日本語の『オリンピアン幻想』という題があるときに、英語のOnce Upon an Olympian Timeはとても洒落ていたが、果たして英語版の本のタイトルとして最適かどうかが問題である。むしろ、これを副題にまわして英語のタイトルを考え出し、その組み合わせの方が、新しい本にふさわしいのではないか。
そこで『宇宙巡礼』のサイトの読者に提案するが、この本の内容にピッタリの英語の題名をつけるに当たり、英語による主タイトルを公募することにしたい。
条件は英単語五文字以内であり、副題にOnce Upon an Olympian Timeがつくことを考えて、バランスの取れた主題と副題が表紙を飾るということを選定基準だ。時間的に短くて申し訳ないと思うが、クリスマスの日を締め切りということで、いい題名を考えてこのスレッドに投稿して欲しい。
採用した題名の提案者にはお礼として、限定出版で作った『山岳誌』の皮装版を贈呈する。なを、アメリカでも公募を呼びかけるので、国際的なコンペティションになるので頑張って欲しい。目下のところ英語版に取り組み悪戦苦闘中であり、こんな書き込みしか出来なくて章祝だが、どうかいい題名を考えて手助けして欲しいので宜しく。
英文の書籍に副詞を使うケースがどれくらいあるのか存じ上げておりませんが、『英単語五文字以内であり、副題にOnce Upon an Olympian Timeがつくことを考えて、バランスの取れた主題と副題が表紙を飾るということを選定基準』という博士からの条件に対して、私なりに最も相応しいと思った主題と、そこへ至った理由を述べさせて頂きます。
１．Thenという言葉には、時間的空間的に過去と未来のいずれをも包含する意味を持っているため、副題の『Once Upon an Olympian Time』とのバランスも上手く取られるのではないかと思われること。
翻訳を手伝ってもらっているスコットさんから、以下のようなメールが届いているので貼り付けます。彼が掲示板に投稿しても跳ねられるらしく、私のところにこんな形で連絡があったので紹介しておきます。
＜貼り付け＞
藤原さん
昨日は藤原さんの宇宙巡礼サイトに題名応募に参加してみましたが、僕の書き込み内容は入れるときにすべて消されてしまい、結局スクリーンに出ていないのです。
僕の提案致す題名は『Mountains of Dreams』です。Mountainsとはオリンピック町・グルノーブルの景色、悠太郎の好み、又「沢山」という構想などを示し、Dreamsとはオリンピック精神、霊感、悠太郎の志などを暗示します。
『Mountains of Dreams』は一種の言葉遊びだから、このほどの意味論多様性があり、読者たちは自分なりに解釈できることを楽しめます。
グルノーブルの山々にある冬オリンピックは霊感を与えるとか、オリンピックという機会は皆さんの志を高めるべきとか、様々なイメージが読者の脳裏に浮かぶだろうと思います。
しかも、『Mountains of Dreams』は覚えやすいです。昨日は初めてサイトの掲示板をアクセスして、既に数人がdreamという言葉を言及していると見ましたので、この題名に同感する人は必ず居ます。相変わらず『A Quest for the Olympic Spirit』を副題に保ちたいと思います。
スコット
スコットさんの提案された『Mountains of Dreams』という題名に感銘を覚えました。
小生は、藤原さんから出された条件の一つにあった「英単語五文字以内」を、「五文字以内の英単語」と勘違いしてしまったため、「DREAM」と提案させて頂きましたが、スコットさんの提案された題名は、今回のコンペのプレゼントである『山岳誌』の表紙写真に通じ、かつ、原書『オリンピアン幻想』の表紙写真にも通じるという二重の意味から、このたび予定されている新著の題名に最も相応しいのではないかと思いました。
実はこのスコットさんの提案が出る前に、「英単語五文字以内」に気付いたため、『After the Dreams Have Gone』に変えて提案させて頂くつもりでしたがが、『（様々な）夢が去った後』という意味をもつこの題名よりかは、原書『オリンピアン幻想』と『山岳誌』が持っている、希望を抱かせるようなスコットさんの付けた題名に賛同したいと思います。
題名に藤原さんを語るときに切り離せない山を取り入れている点で、
スコットさんの『Mountains of Dreams』という題名にもたいへん心
動かされたが、Field of Dreamsというタイトルの野球映画の題名に
似ていることと、藤原さんの志と体験は夢ではなく作品を通じて、
今日も現実に我々の心の中に存在し続けているという点で、Dreams
以外の解がないか検討してみた。
その点では『Carp-shaped streamers in Grenoble』（グルノーブルの鯉幟）
という題名が、読者が、実際には掲げられることがなかった２匹の鯉幟がグ
ルノーブルの空ではためくようなすがすがしい読後感を味わうことができる
本書に相応しい題名の一つではないかと思う。
また、実際の山男でありかつ知のアルピニストである藤原さんの宇宙巡礼
の全体プロセスにおいて、青年時代のグルノーブルでの記念すべき道標とし
てとらえると『Cairn in Grenoble』(グルノーブルのケルン)が相応しく、藤原宇
宙巡礼の重要な一プロセスという意味からは『Pirgrimage in Grenoble』（
グルノーブル巡礼）も捨てがたい題名であると考える。
『オリンピアン幻想』の英語版の題名についてですが、プロの作家や編集者などに参考までに意見を聞いて審査した結果、副題がA Quest the Olympic Spirit として確定していることを前提にした場合は、スコットさんが提案したMountains of Dreamsが最良ということになりました。
そこでスコットさんの提案した題を使うということで、皮装版の『山岳誌』はスコットさんに贈呈することになったことについて、謹んで選定結果を皆様に報告すると共に、協力していただたことを感謝して、どうも有難う御座いしましたと厚くお礼申し上げます。
