現代語訳のトレーニング

9：名無しさん：2021/10/13(水) 03:44:00: 31すがすがともえ参らせてたてまつりたまはぬなりけり。

「すがすがと」思い切って（こだわらない・滞りない）

「え～ぬ」できない「参ら」謙譲の本動詞・参上する

「せ」使役の助動詞・させる「たてまつら」謙譲の補助動詞・もうしあげる

「たまは」尊敬の補助動詞・なさる「ぬ」打消の助動詞「ず」の連体形・ない

「なり」断定の助動詞・だ「けり」過去の助動詞・た

《解答例》

思い切って参上させ申し上げなさることができないのだった。

32母君泣く泣く奏して、まかでさせ奉り給ふ。

「泣く泣く」泣きながら

「奏し」謙譲の補助動詞・帝に申し上げる「まかで」謙譲の本動詞・退出する

「させ」使役の助動詞・させる「奉り」謙譲の補助動詞・～し申し上げる

「給ふ」尊敬の補助動詞・～なさる

《解答例》

母君は泣きながら帝に申し上げて、退出させ申し上げなさる

33御とぶらひにもまうでざりけるとのたまへば、

「とぶらひ」見舞い「まうで」謙譲の本動詞・参上する

「ざり」打消の助動詞・ない「ける」詠嘆の助動詞・たなあ

「のたまへ」尊敬の本動詞・おっしゃる「ば」確定の接続助詞・と

《解答例》

お見舞いにも参上しなかったなあとおっしゃると

34心得えず思しめされつらめども、心強く承らず、、

「心得ず」納得行かないと「思しめさ」お思いになる

「れ」尊敬の助動詞・なさる「つ」完了の助動詞・た

「らめ」現在推量の助動詞・だろう「心強く」強情だ

「承ら」謙譲の本動詞・承知申し上げる

「ず」打消の助動詞の連用形・なく

《解答例》

納得行かないとお思いになりなさっただろうけれど、強情に承知申し上げなく、

35御文まゐらせたるに、このことを啓したりければ、

「まゐらせ」謙譲の本動詞・さしあげる「たる」完了の助動詞・た

「に」格助詞・時に「啓し」謙譲の本動詞・中宮（or東宮）に申し上げる

「たり」完了の助動詞・た「けれ」完了の助動詞・た

「ば」確定の接続助詞・ので

《解答例》

お手紙をさしあげた時に。このことを中宮に申し上げたので

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）