Asian Wind その2

20：空色の列車：2020/01/22(水) 10:26:35: 日本人が外国語を学ぶ場合、英語やフランス語なんかは日本語と語順の違いが大きな障壁になるわけですが、韓国語、モンゴル語、トルコ語などは日本語と語順が似ているので日本人にはシンタックス的には非常に親しみやすいと言えます。そして、韓国語は語彙力の増強にも非常に有利です。というのは、日本語の語彙の半分は漢語が占めていますが、その漢語の大部分は韓国語と共通していて、漢字の読み方が違うだけだからです。例えば、次の日本語です。

①会社 ②映画 ③写真 ④病院 ⑤新聞 ⑥野球 ⑦汽車

次に同じ意味の韓国語です。

①회사 ②영화 ③사진 ④병원 ⑤신문 ⑥야구 ⑦기차

これらは韓国語でも同じ漢字です。そして、漢字の読み方も日本語と似た読み方のもあり、一見、あまり似ていなくても日本語からの類推の利くものがものが多いです。

それでは同じ意味の中国語です。

①公司 ②电影 ③照片 ④医院 ⑤报 ⑥棒球 ⑦火车

中国語の場合、漢字を使っているとは言え、日本語や韓国語と漢字が違いますし、
また、中国語には声調があり、発音は韓国語よりも難しいです。

また、英語などからの外来語も韓国語は日本語と同じ英単語に由来するものが殆どです。それに、韓国語には日本でしか通用しないと言われる和製英語がいくつも借用されています。

例えば、「コンセント」、「ボールペン」、「ガードマン」は正しい英語では socket、ballpoint pen、guardですが、韓国語では 콘센트、볼펜、 가드맨と言います。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板