レス数が1スレッドの最大レス数(1000件)を超えています。残念ながら投稿することができません。
ディスオナード日本語化計画その8
-
ディスオナード日本語化についての会議。
ttp://www.dos-v.biz/wiki/jp/index.php?Dishonored
・日本語化ファイル
ttp://ux.getuploader.com/fackman/
・フォント
ggrks
-
前スレのグーグル翻訳ありがとうっす
-
ファイル追加したときにやるの忘れてた
-
DLC半分終了、いかれた話だわ
-
あ システムショックも気になる
-
発狂も検閲ワードのひとつだったのか
これから使おう
-
山手線に入ったアホは死んでくれ
-
死んだら更に待つことに
-
それでも死ね
-
Hard West DLCは70％
明日か明後日終わる
-
はよ1080m搭載のノートでんかな
1080そのまんまでもいいんだが
-
頼む・・Gtune・・・というか今のパソコンもGtuneだった・・
-
90%くらい終了
-
ゲーミングノートってどうしても昔の感覚で温度が気になるんだよなあ・・・
常にファン全快のイメージ
今は解決されてるのかな・・・
-
基本的に変わってない
負荷かかれば熱い
-
熱も音も凄い
とりあえずもうalienwareには絶対に買わない
それだけを守って次のパソコン買う
-
構造的に無理があるんだよなぁ・・・ノートPCでハイスペって
-
私は仕事/アルバイトで東北→関東→関西と毎週移動してるから
ノーパソじゃないといかんのだ
-
大変そうだな
転勤族みたいな生活だけは嫌だ
-
東北は楽だけどな 小旅行気分でいっとる
DLCもうすぐ終わるが話がぶっとんどるな・・
-
あと5行・・・
-
Hard West ファック完了
-
おつかれさまです
-
メール確認したっす
取りあえず配布できる形のを添付して返信しときました
-
もらいました
配布は修正おわってからでいいかなと
-
いや今回はお礼カキコを10行以上書いた人だけに配布にしよう そうしよう
次なにやろう Shadowrunなんだけど名前が気に入らん
-
気に入run...
-
あ 気に入ってきた・・
-
texts_general
リソースが足らない>リソースが足りない 2か所
texts_gui
無効にするコントローラ > コントローラを無効にする
記号は統一する？
()と%は半角と全角がある
-
コロンも全半あった
-
texts_dlc1_scenarioの38行
研究所へ戻り、リバトリーに手術を施すsurgery on リバトリー
surgery on リバトリーは消し忘れみたい
-
texts_dlc1_scenarioの395行
〜彼らは私達の目的がに納得できたようだった。
↓
〜彼らは私達の目的に納得できたようだった。
400行
列車基地.へと戻ってきた。
↓
列車基地へと戻ってきた。
408行
フィニアスは私の服を引き、尋気になると言いたげな顔を見せる。
↓
フィニアスは私の服を引き、気になると言いたげな顔を見せる。
417行
仮面を被ったお前のお仲間は、
↓
仮面を被ったお前の仲間は、
-
シチュエーションわからんけどお仲間っていうのは
相手をおちょくった感じでよく使われるけど？
-
仮面を被ったお前のお仲間は、お前がストリングフェロー採石場にいるという情報を教えてくれた。
この文なんだよね
-
461行
戦うことが化膿になった
↓
戦うことが可能になった
化膿はしてるだろうけど…ｗ
480行
行頭にスペース
DLCはこれぐらいかな
-
サンクスっすーあとで直してメールしまんこ
直しはそんなもんすかね？
-
felixっつーツールがフリーになってた
ちょっと使ってみようかなと
-
見落としあるかもだけど一応これぐらいですね
-
どもども
６時くらいにメールできると思います
-
記号は半角に統一 システムに不具合あったら困るんで
後は直したっす
-
おいシャドウランリターンズこれで全部かい字幕？
最初のnew gameとかないんだが
-
システム関係のテキストはDragonfallと共通
-
もっと詳しく言うと両方持ってるとDragonfall DC上でReturnsのシナリオを遊べる
両方日本語化するのはめんどいから
システム部分はDFDCのcode.3ってやつ
-
ふむ なんでこのゲームそこまで人気か分からんが
まあじゃあやってみるか・・
-
うん？ということはドラゴンフォールにはリターンズの字幕も含まれてる？
-
いや無かったわ
-
いやReturnsのシナリオ(Dead Man's Switch)ファイルを移植すると遊べるようになる
システム関係のテキストはDragonfallのを使う
-
日本語だとクソ以下のウィキしかないな・・・
-
Body 体力
quickness 技巧
strength 筋力
charisma 魅力
intelligence 知性
willpower 意志
なんかしっくりこないな
-
Body 耐久or強靭
quickness 技術
strength 強靭
とか？
-
ちょっと待てこの字幕ファイル、セリフがABC順だ
これじゃ時間かかってしょうがないがこれしかないんかい？
-
というか、出来ん
-
ちょっとまともな作業場が出来るかどうかまで待つっす
これじゃ上から下まで翻訳するだけですむ他のゲームと比べて
いちいち動画みてセリフを検索→翻訳→検索→翻訳の無駄な作業に加え
動画に出てこないセリフは訳せない
-
残念ながら
ゲームに付属のエディタならシーンごとに会話順で訳せるんだけど
-
じゃあ買えってか？
-
どれ買えばいいんだ？
-
まあいいか シーンごとに訳せるなら進めるす
-
シャドウランは専スレも無いのか
-
あったけど落ちた
-
エディターとデータ配布してねーかな
-
需要がないから落ちたんだろう
諸行無常
-
なんでクソ古いくせに2000円もすんだ
-
G2Aであわせて500円で買えるね
とりあえずリターンズ買えばエディターがある？
-
あるよ
つかReturnsのファイルはReturns付属のエディタじゃないとだめ
-
買うのはちょっとまって
-
HardWest完了したよ
ファックロダにあげていいのかい？
-
>>65
おせえっっっっもう買った
>>66
メールしてくれっす
ロックかけてるんで
-
二つあわせて600円だった
G2Aはメーカーにお金がどうとかいう文句はIP晒すので言わないように
-
>>67
発射完了したっす
-
どもども
ttp://ux.getuploader.com/fackman/
Hard West日本語化 ver1.0
でも需要あるとは思えんな・・
-
xcom系だし興味ある人は居ると思うよ！
DLC安いし是非やってほしいな
-
>>67
おｋエディタからの翻訳でもいけるっぽい
システムの翻訳はシートをそのまま使って
-
xcomは1あるけどまだやってないな・・
DLCも全部揃えてるけど
-
>>72
どもども了解っす
でもエディターは会話の確認だけに使うっす
Excelほど優れてるとは思えんので
-
hard west日本語化乙
買ってきまった
-
DLCのSSとろうと思ってやってみたけど全滅して話し全然進まんやったｗ
ttp://i.imgur.com/KB6LWNH.jpg
ttp://i.imgur.com/uRclBq7.jpg
-
GOG版でも大丈夫かねシャドウラン
-
ダメだろ
-
Hard West、60DLある
意外だ
-
M980NU使ってるけどそんな熱くない
が、とにかく重い！！！重量がえげつないわ
さすがに280Mでは今のゲームは無理なんだけど
SLIのお陰でSLI有効なゲームだとドラゴンズドグマ：ダークアリズンが動くレベル
が、SLI無効にするとメニュー画面ですら重たくて何もできないw
DIRECTX 11が動かないのでさすがに最近買いかえを考えてる
-
まあ私が一番使ってるのはエロゲー用のタブレットですが
-
シャドウランのThrustの説明
Increase HP damage, -15% to hit
この-15%ってこれ命中率の話かい？
-
-15% accuracy for this attackとなってるからそうじゃないでしょうか？
D&ampDとかで言うところの強打なのかな
-
なにい そんな行ないぞよ
日本語のウィキなんてダメージ15%アップとか書いてるし
一部不十分なんかな
-
公式フォーラムの
ttp://www.shadowrun.com/forums/discussion/comment/127329
これ見てたんですけど違いますかね？
-
命中率みたいね
うむ
-
Hard Westの日本語って内蔵フォントなんですかな？
ピラーズ初期の日本語みたいなちょっと中華っぽいフォントなので（特に漢字とかが）気になってるので変えられるようなら変えたいっす
-
フォントはよくわからんが
その心意気に期待してるぜ
-
we happy fewは急激にやる気が失せてきた
スカイリムみたいで
-
わかる
-
こういうゲームはTPSにすべきだったな
FPSにしたせいで雑になりがち
-
プレイ動画見てみたけど、たしかに間延びしていて悪い意味でスカイリムぽい感じ受ける
-
ジャックアウト、多分デッカーだかなんかがマトリクスから帰ってくることだと思うけど
その時の説明
Jacking out will cause you to be stunned for {0} AP. Proceed?
ってなんぞ？ APはアクションポイントのはずなんだが
0アクションポイントの間、スタン？？
-
とりあえずシステム終了した
これから会話
-
ttp://store.steampowered.com/app/463270/
Ghost 1.0 は日本語化やらないの？ Unepic作ったところだから会話面白そう
なんだけど。
-
シャドウランシリーズ終わる頃に検討かな
-
Shadowrun、システム日本語化したらSSも頼むっす
-
インゲームの確認やりたいんだけどリターンズの日本語化うまくいかねえ…！
-
おい
-
折口詠人って有名人？
恥ずかしいタイトルのラノベばっか書いてるアホだが
|
|
掲示板管理者へ連絡
無料レンタル掲示板
