● p167“For all its all-nighters and tattooed punks humping books in the distribution center and golden retrievers wandering the halls in the corporate office,”
De Jonge wrote, “Amazon.com is a $20 billion, 2,100-employee company built on the thin membrane of a bubble, and this brings a manic precariousness to the place that no amount of profitless growth can diminish.”
「物流センター内では入れ墨があるような連中が夜を徹して本の出荷作業をおこない、本社内はゴールデンレトリバーが散歩している。アマゾン・ドット・コムは社員2100人、200億ドルの企業だが、その土台はバブルの薄い膜であり、そのため、利益のない成長を減じてはならないという躁的な不安感が蔓延している」
先頭の「for all〜」（〜なのに）が訳もれのため、論旨が意味不明になっている。
「halls」（廊下）の意味が分からなかったのか、訳モレ。
「利益のない成長を減じてはならない」は完全な誤訳。
Ｘ that no amount of Ｙ can diminish は、
「いくらＹが有っても減らないＸ」、「いくら Ｙが有っても消し去る事が出来ないＸ」という意味。
● p173「しかしバーティカルネットはアマゾンと違う。2000年問題に伴うごたごたから回復できず、2007年、イタリアのセメント会社に買収されてしまった。」
the Y2K fiascoを「2000年問題」と訳しているが、Y2K bugでなく、直前にある「recession deepened in 2000」のことを指しているのが自然。そもそもY2K bugで潰れた会社があったか？と考えれば自明だと思うが。
● p174「しゃっくりのような不具合なしに零細企業が大企業になれるはずがありません」
「without any hiccups」を直訳しており、意味不明の日本語になっている。
One former executive recalled that, at an offsite retreat where other managers said the company employees should start communicating more,
Bezos stood up and declared, “No, communication is terrible!” He wanted a decentralized, even disorganized company where people could come up with independent ideas rather than subscribe to groupthink.
