比べたら簡単な部類に入る
スラングはあるはあるけど・・どうせろくな意味じゃないと思ったら大抵そうだし
-
本当にTotal Warやるのかｗ
RTSでストーリー性のあるものじゃないし
ファックが手出すとは思わんかった
-
Warhammerってゲームの歴史長いから設定独自のものに固まってそうで大変そうだがファイト
-
ストーリー性あるだろ少しは
・・ないの？
-
Warhammer 40,000
Total War: WARHAMMER
の違い
-
どういうことよｗ
-
よくわからんがお前の男は伝わった
-
ttp://pc.watch.impress.co.jp/docs/news/1015115.html
ファックが求めてるノート来るで
-
買うわ
-
おいおい40万か・・・ひでえがしょうがねえか・・・
-
くっ・・Gtuneを待つっ・・・
-
ウォーハンマーっていろいろあるよね、ってことだよー
-
amazon usでBose買おうと思ったら日本に輸出できねえみたい・・
以前騙されたEBAYを再度検索中・・
-
うおおおおお買ったぞかーちゃん
Bose Lifestyle 535 series iiiじゃあっ
それと壁に穴を開けて配線が出ないようにもしとるんじゃああ！！
-
これで騙されてたらもうEbayは買わんわ
-
ハンマーウォーは日本語化作業場できんし後回しだな
マウスコンピュータ早く1080ノート作れよ・・・
Boseのスピーカーはしつこく住所を確認してくれて信用できそうだが・・果たして
ちなみに返金は結構簡単にやってくれるのでペイパルはえらい
ただ売り手にとっては結構強引でひどいらしい
-
そして地球防衛軍はマルチモニタだと
画面分割がまるで普通のLAN COOPに見えるようになると情報を発見
買おうかな・・
-
うーむ・・スピーカーの音沙汰がない
ついでにeBayには買ったはずのものが残ったままだ
でもベストセラー賞のおっさんぽいしな・・
-
warhammmerはストーリー性あるよ
-
おっそうかい
ちなみにゲームの地名とか、たとえばKislevはキスレヴじゃないとダメな感じに一般認知が確立されてんの？
私は結構改変することが多いけど
-
バルゲとかD&ampDシリーズみたいな日本でもある程度知れ渡っているシリーズはともかく
WHに関してはそもそも日本で展開されたものが殆ど無いのでそういう部分は気にせず改変していけばいいと思いますぜ
-
OKOKどうもどうも
-
いや、ウォーハンマーはホビージャパンが翻訳して商品化してるぞ
ウォーハンマーTRPG公式
ttp://hobbyjapan.co.jp/wh/
固有名詞の対訳表
ttp://hobbyjapan.co.jp/wh/words/
なおライセンス期間は終了している模様
-
そういうのを見ると外したくなるぜ・・
-
>>388
まぁ翻訳してるのもあるにはあるだろうけど
それにこれ翻訳表の内容ざっと見た限りでは改変しても別になんら問題はないと思うけど
-
今気付いたけどD&ampDとバルダーズゲートって同じ世界観だったのかっ・・
-
D&ampDのヒーローキャラ出てきたやん
-
いやカプコンのしか知らん
毎回聖剣作るのに苦労したわ
-
すまんこ、多分3割以上は終わってるシャドウランだけど
ちょっと中断して別のゲームやりまんこ
-
ウォーハンマーだけどあれかい？
セリフとか一切出ずに冒頭になんか文章出てきてシナリオ進んで・；・って感じなんかい？
-
しかしどっから手を付けていいものやら・・やるしかねえけど
-
ズボンを下ろして待ってるんだけど、シャドウランはしばらくお預け？
-
しばらくな
それよりハンマオーのが面白そうだぞ
-
ヴァンパイア・カウント→吸血伯爵軍
グリーンスキン→緑の獣人団
エンパイア→帝国軍
とした
-
しかし公式の名称だっせえな・・
-
あとFedexより来週スピーカー到着のお知らせ来た
よかった・・騙されてなかったんだ・・
-
なんでこのゲーム、ドワーフの複数形がDwarfsなんだ？変なこだわりでもあんのか。
-
ぐあああああああ騎士団多すぎ
-
そうでもないか まあピラーズよりマシか
-
例えば以下みたいに訳したけど、ブレトニアってあれかい？
騎士団いっぱいあるけど全部が中央集権的なんじゃなくて独立してるんかい？
“我らは乙女に祈りを捧げ、彼女は我らに祝福を与える。ランスを掲げよ、
突撃せよ！”<LF><LF>ブレトニアはエンパイアに次ぐ2番目に大きな人間
の国家である。シグマール大陸の西に位置し、両国を分かつようにグレイ
大山脈が走っている。山を越える主要な交易路を通じて友好的な交流が
保たれているものの、歴史の上では多くの戦争が起こっている。ブレトニア
は封建社会であり、大多数となる非常に貧しい貧民階級と裕福な貴族階級
、貧民の上に立つ勇敢な騎士階級とに分割される。理論上、軍の中心とな
るブレトニア騎士団は市民を守る鉄の掟をもつ騎士道を重んじる立場にあ
るが、実際には、騎士団は横柄で貪欲な政治屋であり、平民の財産を保護
するよりは豪奢な鎧やトーナメントに参加することにしか興味を示さない存
在である。<LF><LF>しかし、ブレトニア騎士団が戦地へ赴けば勇猛な戦い
を見せるのは確かである。オールドワールドでは多くの者が彼らを最強の
重装騎士団と見なしている。それに否定的な立場をとるのがエンパイアの
騎士団である。ブレトニアの軍には様々な職種や階級が存在する。最大の
を誇るのが中央騎士団であるが、他にもブレトニアの女神"湖の乙女"の啓
示を受け、彼女を探し求める多くの騎士団が存在するが、特に異彩を放つ
のがペガサス騎士団である。その中には乙女を見つけ、その聖杯をすすり
の存在を越えた聖杯の騎士団もいる。彼らにとって富や権力など世俗的な
欲望はもはや重要ではない。彼らが重んじるのは真の意味での騎士道
。<LF><LF>しかし、ブレトニアの軍は騎士団だけからなるのではない。従
士や重装兵は凡庸でも実力を持つ歩兵部隊を作り、農夫は雄々しさを欠く
ものの大砲や遠隔武器を用いて援護する。騎士団は大型トレビュシェット
による投石攻撃を行うことも出来るが、彼らは決してそのような臆病なやり
方で自分達の手を汚すことはない。ブレトニア騎士団はランスを構え、乙女
の祈りを口ずさみながら前進するのみなのである！
-
あとゲーム中に(Placeholder)って出てくる？
これシステム上のただの印みたいなことが多いけど
-
1つの地域に2つ〜4つの町や城があってそれを全部支配下に置くと地域の政策を布告できて人口や税収をブーストできるけどそれの事かな？
-
表示されんならOKっす 訳す必要あるかどうかの話だから
ヴラド・フォン・カルシュタインとか公式とちょっと名前違うが気にする奴はいないよね？
-
飯食おう・・
すまん、やっぱシャドウランよりこっちのがやる気が違うわ
あっちは2013年のゲームのくせになんか古臭かった いやそれがいいのかもしれんが
こっちが終わったらやるので待つべし
-
シャドウランはぶっちゃけSFC版のリメイクだしね
-
>カルシュタイン
HJ翻訳原理主義者はPackFileManagerで直せるんでしょ？
-
そうはさせん
-
>>405
自分で改変は気にするなって言っといてなんだけど
「シグマール」は「シグマー」の方がいいかもしんないっす
シグマーに関してはWHシリーズにおいてよく出てくる固有名詞なので
一応参考になれば…
ttps://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A6%E3%82%A9%E3%83%BC%E3%83%8F%E3%83%B3%E3%83%9E%E3%83%BC_(%E3%83%9F%E3%83%8B%E3%83%81%E3%83%A5%E3%82%A2%E3%82%B2%E3%83%BC%E3%83%A0)
ウォーハンマー:ファンタジーバトルの項より
-
群馬県みたいでな・・
-
いやむしろグンマーにしよう
-
ズィルヴァニアってなんだよ、シルバニアだろうが
マジファックだな
|
|
掲示板管理者へ連絡
無料レンタル掲示板
