２ｃｈの【レス代行】してくれる人いますか？

24：--：2014/06/01(日) 23:36:11: ＥＲＲＯＲ：さくらが咲いてますよ。

【翻訳】ジョブズ【Jobs伝記、Generative誤訳】

名前： --
E-mail： hage
内容：

＃誤訳まとめ Wiki == w.livedoor.jp/jobs-biography

掲示板 on [ Jobs　誤訳　] etc． == jbbs.shitaraba.net/study/12139

「Jobs伝記」（翻訳印税１億円？）が大ベストセラーの超有名翻訳家、井... 氏 ----- 「東大卒」が自慢の「有名翻訳家」先生、翻訳書を大量に出してる有名な翻訳者（愛称「＃先生」）

● 「Jobs伝記」では、誤訳ヘボ訳が１千個を超えるとも言われています。

（誤訳１個） highfalutin 「失神ゲーム」
（誤訳２個）「彼は簡にして要だし、インテルのマーケティングを率いた経験もあった。」
（誤訳３個）「ジョブズは厳しかった。クリスアン・ブレナンとの離婚にまつわる書類も、すべて、ＩＰＯ前にサインをすませている。」
（以上で誤訳６個） … bluntly、 spin、 home、 jaded （以上で誤訳１０個）

●【良訳】　大ベストセラー（翻訳印税１億円？）　「読みやすい」「気品がある」 …　と人気

大学では（ひとつの課題について方向性を変えてくり返し訳す）翻訳の極意を論じる先生

●【誤訳】　その一方で、「誤訳が多い」「ひらがな連続」「直訳」「翻訳調」 …　の苦情も有ります。　毀誉褒貶が分かれる原因は？

＞　冷たいサラダのあとの温かな許し、度を過ごしたのは、閉ざされていた部分が開かれたことを意味します。

● 『インターネットが死ぬ日』 ( ハヤカワ新書 juice )
「Generative」 → 「肥沃な」「生みだす力の」
「Generativity」 → 「生みだす力」
★ 　「Generative」みたいな、「ダントツＮｏ.１」キーワードを、恣意的に 500回くらい「肥沃な」、 200回くらい「生み出す力」に訳し分けたというのは、翻訳出版過去５０年の歴史の中でも特筆すべき大醜態（大失態）では？

ttp://unkar.org/r/english/1323009254/63,78
1. "If you live each day as if it was your last, ..."
2. "Stay Hungry. Stay Foolish." -- ２項目とも間違ってる＃先生、人の仕事にケチつける時は注意して下さいね。

--------------------------------------------------------------------------------

もしかしてアクセス規制ですか？

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）