日本語訳を書いてみるスレ - 1439981412

48：某スレ696：2017/05/07(日) 14:11:33: 5.中華民国を支援することは、合衆国の一貫した政策ではなかった
国務長官は、中国民国の国民党政府を支援することは、合衆国の「強固で継続的な」政策であると証言した。
彼はこの政策は、第二次世界大戦の勃発から今日まで、我が国によって追求されてきたと述べた。
委員会の目前にある証拠は、この政策は強固なものではなく、継続的でもなかったことを示している。
それどころか、国務省、報道機関、そして公開討議では、この政策は常に曖昧であった。
中華民国への援助に関して、政府に一致した見解はなかったし、今日においても存在しない。
中華民国を支える政策は、合衆国の強固で継続的な政策であったはずだ。
蒋介石総統はアジアで屈指の反共主義者だし、過去もそうであった。
アジア内の、そして全世界における、我々の敵はロシアの共産主義であると認識されてきた。
政府がこの問題に曖昧な態度を採ることはできない。
政府は蒋介石を支援する政策に従ったと主張する。
中国白書は、アチソン長官の声明を率直に否定する。
合衆国からの精神的・物質的な支援を十分に受けなかったこと、蒋介石が中国を失った理由を、それ以外に見い出すことはできない。
あらゆるアジアの紛争において精神的支援が重要であることは、ウェデマイヤー将軍によって強調された。
精神的支援の欠如が中華民国政府の崩壊の鍵だったと彼は証言した。
蒋介石総統、そして共産主義と侵略に対する25年間の闘いの中で彼を支援したい全ての人々に対する、政府の内外で筋金入りの当局が向けた非現実的な攻撃の中に、継続的な精神的支援の欠如は見つかった。
記録は物質的支援の欠如の証拠で満ちている。
共産主義体制に対する戦争の危機的な日々に国民党が受け取った軍事装備は、「陳腐」、壊れている、部品の欠如、などと記述されている。
船積みで到着した自動火器には弾倉が無かった、そのような形状の銃には、ほうきの柄以上の価値は無かった。
公式の政府報告によると、対日戦に勝利した日以来、戦時同盟国であり歴史的な友軍である中華民国よりも、我々の以前の敵である日本、ドイツ、イタリアが、多くの合衆国の援助と支援を受けた。
政府が一貫して強固に中華民国を支持したという主張は、単に真実ではない。
政府が中華民国政府を支持しなかったというさらなる証拠は、オリエンテーション・ファクトシート"Army Talk"に見い出される。
これは第二次世界大戦で私たちの兵士を教化するために使用された公式の陸軍省の出版物だった。
この本は、1945年4月7日付けで、"Our Ally China"という題名で、共産主義者の役割について論じられている。
記事を通して「共産主義者」は引用符で囲まれており、そして中国の「共産主義者」について言及するときには、我々が「共産主義者」の用語を使用する時に、通常、意味するものとは非常に異なっている何かのために、彼らが立ち上がっていると多くの有能な観察者が言っていることを我々は思い出すべきだ、と指摘している。
まず、正統派の共産主義者とは異なり、彼らは私有財産権と民間企業の権利を信じている。
彼らの現在の主な関心は、中国の農家の経済的地位を向上させることであり、その多くは所有している土地がほとんどないが、裕福な地主から土地の一部または全部を借りる。
第二に、中国の「共産主義者」は、合衆国の共産主義者に似ておらず、ごく少数だ。
国民党を除き、彼らは確かに中国で最も重要な単一の政治集団である。
彼らは北支の多くの地域をほぼ独立して支配し、日本に対するゲリラの活動の多くを担ってきた。
この驚くべきオリエンテーションシートは続ける：
「状況は非常に複雑で、入り組んだ歴史があり、誰が正しく、誰が間違っているのかを、外部の人間が明言するのは非常に困難だ。
おそらく、ある程度の善と悪が、両者に付属するだろう。
共産党は、国民党がこれまでできなかった経済的、政治的改革を実行しようとしていると言う。
「共産主義者」を訪問したアメリカ人や他国の観察者は同意する・・彼らの計画は穏やかなものであり、彼らがその分野で行ってきたことは、我々が自由民主主義と考えているものに完全に合致している。」
我々の基本的な懸念事項を簡単に議論して、オリエンテーションは締めくくる。
「中国の問題は、国民党政府と中国の共産主義者間に存在する緊張と言うよりも、双方の駐留地の中に置かれた、個人的な威信、考え、野心、戦争に先駆けて勝利するという野望、といった要素の間にある。」
中国の友軍の問題について、より多くの事実を得たいと望んでいた合衆国兵士には、さらに読むための参考資料が与えられた。
その参考文献はオーウェン・ラティモアの"The Making of Modern China"だった。