現代語訳のトレーニング

12：名無しさん：2021/11/16(火) 14:56:09: 46　いとやむごとなききはにはあらぬが、

「いと～ぬ（打消の助動詞）」あまり～ない

「やむごとなき」重々しい

「きは」身分

「に（断定の助動詞）～あら」

「が」同格の用法・人で

《解答例》

あまり重々しい身分ではない人で

47　召しにさへ怠りつるを憎しと思すものから、

「召し」尊敬の本動詞「召す」の名詞化したもの・お呼び

「に」格助詞・に

「さへ」添加の副助詞・その上～まで

「怠り」遅れる（「お呼び」に対して「怠る」ので、意訳して「遅れる」とする）

「つる」完了の助動詞「つ」の連体形

「憎し」憎らしい

「思す」尊敬の本動詞・お思いになる

「ものから（＝ものゆゑ）」逆接の接続助詞・けれど

《解答例》

その上、お呼びにまで、遅れてしまったのを憎らしいとお思いになるけれど、

48　翁丸とだに言へば、喜びてまうで来るものを、

「だに」類推の副助詞・さえ

「ば」確定の接続助詞・（～する）と

「まうで来る」やって来る

「ものを」逆接の接続助詞・けれど

《解答例》

翁丸とさえ言うと、喜んでやって来るけれど、

49ただかの遺言違へじとばかりに、

「ただ」ただ

「かの」あの

「違へ」背く

「じ」打消意志の助動詞・まい

「ばかり」だけ

「に」で

《解答例》

ただあの遺言に背くまいというだけで、

50御胸のみつと塞がりて、つゆまどろまれず、

「胸～塞がり」胸がいっぱいになる

「のみ」ただもう～する・ひたすら～している・「…のみ」の文節が修飾する用言を強調。

「つと」ぐっと

「つゆ～ず」少しも

「まどろま」眠る

《解答例》

お胸がただもう、ぐっといっぱいになって、少しも眠ることができない、

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）