現代語訳のトレーニング

2：名無しさん：2021/10/13(水) 03:11:15: ６また人のあらばこそは、まぎれも臥さめ、

「こそ～め、」は「こそ～已然形」で「已然形」のあとを逆接に。

「ばこそ～已然形、・・・」は、「～ならばよいが、～そうではない」

　　　　　　　また文脈によれば「～ならば仕方がないが、～そうではない」

　　　　　　　というニュアンスがある。

《解答例》

ほかの人がいるならば、紛れて横になるだろうが、

７かつは人も心弱く見奉るらむと、

「かつは」一方では

「人」が「心弱く」と読める現代語訳は×。「連用形＋見るor聞くor思ふ」は「～ト見る

or聞くor思う」と訳す。

《解答例》

一方では人も、気弱だとと見申し上げているだろうと

８…と誦じ給へる、例の涙もとどめられず。

「る」は完了の助動詞の「り」の連体形。

「～連体形、～」の構文は、「～終止形、ソレハorソレヲorソレデ」と補って訳す。

「例の」は、「いつものように」

「られ」は可能の助動詞。

《解答例》

…と口ずさみなさった、それで、いつものように涙をとめることができない。

９山野にかばねをさらさばさらせ、

「かばね」死体「ば」仮定条件。

「さらせ」は命令形だが《放任法》として「～シテモヨイ・～シテモカマワナイ」

《解答例》

山野に死体をさらすならば、さらしてもかまわない、

10いととりどころなければ、さはれとて、

「とりどころ」とりえ。

「さはれ」は「さはあれ」で「あれ」は命令形で《放任法》による慣用句で

「エエ、ドウトナッテモカマワナイ・エエ、ママヨ」という意味。

「とて」は「ト思ッテ・ト言ッテ・トシテ」

《解答例》

とてもとりえがないので、ええ、どうとなってもかまわないと思って、

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）