レス数が1スレッドの最大レス数(1000件)を超えています。残念ながら投稿することができません。
ディスオナード日本語化計画その7
ディスオナード日本語化についての会議。
プレステ版のDOSはプレミアつくと予想
全然話は変わるが女装エロゲーとかどこに需要あんだ死ね
あとDyingLightEE日本語版今日発売じゃなかったんかよ
老舗エロゲメーカーによる考察
興奮の度合いがギャップ理論で説明つくとするとザンギエフとか500mes越えるんじゃないか
LoX、ジャーナル関連あと160行
ダイングライトできんぞおい
まさかのファックさん翻訳
そんなことより熊本に派遣される恐れが出てきた 一週間ほど
ジャーナルの残り120行・・
同人エロゲーをしてて思ったが
情報が交錯してるが
情報が錯綜だ
ttp://studios.kir.jp/iku/
もうあったのか まだ日本も捨てたもんじゃねえな
土日は数行しかやれなかった・・
DyingLight、本体とズンパス買ったが本編しか遊べないな
The Followingって21日発売じゃなかったっけ、まだダウンロードできないのか？
できんすな
March of the Living面白そうだけど・・・作業場は無理か
残り47行でシステムは終わり
SteamのLoXのレビュで「ウィズぽい」ってあるから期待してしまう
システム終了、これからダイアログにかかるっす
>>24
>>24
Hall of って場所が多いすね
Dying LightでCOOPしたが楽しいね
windows10と8.1じゃかなりFPS違うんかな
win10の利点はDX12対応位かな？
スパチュンがCSでWasteland 2 DC日本語版出すって…採算取れないよなあ…
とれないだろうなあ・・
ローカライズの採算の分岐点が5000本くらいとみていいのか・・
One版じゃなく、PS4版へ移行が進んでいるとか言っちゃダメだよね・・・
いや・・よく考えりゃPS3だけで採算とれるってことで、
そういえば２chのっとられたひろゆきってどうなったんだろう
エロRPGは長いと飽きる
関係ないがwiiuはいつか買おうと思ってて買ってない
思い立ってSkyrimをオーバーホールした・・・
やっとSynctam氏の部分を越えたというか、なんつーか・・
ディスオナード２が11月発売か
今度のはコルヴォとエミリーの二人主人公体制のようだね
しかし1のあのEDで続編が出るとは意外だったなぁ
ロードオブシャムリア、残り900行
Lords of Xulima、ウィッシュリストに入れた。
ウィッシュリストに登録しておけば人からもらえるんか？そうなんか？
フレンドがいればな
あんまおらんわ
フレンドにいれたら相手の欲しいものリストが見られるので
それは大丈夫だ ゲームしてないから
dyinglightもうやめたんか
ttp://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org852639.png
起動確認レベルじゃねーかｗ
スカイリムはセラーナさんになじられながら
ロードオブクスリムア、残り700
いまさらだけどxulimaの読みに未だに確信が持てん
残り600・・いかんな なんか慣れてくるとスピードが上がる
残り500…
新幹線の旅でよく映画みるが
クリマじゃない？と思って動画みたらシュリマと聞こえたｗ
残り300ちょい 明日終わるわ
早っ・・・
新しいグラボなんか凄い性能だね
ノートのが出たら買うよ 今は780SLIだけどやっぱちょっと足りん
なんかウィンドウズ10に変えるカウントダウンが始まった
のこり120、巨人4人とエンディング・・・
残り67行、エンディングとなんか見逃した一部・・
あと20行・・っていうかすげー展開だなおいｗ
あと9行…
終わった・・メールしよ
誤字脱字はSynctamさんの作業場で訂正お願いしたす
>>71
自分は以下が今気になってる。
SunlessSeaはすでに始めた人居るんだね、今15％らしい
翻訳終わったのでWindows10にしたが
名前だけでデッドステートみてみたが
サンレスシーはわずかに気になってたが
フォールオブダンジョンガーディアンはCRPGまにあ氏のレビュー読んでなんか平凡そうなんでうむ、パス
SCLやるとか言ってなかった？
クソゲー過ぎる
そういえばTorment: Tides of Numeneraがあったな。
とりあえずSkyrimでアルカイルさん一人旅するか・・
ヒマになるといらんことしてしまうからな・・
ソードコーストレジェンド、マジで終わってた・・レビューの書き込みだけど
そんな暇なファックさんはLichdom battlemageとか興味ありませんか？
カニが出てくるところで面白そうと思ってしまったが
途中から戦闘が単調になりがちで一本道だからかな
ttp://steamcommunity.com/app/362490
上かSCLで悩んでいる・・そんなクソゲーなんかよソードコースト
>>89
おー、LoX終わったんだ。Synctamさんの作業終わったらやるぞー。楽しみ
スタジオ閉鎖で修正パッチこないしDLCやコンソールもなくなったわけか
Stellaris、Stonehearth、Subnauticaあたりどうよ
SCLはユーザーの評価悪かったからデベロッパーが色々アプデしますんで頑張りますんで…
ていうかなんでそこまでSCLに興味持ったのか、その理由が聞きたい
知ってるメジャーなゲームがそれしかない
じゃあまあ、訳してもいい気はする
何様w
いやだって、明らかに需要なさそうなのに拘るから。
私が手を出さないのはBG1&2だけだ
需要って・・・ｗ
UnderRailとかAvernumというかSpiderweb系とかは
上の方でもでてたけどHard Westよさげですね
Underrailは面白いと思うんだけど、多分日本語化できないんじゃないかなあ
old school turn-based率高いな
ハードウェスト私も面白そうだと思ったが
私は実況みるのが好きだから
と思ったら日本語版でんのか
ハードウェストはたしかにちょっと短いかも
メインの情報源をゲムスパ→Doopeへ変更した
WL2はどうなったんですかい？
公式日本語化されるからやらん
ヒマすぎるからOf Orcs and menの誤字でも探してよう
プレーンスケープみてみたがさすがに古すぎんだろ
しかも買えんし・・
Planescape: TormentはGOGで売ってるけど
それ三部作らしいので気合いがいるなあ
軽めと言ったらShadowrun
The Fall of the Dungeon Guardiansはどうだろうか
ふーむ・・他にやるもんねえからなあ・・・リターンズからの三部作か
The Fall of the Dungeon Guardiansか 軽そうだな
ハードウェストかThe Fall of the Dungeon Guardiansにすっか・・・・・・
Hard West面白そうですよね。XCOMみたいな感じだろうか
The Fall of the Dungeon Guardiansは面白そうだからウイッシュリストいれてたわ
DMクローンだっけ、あれ系はグリムロックがヒットしてから結構増えたよね
The Fall of the Dungeon Guardiansはダンマス系ではないよ。遊んでみると全然違う。
なんでちょっとMod入れただけでSkyrim重くなるんだ
ENBとか広範囲に影響が出る奴はMOD自体の容量が小さくても妙に重くなる気がする
環境変化音Mod削除でちょっとだけ改善した気がするが・・・
ENB外してもダメだ
メモリーじゃないのかな
iniを変に弄ってるんじゃないの
iniいじっちょらんしVMはSLIのあわせて8G
あ、CPUはI7 3.4Gでメインメモリは16Gね
なんとかブースト入れたら直った気がするが
>>134
ステラリスの作業場見てたら全部消す奴いて本気で引いた。
頭おかしい奴は一定数いる
スカイリムはなぜか適当に色々やってたら
埃が溜まってるとかファンが壊れてるとかで排熱がおかしくなってるのかも
Optimus関係ではない？
ありがとうっす 試してみるす
あ オリジナルシン仕上げようかな
まあいいか
なんか作業場をくれ
トーメントでもいいや アーリーアクセスのひう
舛添が辞任となったら東国原だろうなぁ
あれも権力志向が強いだけのパフォーマーだからなあ
ファックマンさん、翻訳有難うございました。
デミゴッドのみ、どうやら人間やクリーチャーが
あとなんか他に日本語化できそうなのあったら
>>151 >>152
underrail一瞬やろうかと思ってSteamみたが
RPGでなくても良いならDemocracyとかどう？
むしろRPG以外がいいわ
うーむ・・・・いやあんま文字だけのもな
ハードウェスト
ADVとかよりアクション要素入ってたほうがいい？
入ってた方がいいが人が集まるものなら何でもいい
ユーザー数が多いことが前提なら
厳しいどころか、無い気がする。
あ、海外製エロゲかギャルゲならまだ可能性はあるかも
>>150
海外製エロorギャルって・・・
エロでもギャルでもないけどノベルゲーのAviary Attorneyとか
Hard Westがいいな
underrailに一票
ttps://jp.surveymonkey.com/r/HZLRF3H
そもそもそいつらって日本語化できんのか
うむ 知らん・・・・
ダンマスぽいThe Fall of the Dungeon Guardiansに投票したけど
TelltailのWalking Deadが面白かったから、Michonneに一票かな
ちなみにUnderrailは、今のところ他言語を適用する方法はないよ
そうなのか そりゃーじゃあ無理だな
つーか私も誰かが作業場と日本語化適応方法の用意してくれんと無理だ
Underrailは確かXNAでテキスト変換ツールもあるから可能かもしれないttps://github.com/tarvitz/udlg
じゃあ俺はUltimate General Gettysburg押しで
中止状態の ARCANUM: OF STEAMWORKS AND MAGICK OBSCURA とか無理でしょうか？
2015年以降でお願い
パッと思いつくのがThea: The Awakeningくらいかなぁ。
あらいいじゃない
・・・と思ったら作業場ですでに誰かが制作中だった
そいじゃーアンダーレイルとフォールオブなんとかの作業場たのむ
theaのスプレッドシート公式が用意したみたいね。
ほほう
まあ誰かやってるならいいや
Mordheim: City of the Damned
>>178
Subnauticaには同意
Mordheim: City of the Damnedがいいな〜。
もうSCLでいいんじゃね？
Subnauticaは既に翻訳進めてる人がいたような
つか、日本語化が確立されてるのだと
SCLで日本語のクエストが入れて、エロJPGが挿入できたら
とりあえずオリジナルシンを始めた
ありがとう！まじで嬉しい
地震か
いまさらふるさと納税のはまる
PoE2の開発ももう進行してるみたいね
うむ
PoE、ブラックハウンド亭のデスロックの会話に「著死はずれの口笛」と書いてあったよ。
うむ 直した
>>188
あ－同人エロゲーつくりたい
SCLで可能なんじゃ・・・・・・・・オリジナルシン終わったらやってみようかな
オリジナルシンの日本語訳したのはやっぱ中国人なんだな、と思う点が多数
安いんかね
おそらくは
>>209
そーいや未来人め、地震こなかったじゃねーか
Salt and Sanctuary、誰か日本語作業場用意してくれ・・・
salt日本語化是非お願いします!
>>213
というか作業場あればなんでもいい
来月ローンチのtechnomancerって公式日本語来るのだろうか
塩はCS版だと機械翻訳の意味不明な日本語が入ってるみたいね
Salt and sanctuaryの作業所作った奴…もしかして相当無能？
作業場の中身ねーじゃねーか
うおおおおお作業するはずが桝添の2時間尋問動画をみてしまっている
なんか麻薬的なもんがあるのは分かる
第三者に調査を（自分が雇った弁護士）
オリジナルシン、やっと基本ワードの統一が終わった
今日中にはシステム終了
ttp://ux.getuploader.com/fackman/
ｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｯｯｯｯ
右手がお留守だぞっ
いや一応、オリジナルシンの添削はしてる
ヒマだ
一昨年くらいのプレゼンの話だよな
すまん誤爆だ
Ryse: Son of Rome スレにいけば暇つぶせるかもしれんぞ
2位くらいにならんと日本語版出すほどの市場としては見てくれんだろうな
誰かが日本語化してたじゃんそれ
2D・2Dライク系は基本食い付きが悪い
Steamスレに出張するか
スチームスレは崩壊してIP表示とかおかしな事になってる
うむ やめよう
新幹線のなかのゴミ箱が封鎖されてて
そんじゃ最近発売された total war warhammmer 推してみます
トータルウォーってやったことんねーな
物置がやっとできた イナバの
total war warhammmer 面白そうじゃないの
スレみたら日本語化なんか頑張ってるから
あのシリーズは熱心なファンがいつも日本語化してる
そういうのは手を出さない方がいいか
面白そうだな
オリジナルシン4000／9000
Legend of Grimrockが日本語化されないのは技術的な問題のせいなのかな…
>>249
>>250
>>247
Gods Will Be Watchingとか
んだ 私は翻訳しかせんから
March of the Livingとかどうなんだろう
SouthParkは日本語化されてるぞ
Puzzle Agent
Walking Deadの続きとかBack to the futureとかボダランadvとか、あの辺個人的には好きだ
どれも興味があんまり
X-COMの派生に当たるXenonauts…いつの間にか日本語化されてたんだな…
Eschalon: Bookシリーズはいいぞ〜
Arcanumやってくれ
こりゃやっぱソードコーストレジェンドか・・
ファック氏よSCLのレビューが…
隠しきれないクソゲー臭、しかしそこしかない状況じゃねえか？
古いゲームだからあげなかったけど
作業所と日本語化プログラム
telltale gamesシリーズが中華パッチ無しで日本語化まであと一歩な感じだから
>>268
TellTaleGamesのフォント でググってみて
オリジナルシン 4500／9000
TelltaleゲーはBTTFとかPuzzle Agentとか既に中文化なしで日本語化できてる
BTTFは翻訳作業が止まってる感じ？
>>270 >>272 >>273
おおおおまあああああ
Lords of Xulima半額来たね
Divinity:Original Sin 再ファック完了
>>277
ついにヒマになった
SCLはなんか最近DLCだか出たんじゃなかったっけ？
再ファックはええｗ
ファックマンDOSの訳お疲れ様です。楽しみだぜ
なんでもいいからなんか紹介してくれ
Battle Brothersどうよって思ったけどスレもないのな
その無気力なブーがやってんじゃないの？
SCLやってます！
FTLみたいなゲームかな
If we translate the interface to Japanese, will you use officially?
ちょっと待て、こいつの投稿調べてみたら
名は体を表す
we(ふぁっくまん）
ワロタ
いやこのブタ野郎もし手を付けないのなら
そいつ誰かが翻訳したら俺の手柄だとかドヤ顔しそう
掲示板に書き込んでもいい
むっ こいつ STEAM グループ日本語化情報 日本語化 の一人で
まあいいや、Airships: Conquer the Skiesは私もやることにした
それまだアーリーアクセスっぽいよ
経験上ほとんど変わらん
OK買ってきた。
OK やめた
つか2000行しかねーな・・がんばって二日の仕事だな
誰か
もう機械翻訳埋まってるみたいね
サンキューっす
あとオリジナルシンのMod、つくってもろた
DOS:EE
あと校正もできるなら、これらの術の説明文とかに統一感も出したいねぇ
直したっす
Airships: Conquer the Skies
一部を訳したが
あの動画じゃ全く内容わからんよなｗ
Salt and Sanctuaryテキストのエクスポート・インポートできると思うけど、作業所作ればいいかな。
全力で頼む
お、Airshipsはクレジットに名前載るんやな
”階段”が”会談”になってる
直した
う viveほしい
ttp://ux.getuploader.com/fackman/
お疲れ
最近やって、結構面白かったwindforgeに似てるな・・・
とりあえず、strings.ztx、dialog.zdx、monsters.zoxの分を作ったよ。
サンキュー、DLした
テキストデータが入ってるのは、あと、loot.zlxとskilltree.zsxで終わりだと思う。
あと100行・・・・>>324
とりあえずしおり
loot.zlxとskilltree.zsxの追加完了。
おつかれさまー
サンキューってちょっと見たけどこれただの機械翻訳じゃないな
開発は夫婦2人でやってて英語以外は機械翻訳で順次ちゃんとした翻訳者と修正するみたいなことがフォーラムかどっかに書かれてたよ。
例えば以下の奴
元データ見てみると、おそらく初期のテキストからアップデートがあったんじゃないかな。
なるほどシューティングあと50行・・
オリジナルシンだけど墓の前とか宝が隠されてる盛り土の名称が「矢の束」になってるけどこれは敢えてなの？
うむ
あと10行・・・・
あと3行だけどバイトいこ
ファックマン！今までの経験で無明さんにアドバイスしてあげて！
あ、今回はクレジットがのるとのことで
アドバイスは出来るだけ一人で頑張れだ
ゼニアジだろ
Airships: Conquer the Skies ファック完了
あ、ちなみによく分からんまま訳したところもあるので
お疲れい
Orがそのままんとこがあるな
ストーリー性なんぞ微塵も無いんだがYoutubers Lifeも日本語化できそうだね
うーむ、これがなんで好評か理解できん・・・>>345
イーグル・Orってとこ
いいすよ
Wow, that went amazingly fast! I'll include this translation in v8.2, which will be out next week. One thing still remains: we also need ship and building names. (Tabs 3-5)
グーグルシートよく落ちるな・・・
プーか知らんけど他は必要なさそうとか誰か書いてたのになｗ
製作者の人まだ居るな
チャットしようとすると落ちる
サルトまだまだアップデートする気満々な内容だな
っていうかおい、これドイツ人が作ったのか？
Firewatchのローカライズに日本語の予定すら無い
4時間でおわるゲームか 翻訳時間のほうが少なさそう
いや、Firewatchは
仕事で中国人と関わったがほんと自分の主張しか言わないブタ野郎な人種だな
ファックマンさんさん暇つぶしにマイクラMODの翻訳してくれよ
サルトサンクチュアリの翻訳してるからヒマじゃあないぞ
そうかすまんの
あとマイクラはあんまり興味無いっす すまん
AirShipの日本語化だが降りたっす クレジットは出ない
なんというか・・・狭い翻訳の界隈でさえこんなアホがおるんやね・・・
ちょっと私の対応も極端だけど
個人的には別に極端でもなんでもないと思う
向こうもなんか言い分あるだろうから作業場でやってる全レスを
civilization5やろうかな
K.Yoshikiとか言うやつか
消えてた
>>366
来週うまく日本語化されることを願おう
はじめまして。
「無気力なプー」氏の今回の行動に関する追記ですが、
地下鯖のチームドラゴンってなんだよ
あ わざわざどうもです
無気力なプー氏とクレジット載せろって言ってるのは別人なんじゃないかなあ
>>378
いまさらLOXスレ見てきた
サルトサンクチュアリの用語はダークソウルに合わせた方がいいのだろうかと思いつつやっぱいつも通りでいいや
st1727.nas851.p-osaka.nttpc.ne.jpは規制リストへ
Sallt Sancturyは以下のようになった
Stagger 衝撃 よろめくこと
TendencyのPhysical Natural Spark Magicって何だ？
ttp://www.4gamer.net/games/282/G028219/20160527093/SS/012.jpg
というかこの文字盤の配列のSSくれ
ファックマンさんへ
おっけーどすー
送ったっすー
>>393
送ったっすー
Class [v] Swordfighter
saltスレ行ってお願いした方が良いんじゃない？
>>395 >>396
なるほどサンクス
Abandon
Abandon あ
その文字はシステムのチュートリアルやメッセージにも使用されているから、違う意味（文字？）を当てちゃうとでたらめな文章が表示されるようになっちゃうんじゃないかな。
いや、そこは別の文章が用意されてるっぽい
ttp://i.imgur.com/zSdhrk3.jpg
Shivering Shore 震撼海岸
>>404
笑顔の村はニュアンスが判断つけづらいね
つかこのtry trust body holeって何なんだ？
ダークソウルみたいに言葉選んで文章（他ユーザーへのヒント）を作れるんじゃないっけ？
とりあえず・・・もとの英語のままにしとこう
楽しいのは楽しいが本体より武器の説明のほうが多いな・・
Lords of Xulima遊んでるよー
本スレに書き込めば私かシンクタム氏がやってくれるだろう
本スレかー、わかった。
オビシディアン・ピラーって狙って作ってるだろこの武器
Learn Spells
pillarのメールするの忘れてた・・・・・・
Right, there's now a beta version of version 8.2 you can opt in to that includes your translation.
やってみた
サルトはだいたい半分くらい
今日から始まったGOG.comのセールでXulimaが70%オフってことは今月末のSteamのセールでも70%オフになるのかな。
サルト今日で一週間、ちょうど半分くらい終わった
それにしてもこのゲーム、マリオと同じで
1070くらいなら欲しい
Pillars of Eternity Patch Beta for Update 3.0.3用の日本語化MODを公開しました。
あ いつもすまんこです
3.0.3対応の改行パッチは正式版が出てから？
ファックマンさん、Dead by Daylightはファックしますか？
改行パッチはシンクタム氏のランチャーに統一されてくんじゃないかな
>>427
Salt and Sanctuaryのテキストのエクスポート・インポートツール
こういうツール作れる人すげーわ
貴方も十分すごいです
ディスオナ、２出るんすな
サルトサンク8割終了・・・のはず
ディスオナ2日本語あるぞ
ストア表記はまだ信用出来ない
そうか まああるにこしたことはない
decay2確認
デコイか うむ
ぶっちゃけ・・今だから言うが
サルトはスキルツリーの本編とは全く関係ない説明がうぜえ
ついにTES6が来るのか・・・
うむ さすがに個人レベルじゃ時間かけないと無理だろう
デッドアイランド、オーナーならリメイクただでもらえると思ったら
state of decayは1080化と数個の追加だけでもう一回払えるドンだったから
DL販売って買うときセコくなるよね
スカイリムのリマスターは無料らしいのにな
俺もそう思うが、例えばCoD4のリマスターやりたいとかいうの周りに意外に多くて
うおああああああああああああ今日中に9割いきたいサルト
やっとシステム終わり・・そこで9割終わってる
土日には完成するだろうが、誰かにテストプレイしてもらいてーす
え？ゲームくれるって？
[Beta版限定] Pillars of Eternity Beta v3.03.1047 がリリースされましたが日本語化に関する変更はありませんでした。>>425 >>430
まだβだったすね
Lords of Xulima なのですが
何か飲みながら、とか？
あ、宿屋の主人と話しているのなら、飲み物と噂話をって感じかなあ
野みながらでおけーです
lords of xulimaはなんか町ごとに地元のビールがあるっすねそういえば
私であればビールをくれ、それとこの辺の情報も。かな
微笑みの村
だっせ
ぐぬう
ニコニコ村
つかそろそろ次の仕事を探そう
だっせ
>>452 >>467
>>469
グーグルは諸事情あり・・・使いたくない・・・
おおおおっまんこっっこおおおおおおおおおおおお
>>470
Yes|bloody_writ
>>473
もう日本語化作業終わってしまったかもしれませんが
それより凄い名前にしたよ
日本語化は97%くらいおわってんじゃないかな
ちょこっと見た感じ、ゲームに含まれた日本語フォントだと足りない文字があり、ない文字は表示されないので、
どうもどうも
>>459 >>462
それです
ファックマンはどういうエロゲやってるの
がっつ
サルト99%終了、バイトしながらだがあと30分もかからず終わる
あと15行・・
うんこしよ・・
Salt and Sanctuary ファック完了
なんかねーかな
サルトはちょうど2週間か うーむ、ペースが落ちてるな 老いか
お疲れ様で－す
The Age of Decadenceはどうでしょうか。
ちょっと地味かな・・・
サマセは今月23日かららしい、日本だと24日か
Civ5って日本語版より有志日本語版の方が良いの？
有志版は無印しか翻訳してないんじゃないかな
そうか、サマセ待つか
>>488
すまんこ 今日は帰るの遅くて22時くらいにおくりまんこ
あ アンドロイドだけどなんとかなるか
送ったっすー
>>501
どもども
ああっ ネタ仕込みバージョンかどうか分からんから配布できないっっ
あとヒマだっ
あ 返事来た 一般配布用のテストバージョンのようです
多分ダイアログは序盤のみのはず・・
これが気になる
>>508
実況でバイショバイショ言われてたゲームか
>>506
もっと情報を
>>495 >>496
>>506
最初始めてから、海岸のおっさんとの会話まで。こんなに全部はいらないか？
差し替えまんこーどもです
差し替えたっす
ほか武器、魔法、ステータスほかスキルツリーとか諸々欲しいっす
なぜかアップデートに失敗するんだが
うーんだめだなパッチあては正常に完了したってなるけど起動しても英語のまま
ああすまんずっと英語でプレイしてて久しぶりだったからconfigのlanguage=6のこと忘れてた
うむ
適当にフォルダぶっこみアルバム
あんがとっす
Total War: WARHAMMER お願いします
それ私もやりたいんだがな
サルトだけど改行がうまくできてないね 一マス空けられるだけになっとる
ttp://i.imgur.com/G0Cdq4s.jpg
Dear ファックマン, it would be appreciate if you could share the script tool for editing *.zdx, *.zlx, *.zox, *zsx files.
>>431
Dreamfallシリーズをお願いすます
うむ see >>431
名無しさん, Thanks a lot!! :-)
ファックマン, too! THK! :-)
また開発だったら面白いな
メール欄に素直にメルアドいれてるのがかわいくてよい
ピングーはよいものだ
そろそろ仕事が欲しい
原発作業員とか
うぜえ死ね
じゃあ the banner saga 2 とかリクエストしてみる
バナーサーガは誰かやってたような？
無印やってた人がやる気あるようだけど
>>524 >>431 >>533
どもども UPしました
Evoland 2 を是非
グラがやる気無さそう
あ 進化するのか すげえ！
SCLか、放棄されつつあるなんだっけ、何とか言うファンタジー系シュミか
あ サルトは引き続きSSよろしくっす
Dominions 4を。
見るからにクソゲー・・
Thea: The AwakeningとかSUNLESS SEAは有志の方が地道に頑張ますからなあ
Drakensangに決まったぞ今
Drakensangは今ある日本語化のでクリアしたな
三部作やるとなるとかなり時間かかりそうだな・・
>>554
結構前のやつじゃん。昔体験版やったわ
これでもTPSっぽく見えるけどゲームとしてはバルダーズゲートなんすかね？
>>559
すまんこ、やっぱもうちょっと考えさしてください・・
>>561
すまんこだすー いやホントすいません・・
Drakensangはすごくやりたいけど、文章で挫折したから
Anima Gate of Memories とかはどうでしょう？
The Raven Legacy of A Master Thiefきぼんぬ
>>552
Anima Gate of Memories：Sサイヤ人系の主人公、空中コンボ、その他、私の嫌いなJRPG要素が満載すぎる>>567
Ｇｈｏｓｔ1.0はどうでしょう
Offworld Trading Company.
うーむ、なんかよくありそうなストラテジー
Total War: WARHAMMERでいいんじゃないすかね？
いやそれやりたいけど日本語化が確立してないんすよ
フォント問題か・・・
いつか解消すると見越して始めてもいいけどね
日本語化確立されてるシャドウランはどう？
Offworldって日本語化できるの？
NOT A HEROとかファック語彙的におススメなんだけど日本語化確立してないしダメだなあ…
うむ いいかもしんないが・・プレイヤーが果たしているかどうか
ファックさんの好みがいまいち掴めないけれど
Total War: WARHAMMERがやりてーわーぁぁぁぁぁ
好みは大作、人気作、傑作だ
Battle Brothersはテキストがどこにあるかわからんから無理やし
よく見たらキャンペーンをDLCでばら売りにしただけか
SlitherineはDLCで稼ぐの好きなのはPanzer Corpsからだしな
むしろ地味なゲームが多いやろ
Lords of Xulimaを……と思ったけど既に完了してたわ
てか既に手伝ってたのねｗ
>>582
なんだっけそれ？
バルダーズ・ゲートだったりして
そろそろ長年の経験を活かして
>>577
ヒマならヒマで日本語化作業は続けてるので翻訳勘は維持できるが
中華modってこれ？
steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=705383553
それかな ３DMなんとかｖ３とかいう４６Mのやつ
僕が書いたのは83MBだわ。しかしどこにダウンロードされたのかわからん・・・。
しっかりしろよ
見つけたが解凍方法がわかんない・・・。
ラプラスとかラサとかウィンラーとかあんだろうが！
winrarと7-zipはだめだった。
うむ、諦めよう
アンパッカーがあると思うけどどれだろう
思い出したｗｗｗｗ
ダウンロードフォルダを見ると5/30にパックファイルマネージャー4.0をダウンロードしてるのに頭から消えていた。もうだめかも試練。
そうか・・あかんか・・
うおおおおおおおツイッターでピラーズオブエタニティで検索
翻訳ありがと
オブオークスアンドメンの翻訳かな？
仕事で用語のわからんアホと話するといらつくわい
いつの日にかでも構わないので、Shadowrun をDragon fall か Hong Kong だけでもお願いします…
>>612
何がそんなにおもしれえんだよそのゲームは？
あとシャドウランって三作くらいなかったか？
>>614 >>615
あと元々テーブルトークRPGだからテキストも会話文の後に[彼は咳払いをした]みたいな感じで表示される
世界観は違うがPOEとかoriginal sin翻訳するぐらいだからファック向けだと思わなくもないけどな
言われてみればそうかも
実はちょっと気にはなってたけど
日本語化貼ったの俺だけど一人で翻訳するならpoファイル直接訳す方が楽だよ
Hard Westはどう？
俺もシャドウランシリーズがいいわ
シャドウランやるならリターンズからだな
ハードウェストだな
シャドラン気になってたからファックマン訳してくれるんなら買うわ
とりあえずなんかやってないとダメなんで
どれでもいいから夜までに作業場用意しといてくれ
Hard Westのテキストそのままインポートした
5000行程度 時間をかけたら2週間程度はヒマが潰れるか
誰か＞＞629のファックタブに機械翻訳かけてくれ
よくわからんから取りあえず力技でやった
どうやった？
GOOGLETRANSLATE(セル連番,A1,B1)でやった
ちゃんとできる人頼んだ
普通だな
あ いやこれでいいよ
それなら良かった
7月に旅行いくからそれまでに終わらせんと
Hard West面白そうだなと思ってたらこの展開
一応Shadowrun Returnsの作業所
それも実質5,6000程度のザコゲーだな
マジかよ
やっぱ止めた
で続編のDragonfallはこっち
HardWest半額になってた
DLC買って作業場に追加
DLCはいらんわ
あとpdf853462.tokynt01.ap.so-net.ne.jpは追放した
こうみるとプララとソネットのクズ率が高い気がする
あれ？イギリス離脱するのか？
離脱派の多い地方から先に開票してるから今の状況で
>>602
>>654
>>654
>>657
影響無い
ファックすまねぇ
大丈夫だ 問題無い
うーむ、世の中また不景気になるのかのう
諸行無常
翻訳中ヒマなんでちょっとアップローダーにパスワードかけてみた
きゃあっ
Man O’ War: Corsairが評価良かったので買ってみたけど
解除した というかされた・・
どういうこっちゃ
設定みたら勝手に解除された
マノウォーはホントにこの巨大な鮫が攻めてくるんなら面白そう
Envy The Dead という結構面白そうなローグライク・ゾンビゲームを見つけて
Dead Stateみたいやな
新聞見たけど、英EU離脱が正しいかどうかは正直分からん。
ttp://www.eurogamer.net/articles/2016-06-24-uk-game-industry-brexit
どっちが得かっつーと残留だけどそりゃ他国から見たらであって、
病院とか学校とか人が多すぎて大変なことになってるらしいですからねえ・・・
とりあえずシャドウランの日本語化は白紙にしとこう
それが良い
96時間連続勤務のやっとまん中
三日目だった
暇すぎてまたパスワードかけちゃったよ
だめだすぐ解除される
時間から考えて解除されてるんじゃなくて自動解除とか
ふむう 今はかかってる？
本スレみたらかかってないようだな
あ シャドウランと一緒に数百行訳したドレイクンサンクも消してしまった・・
えードレイクンサンクはちょっと期待してたのにｗ
一度やってるからすぐ戻せるすよ
pillars of eternity 日本語化のDL数が伸びてるが
そりゃまあ、人を選ぶゲームだしね
ttp://ux.getuploader.com/fackman/
やってくるわ
スタートメニューとか
むう、さんっキュー
まだ3日か早いな
大阪はクソだと再確認した
儂も戦闘画面あげとく。
ごめんもう一枚あったんだわ。
こんなダンジョンみたいなとこもあるんやｗ
ふーむ ありがとう
ttp://i.imgur.com/pQY9kev.jpg
おっと帰ったら直しまんこ
多分クローズの間違いだな
ハードウェスト思ってたより全然面白そう
Hard Westはじめて知ったわ、面白そうだな買うか
South Park: The Stick of Truthの翻訳お願いします！
もう日本語化あんじゃんそれ
そりゃPOEなんて万人向けじゃないしな・・・
こうガツンとかましてくれるエロゲーはないものか
ネタ方向に突き抜けてインパクでガツン！なのか
心にガツンとくるエロ
となるとNTR？
最近NTRばっかやりすぎてガツンとこない
トリなのかラレなのか
FO4レジェンダリーエディションが980円になるのはいつだろう
Theaなんとか日本語化見たが、有志が頑張ってる・・んだよね？
ファックほどの翻訳力はないけど俺と何人かがちまちまやってる
がんばってくれ
・・・うん、
危険な数字だな・・
石の上にも三年ってやつさ（他人事）
ハードウェスト一章終えてファイル構成がわかった
ところでSystem Shockのリメイクについてですが
ソルトサンクチュアリの日本語化ＭＯＤ戴きました。ありがとうございました。英語力もさることながら、「こんなことが出来るんだ！」って感心してしまいました。ゆっくり遊ばせて戴きます。
まあ偉いのはパックリパックツール作った人だけどね・・
新しいコンタクト入れてみたがすっげー良い感じ
Salt、日本語にならないやん
texts_dlc1_system.tsvの17行目
saltは.iniファイルを専用のアプリで開き
CoreMでも出来る軽いゲームを探してる
The Battle for Wesnoth とかどうだい？
いくらCoreMでももうちょっとグラフィック良いのがいい
都知事だけど桜井誠でいいんじゃねえか？
すいません、今のVRにエロゲーはあるのでしょうか？
むしろエロゲーのためにVRは開発されと言っても過言では・
ない、か
なんだっけ、国内ではないけど
人気なのはカスメじゃねーの
とりあえず将来有望なVRを知りたい 名前からしてバイブかな
ごめん見つかんねえ・・・
カスメってカスタムメイドか
ハアアアアアアドウェストは順調に進んでいるが・・・進みすぎてだるい
エアオプティクスEXアクア凄すぎる
徹夜明けのバイトはたまらん
てかファックって目悪かったんだ
0.01くらいしかないかも
まじかよのび太級じゃねえか
さすがに外すが、ためしに一晩付けっぱなしにして寝ても
コンタクトつけっぱで繁殖したバクテリアに眼を食われて失明とかニュースあったからなあ
久しぶりにライオットのWarriorを聞く
ファックさんThrash metalは通らなかったのかな
少し通過しておわた
需要があると思うんだけど
BioShock2のDLCは翻訳済みだよ
私もリマスター待ちだわ
サルト＆サンクチュアリ日本語化1.1
>>755
10年くらい使ってたミネベアのキーボードも終わりだな・・・
と思ったがlいいキーボードはたっけえよ
キーボードってせいぜい高くても2万だろ
2万たっけえよ
1万でも高いな
おおおおおおおおなにいいいーーーーって叫びたくなる
ファックマンさん、サルト＆サンクチュアリ日本語化最高です！
ｱｯｰ いいよ別に
了解です、二週目日本語化でやってきます！
レーシックは論外としてサイトケラトロピーとか考えてたけど
DOSEEのキャラクターウィンドウで能力タブの特性ボーナスが元と関係ない
うむ 直した
ttp://ux.getuploader.com/fackman/
DOSEEの翻訳、無印版ファック訳のままで良かったのではと思うものまで
がらりと変わってるんだよ 原文が
ハードウェスト2章分までおわた
お、Hard West進んでたのか。じゃあ買っとこかな
俺は買って待っている
シナリオの作り方でなにか事件を起こすのに
トリックスター？
トラブルが起きてそれに対処していくというのは
plague of madness 発狂病って訳すると苦情くるかな
公式なら来るかもしれんけど別にいいんじゃない？
いいね
そういや最近は技や武器名はカタカナ英語にすることが多いな・・・
ああ、今のところは発狂病じゃなく狂乱病にしてる しかし軽い・・
すげーわかる
オリジナルシンの腐敗病も良い造語だったな 腐蝕にしたけど
〇〇病でないといけないの？
ん？ 病気だから〜病のがいいんじゃね？
発狂症でもと思ったけど、単語が違うのか
本スレ落ちてるからこっちで聞くけど
多分そうだったはず
即レスありがと名称カサンドラとかもあってロデリック同様混乱してしまった
発狂病でいいと思う
おい、Hard West、まだ無い字幕データがあるっぽいぞ
どれやろ
追加したのとは違うやつ？
違うやつっす
数行だけのならあったけどこれじゃないだろうな
DOSEEで
>>799
つまりどういうことだ？
ハードウェストは特定の章の結構な量だけど
確認したけどtexts_tempじゃなかった
小金貯めてもすぐでてくなあ
これ面白そう
クソゲーにしか見えん
次はwe happy few かウォーハンマーやりてーわ
dialogs.tsvに結構ソロモンさんの話出るけど違うかな？
そこをいまやっとるが
いらん日本語化を消した
え
ん？
よし BOSEのスピーカー買うため小銭を貯める
ちょっと前にも買ってなかった？
いや結局買ってないのさ・・
texts_scenario5.tsvに出てくるソロモンさんはどうでしょう
そこらも出てこないはず
ttps://www.youtube.com/watch?v=oY6qO3V_oGA&index=15&list=PLXabidRc6PFCeYqdzoSqWelIUZnx1hevm
texts_scenario5.tsvの41行にその文があるね
シートのほうがなんか変になってるわ
あら？
40行〜71行が1つのセルに入ってる
texts_scenario5修正したんで確認してくだせぇ
足りてなかったのは41〜71行のテキスト
ぬう・・もう少しでシナリオ5完成だと思ったのに
行頭に"があったせいでちゃんと読み込んでくれてなかったみたい
確認せんとストーリー分からんからな
AMDはダメだったか・・・というか良かった時期あったかなここ10年・・
AthlonのFX-55買ったのが最後やな
BOSE、スピーカーも良いけどヘッドホンのノイズキャンセリングも凄いよ
なんかBoseはピュアオーディオじゃないって批判があって
アマラー消しちゃったの
古いからね 欲しければ誰かが持ってるだろうし
よしシナリオ5終わった 10日でシナリオ4つ完了か やや遅い
あーーーーつらいバイトだ
なんのバイトしてんの？
飯くってそこにいるだけ
うわぁ、治験か
いや、監督みたいな？
欲しいのは未翻訳の情報で、日本語化の情報はいらぬ
おなかこわぢた
よちよち；；
でもいいうんこだった
毎週地方に来るといつも同じホテルに泊まるんだけど
さらに一章終わった 残り3章＋DLC
インデペンデンス・デイ：リサージェンス、ダメだったんか・・
ttp://ux.getuploader.com/fackman/result/577f117a-8558-4c04-87f1-7ecfb63022d0
ちなみにシートのtexts_scenario2, 4, 8, texts_dlc1_scenarioの4つが出来てない
じゃ私はラーメン食ってくるのでSSよろしく
dlc_dialogsも無かった
あり？ダイアログはバラバラの状態で日本語化しとるよ
ttp://imgur.com/a/F1i8I
サンキューっす モチバチョンがあがる
公式日本語化あるのにまだサルト落としてるのはなんだ
ファック訳の方がいいって熱烈ファンじゃねｗ
そういうのも居るやろうね
ちゃんと訳してくれてるやつでも合う合わないがある
そいやファックマンのキングダムズオブアマラーの日本語化ファイルが消えているんだが
ありゃあ古いし、99%ぶっこぬきだから
わーい家の近くに駅が出来るよ
おー！ 凄い、最近でもあるんだ＜駅が出来る
駅ができるのにどれほどの立ち退き、環境破壊、騒音、苦情などがもたらされるのか
３０年前からその話があってやっとらしい
青山さん当選確実か
シナリオ一つ終わり
がんばれあと少しや
誰やお前は
ごめん
PoEに1.3GBのアプデがきたらしいっす
>>871
僕は1.7GBだった。(Royal Edition + Expansion Pass)
英語に戻ってる部分あんの？
しかし明日から旅行だっつーのにアップデートか
そういやパージはまだいいがファルシとかルシは完全な造語なんだろうか
オプションのコントロール「以下を選択」の日本語訳が分かりにくいので修正して欲しい。
どう修正すりゃいいか言ってくれ
意味はそれで合ってるんだけど、表示枠が狭いから「カメラ追随」が限度かな
日本語改行MODを導入すると表示がおかしくなるみたいす
改行もどはシンクタムさんのランチャーを使えばよいす
確認したけど字数もっと行けるね「選択キャラを追跡表示」でどうかな？
そうしよう
六尺兄貴まとめウィキが凍結されてる
Pillars of Eternity v3.03 リリースに伴う日本語化MODの対応について
PoEの細かい部分ですが、せっかくなんでこの機会に
{0} when hit by a Critical Hit
あ、on Hit or Critical Hit. の時の組み合わせか
>>889 >>887
どもども、上記のままで良さそうです
らじゃ！
ファックマンさん へ
どもども 億からは動画かなんかで見て直してました
>>896
どもども
>>898
ファックマンさん へ
>>899
すまんこ アップロードちょっと遅れます
うおおおおおおお
ttp://ux.getuploader.com/fackman/
更新お疲れ様です>>892
想定してたのとちょっと違うけど・・まあいっか・・・
ぶっこ抜きがどうとか書き込んだ
それじゃあ沖縄へ
blog.tyrannygame.com/2016/07/08/the-archons-voice/
>>908
ワロタ
うむ、見事なキチガイ
魚拓を取ろう（提案）
ファックマンさん へ
あ どもです
告訴理由：ナメた真似
ここのネットおっせえわ
ttp://ux.getuploader.com/fackman/
大作がやりてえ
エロVRスレみてると金をつぎ込みたくなる衝動に駆られる
なんだお前もそこ見てたのか奇遇だな
viveでいいのか？
そこみてるとVRの未来にかける情熱を感じるわ
沖縄の辺境はラオス並みに店が潰れまくっとるな
沖縄はもうアレ外から見てたら反日売国島なのかと思ってくるな。
それより中国人が臭いしうざい
旅行に来るたびに大陸の豚と半島のゴキとはわかりあえんと確信するわ
アレは文化が未発達な服を着た土人連中だから…
ネットが遅いと翻訳も遅くなるのう
一般ゲーにエロ要素ありゃいけるかと思ったが
その辺をどうにかできるのがMODなんじゃねえかなと思う
あああああvr欲しい
どうせ買うならhtc一択だな
ttp://www.dronediy.jp/2016/01/2016-vr-htc-oculus-razer.html
プレステのはエロゲーができんだろうが
ゲーム用途は手元が見えないという弱点を入力機器でどう補うかがカギかなあ
Royole-X は解像度がどこにもねーから
帰ってきた・・・じゃやるか
Pillars of Eternityのシークエンスだけどアンクウィズ（トアース、主人公の前世、オド・ヌア含む）が最古、神々つくったが>>903
あと、アンクウィズ人が完全に滅びた理由はトアースが神を作った時に大部分が減ったせいなのか
うおおおおいつの間にか地球防衛軍4.1が出ている
ハードウエスト進行状況はどうすか
この一週間さぼってたからねえ・・本編はあと1章
カイジ・・終わってるなこの展開
LANは分からんがPS版同様、分割には対応しているように書いてるね
よく考えたらLANでも二つソフト必要だわな
分割でも内部の解像度をいじれば画面二つに出来たりするのか？
殺せ、ロシア人だの誤訳、もともとはRemember - no Russianだったのか
we happy fewが気になるわい
boseのノイズキャンセルヘッドホン３万もすんのか
いまほしいもの
性能が凄いっぽいねボーズ
音楽を聴いたりする以外、日常生活でも使えるのが個人的にはいい。
そうか・・・買ったわ
そしてついでに明日、VIVEを体験してくる
寝坊した・・・
BOSE来た ノイズキャンセルは凄い
BGの未翻訳部分ってただのサイドクエスト？
DLCのSiege of Dragonspearなら追加シナリオなんじゃね
いや何度も諦められてる本体のほう
細かいメッセージの追加とかがあるらしいよ
つまり面倒と・・
BGの未翻訳部分は2の追加キャラ関連で
むむ、それがあと70万ワードもあるんすか？
なんか凄い印象に残る会話ばかりなのに1%しかないんだ…
口調は全部ですますで、シリーズに詳しい人に直してもらえばいいでね？
追加キャラ入れてるとクエストが絡むのでサイドクエストといえばそうなのですけど
残：368986みたいすね、したらば掲示板によると
と思ったら明日多分本編終わるわこのペース
Boseのイヤホン、低音があんま鳴らんと思ったら
スピーカーやイヤホンの質ももちろん大事だけど、
よし、Hard Westの本編のファック完了
>>975
最後の対決の意義が薄いのでもうちょっと日本語を直さないととは思ってる・・
シナリオ6と7のサブタイトルが同じになってた
直した ある本の題名からとってたから重複してた
本のタイトルからとってたのね
S1の47行目
退役したとかは？
S1の125行目
とりあえず明日直すっす
ttp://i.imgur.com/zOUcpcK.jpg
シナリオ7の107行が未翻訳でした
OK 直したっすー
We Happy Few ！！！
いやよく考えたら作業場用意してくれてっから
でもハッピー作業場ほしい
シャドウランは古いから後回しでもいい気がしてきた
なんかHard WestのDLCの作業場不十分じゃね？
あ 作業場みたらあった
ハッピーはまだ初動で盛り上がってるだけで
わかった シャドウランを後回しにするわ
シャドウランって何本も出てなかったっけ
シャドウランは興味あるのですけど、英語力が皆無なもので詳しくはないんですが
ハードリセットは日本語製作上、思いきりネタバレするけどいいすかね？
DLCのダイアログに機械翻訳付けときました
fuck DLCシートのほうに
スマートフォン版
掲示板管理者へ連絡
無料レンタル掲示板
