Asian Wind その2

15：空色の列車：2019/10/11(金) 09:48:21: 英和辞典で highを引くと最初の訳語として「高い」が載っているはずです。
そして、今度は逆に和英辞典で「高い」を調べたら highが最初の訳語として載っているはずです。そのことに対して何の疑問を持たない人が大部分ではないでしょうか？
それでは今度は英韓辞典で highを引くと最初の訳語として 높은が載っているはずです。でも、今度は逆に韓英辞典で 높은を調べようとしたら、높은では
辞書には載っていません。높다という終止形で引かなければなりません。そして、
높다の訳語としては “(be) high” というように載せている辞書が多いはずです。

それで再認識したのは日本語では形容詞の連体形と終止形が同じ形だということです。しかし、日本語でも動詞と形容動詞は形が違うわけです。
英語の be動詞も連体形と終止形の違いを抑えると理解しやすいかもしれません。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板