対戦相手のクラン説明文翻訳集 - 1507000865

1：narumix：2017/10/03(火) 12:21:05: 毎試合対戦相手のクラン説明文を翻訳していますが、チャットが流れると消えてしまうのが勿体ないので、ここに記載することとしました。
2：narumix：2017/10/03(火) 12:33:55: 2017年10月2日マッチング
対戦相手:ヨンヨン2(韓国クラン)

成人限定クランです。未成年が入隊希望する場合はリプレイで審査します。
クランは入隊希望者を常時受け付けています。
入隊したら年齢と性別を明かしてください。
対戦に参加しない人は追放します。(対戦に出てくれるならOKです)

翻訳以上です。
今回は戦い方に関しての記載がありませんでした。
対戦に参加しない人を受け入れないクランのようなので、ガチ寄りな気がしますが…

皆様頑張ってください！
3：narumix：2017/10/05(木) 12:28:28: 結果、32-33で敗戦。敵さんの1番がとても上手で、最後にまくられました。
この対戦終了で、クランレベル12に到達しました。
4：narumix：2017/10/07(土) 13:46:54: 2017年10月6日マッチング(全員参加のイベント対戦)
対戦相手:FIGHTER.PH
フィリピンクラン(レベル14)

2015年11月9日創立
クランルールを厳守すること。
格上ではなく、同格を攻めること。
基本戦術ができない人は対戦に出ないこと。

クランレベルが12になったことで、14のクランとも当たることになるんですね。
なんだかガチっぽいですが、今回はイベント対戦なので気楽に行きましょう！
5：名無しさん：2017/10/14(土) 20:40:13: 結果：71-73で敗戦。　（イベント対戦なので勝敗は意識していません）
6：narumix：2017/10/14(土) 20:45:05: ※一つ上の投稿、私です。

2017年10月13日マッチング
対戦相手：MAKALE ALIGATOR（クランレベル13）
「バハマ」と記載ありますが、実際にはインドネシアクランのようです。

トラジャ族（インドネシアの部族）のクランです。
新人は自己紹介をすること。
長老に昇進することを要求することは禁止です。
クラン参加条件　TH8カンスト以上

「キックアウト」をクリックしてください。（←この文章。なぜか突然出てくる）

バハサ語（インドネシア語の方言）を話すトラジャ族の未参加を認めます。
バハサ語を話さない人は参加しないでください。

EWAKO TORAYA　（←おそらくクランを作った人の名前）

身内（部族？）が集まっているクランのようですね。
敵の実力は未知数ですが、勝利目指して頑張りましょう！
7：narumix：2017/10/14(土) 20:45:41: ※一つ上の投稿、私です。

2017年10月13日マッチング
対戦相手：MAKALE ALIGATOR（クランレベル13）
「バハマ」と記載ありますが、実際にはインドネシアクランのようです。

トラジャ族（インドネシアの部族）のクランです。
新人は自己紹介をすること。
長老に昇進することを要求することは禁止です。
クラン参加条件　TH8カンスト以上

「キックアウト」をクリックしてください。（←この文章。なぜか突然出てくる）

バハサ語（インドネシア語の方言）を話すトラジャ族の未参加を認めます。
バハサ語を話さない人は参加しないでください。

EWAKO TORAYA　（←おそらくクランを作った人の名前）

身内（部族？）が集まっているクランのようですね。
敵の実力は未知数ですが、勝利目指して頑張りましょう！
8：narumix：2017/10/14(土) 20:54:01: あら、2度クリックしてしまったか？？　連続投稿になってる・・・

ついでにお詫びと訂正です。

トラジャ族の未参加を認めます　⇒　トラジャ族のみ参加を認めます
9：くしです。：2017/10/14(土) 21:13:11: 翻訳ありがとうございます(´∀｀*)
ヒーローアプデ中のため不参加ですが、皆様リラックスしていきましょう(・Д・)ノ
10：narumix：2017/10/20(金) 23:42:33: ↑の対戦の結果　　37-38　で惜敗

続いて10月16日マッチング分

対戦相手：　clasher clan <3 #8JV98OVQ
クランレベル13のフィリピンクラン

クラクラをやり続けましょう　

と、記載があるのみで、相手の出方はうかがえない説明文でした。

結果：　21-21　で破壊率で惜敗。

このところ負け続きで、対戦ログが真っ赤ですなぁ・・・
11：narumix：2017/10/20(金) 23:48:00: 2017年10月20日マッチング
対戦相手：Geronimo　#QOYP2GP
クランレベル9のインターナショナルクラン

～クラン説明文翻訳～(原文：英語）

家族のような仲良しクランです。
人の悪口を言うことは禁止です。
対戦では2回攻撃してください。
メンバーに対して礼儀正しく、敬意をもって接してください。
援軍はリクエストのあったもののみ送付可能です。（＝援軍指定可です）
楽しみましょう！

礼儀重視のインターナショナルクランのようです。
レベルが格下なので、確実に勝ちたいですね。
それでは皆様頑張ってください！
12：narumix：2017/10/31(火) 08:01:10: ↑の対戦の結果、20-21で敗戦。

2017年10月30日マッチング
対戦相手　bulala.ph　#pv9229U
クランレベル11のフィリピンクラン

~クラン説明文翻訳~(原文：英語とタガログ語混在）

フィリピンクランです！！
イロカノ語（フィリピンで3番目に話す人が多い言語）を話す人大歓迎！
アクティブな方、戦争をするためにここに集まりましょう！
このクランはバクノタン（フィリピン北部の都市）で結成されたクランです。

最近2試合クラン説明文がなく3試合ぶりの翻訳となりました。
今回の対戦相手は地方クランのようですね。
レベル格下なので確実に勝ちたいですね。
それでは皆様頑張ってください！
13：narumix：2017/11/03(金) 23:35:26: ↑の対戦の結果、25-21で敗戦。

2017年11月3日マッチング
対戦相手　Madura　#2u8llp8j
クランレベル13のインドネシアクラン

~クラン説明文翻訳~(原文：インドネシア語と英語混在）

マルチ、対戦はアクティブに
ファーミングと援軍寄付も欠かさずにバランスよく。

この意識をシェアすることが一番大切です。
みんなで団結してゲームを楽しみましょう。

（平和で簡単なクラン挨拶）

翻訳以上です。
今回、元の文章の文法がよろしくなく、
意訳としている部分が多いですがご了承ください。

今回イベント対戦ですので勝敗関係ありませんが、
クランレベル格上の相手の胸を借りて練習をして
次戦以降の勝利につなげましょう。
14：narumix：2017/11/03(金) 23:48:29: ひとつ前の書き込みの1行目に間違いがありました。
正しくは　25-21　で　「勝利」
でした。申し訳ございません。
15：narumix：2017/11/12(日) 10:10:51: 13の書き込みの結果：58-69で敗戦。（イベント対戦なので勝敗こだわらず）
16：narumix：2017/11/12(日) 10:13:49: 2017年11月10日マッチング

対戦相手　WasaLak　#YQ888RCL
クランレベル12のフィリピンクラン

~クラン説明文翻訳~(原文：タガログ語と英語混在）

1回目は格下を攻撃してください。
2回目は埋めをしてください。

翻訳以上ですが、今回の説明文、文法も単語もしっかりしておらず、
「たぶんこんな意味だろうな・・・」程度にしか翻訳できませんでした。
誠に申し訳ございません。
対戦頑張ってください！
17：narumix：2017/11/13(月) 22:18:06: 16番の対戦の結果：36-27で勝利！
敵さんが攻めてこなかったからですが、こういうこともあります。
次戦は連勝目指して頑張りましょう！
18：narumix：2017/11/15(水) 00:55:21: 2017年11月13日マッチング

対戦相手 Minn Par Par #90R98JCP
クランレベル12のミャンマークラン

~クラン説明文翻訳~(原文：英語と何かが混在）

今回混ざっている言語は、クランの名称からして中国語
ではないかと思いますが、
漢字ではなく音で記載されている様子のため翻訳できませんでした。
訳せた部分だけ記載します。
(文字化けミャンマー語でないパターンもあるのですね…）

このクランのルールはシンプルです。
全員比率1対1で援軍授受してください。
1回目の攻撃は？？？？　　（☆３狙いをせよ？？）
2回目の攻撃は、埋めをしてください。
？？？？？

翻訳以上です。
お役に立てず申し訳ございません。
連勝目指して頑張りましょう!
19：narumix：2017/11/24(金) 23:00:27: 上の対戦　34-32で勝利！
20：narumix：2017/11/24(金) 23:04:42: 対戦相手 warga batan #YOCV2C89
クランレベル13インドネシアクラン

~クラン説明文翻訳~(原文：インドネシア語）

今回は1行しかありませんが、

仲間とともに戦う精神で2試合を戦いましょう。

・・・といったような意味です。

皆様連敗しないように頑張りましょう。
21：narumix：2017/11/28(火) 00:56:37: 上の対戦、24-21で勝利！　最後まくってきましたが逃げ切りました。
22：narumix：2017/11/28(火) 01:02:09: 対戦相手 Gangs of knight #P8JOLC82
クランレベル12の韓国クラン

~クラン説明文翻訳~(原文：韓国語）

25歳以上限定の成人クランです。
マナーの良さとイン率の高さを重視します。
入隊後、性別、年齢等の自己紹介をしてください。

クラン戦に参加しない人(※）／マナーの悪い人／放置村の人はキックします。
援軍は基本アーチャーでお願いします。

※原文には　参加”しない”という言葉は出てきていませんがこう訳しました。

翻訳以上です。
なんか、久しぶりにまともなクラン説明文だった気がする…

同格相手なのできっちり勝ちましょう！
23：narumix：2017/12/02(土) 21:41:22: 上の対戦、21-20で勝利！　2連勝。
24：narumix：2017/12/02(土) 21:45:08: 対戦相手 FC VUI NHON #QUCY8P8Y
クランレベル9のベトナムクラン

~クラン説明文翻訳~(原文：ベトナム語）

笑いながら頑張るクランです。
誰でも歓迎します。

OK　BCS　　（←これは意味不明ですが・・・）

ほっこりする説明文ですね。
レベル格下なので確実に勝ちましょう！
25：narumix：2017/12/04(月) 10:25:51: 上の対戦、35-34で勝利!
今度こそ4連勝だ！
26：narumix：2017/12/05(火) 23:53:54: 2017年12月4日マッチング

対戦相手 X-sEn CrEw #PGR9YUYU
クランレベル１４のマレーシアクラン

~クラン説明文翻訳~(原文：マレー語）

このクランで大切なことは、面白いことに、
戦いに負けても問題なしということ。
（※ゆるめのクランということでしょう）

でも、対戦不参加が原因で負けるのはだめです。

hekrok (←これは意味が分かりませんでした）

翻訳からすると、緩めのクランのようですが、
クランレベルは14なんですよね・・・
とはいえ、やっぱり4連勝したい。
皆様頑張りましょう！
27：narumix：2017/12/06(水) 23:09:58: 上の対戦、23-23で破壊率差で勝利！

自分がリーダになって初めての4連勝。うれしいぜ。
28：narumix：2017/12/09(土) 21:01:16: 2017年12月8日マッチング

対戦相手 yan bai 21 #LRGUGC02
クランレベル１1のベトナムクラン

~クラン説明文翻訳~(原文：ベトナム語）

私たちはこのゲームの英雄になろうとは思っていません。
でも、ボーナスの面から言うと、
あなたはたくさんのお金を獲得することができると思いますよ。

翻訳は以上です。
うちのクランは強くてボーナスたくさんもらえるから入ったほうがいいよ。
と暗に言っているんでしょうかね・・・

珍しいタイプのクラン説明文ですね。
29：narumix：2017/12/12(火) 12:30:07: 上の対戦、53-62で敗戦。
イベント対戦なので勝敗考慮せずなのと、欠席者7名でこの成績ですので、
そこそこ良い結果だったのではないかと思います。
30：narumix：2017/12/12(火) 12:35:32: 2017年12月11日マッチング

対戦相手 KDAPAWAN UNITED #20QUQ28U
クランレベル14のフィリピンクラン

~クラン説明文翻訳~(原文：英語）

クランへようこそ。
ルールは以下の通り。

1回目の攻撃は同番を攻撃すること。(mirrorは同じ番号と解釈しました）
2回目の攻撃はリーダの指示が来るまで待つこと。

クラン内では礼儀正しくしてください。
援軍は送った数未満しかもらうことができません。
昇進はクランへの貢献度次第です。
暴言を言うのはやめましょう。

翻訳以上です。
久しぶりに戦い方を明記しているクラン説明文でした。
…ということはガチ寄りですね。

でも負けずに5連勝目指して頑張りましょう。
31：narumix：2017/12/16(土) 20:10:38: 上の対戦,31-33で敗戦。
くそー、5連勝はなかなか遠いぜ・・・
32：narumix：2017/12/16(土) 20:17:51: 2017年12月15日マッチング

対戦相手 Glzing darkline #YLYGV8Q8
クランレベル12のボリビアクラン

~クラン説明文翻訳~(原文：英語）

クランへようこそ。
楽しんでください。
次の勝利のために負けることもあります。
普段は、十分に挨拶をしましょう。

（nonogh　←　enough　と解釈しました。）

翻訳以上です、のんびりした感じのクラ説ですね。
我々は連敗しないように頑張りましょう！
33：narumix：2017/12/17(日) 21:31:22: 上の対戦、35-34　で勝利！
ぎりぎりで逃げ切りました。
再び連勝街道突っ走るぞ！！
34：narumix：2017/12/18(月) 23:32:46: 2017年12月18日マッチング

対戦相手 S_A_B_U_R_O_S_O #8JLJYC2
クランレベル13のフィリピンクラン

~クラン説明文翻訳~(原文：タガログ語）

MMDAは顎を上げ始める。

翻訳は以上の1行です。
MMDAの意味を調べてみたら・・・

《money market deposit account》市場金利連動型普通預金

いくらなんでもそれは違うかなと思います。
ということで、まったく相手の出方はわかりませんが、
連勝目指して頑張ってください！
35：narumix：2017/12/23(土) 09:08:38: 上の対戦、23-22で勝利！
最後相手の1番がこけてくれました。

次は3連勝目指して頑張りましょう・・・と言いたいところですが
変な時間のマッチングになってしまったので・・・
36：narumix：2017/12/23(土) 09:15:44: 2017年12月22日マッチング…のつもりが23日朝マッチングになってしまった。

対戦相手 poderosos 504 #8VOUGUQL
クランレベル9のコロンビアクラン

~クラン説明文翻訳~(原文：スペイン語）

１．要求された援軍を贈ってください（＝援軍指定OK）
２．クランに忠誠心を持ってください。
３．アクティブにお願いします。
４．対戦に参加してください。

歓迎します。私たちは皆家族です。

翻訳以上です。

文章がきれいなので、google翻訳1発で翻訳できました。
ちなみにクランの名称は「パワフル504」という意味です。

真面目に全員が対戦に参加してきそうな印象ですね。
ワールドカップの前哨戦です（！？）
頑張りましょう！
37：narumix：2017/12/25(月) 22:45:52: 上の対戦、23-22で勝利！
変則時間にもかかわらず全員の力で3連勝！

12月25日マッチングの対戦は、
クラン説明文に数字しか書かれていませんでしたので、翻訳はお休みします。
38：narumix：2017/12/27(水) 21:28:53: 上の対戦、23-20で勝利!
次こそ5連勝だぁぁぁぁ(ง🔥Д🔥)ง
あ(゜Д゜)
今俺上野駅にいるw
39：narumix：2017/12/30(土) 22:19:16: 2017年12月29日マッチング

対戦相手 mulaw boy's #LQGRLPL9
クランレベル11のフィリピンクラン

~クラン説明文翻訳~(原文：タガログ語と英語混在）

私たちはチームです。
でも、自分たちのホームは持たずに強くなります。
対戦相手が想定以上に強かったら援軍は弱くてもいいので送ってください。　(…というような感じだと思います）
攻撃は2回よろしくね。

翻訳は以上です。
今回は単語のミススペルがたくさんあるようで、的確な翻訳はできませんでした。

ホームは持たずに強くなる・・・旅人クラン？？

今年最後の対戦、5連勝で締めましょう！！！！！！！！
40：narumix：2018/01/01(月) 23:14:36: 上の対戦、43-49で敗戦。
5連勝の壁、再び超えられず。

年明け最初の試合は勝つぞぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉ
41：narumix：2018/01/01(月) 23:32:28: 2018年1月1日マッチング

対戦相手 Tambayan @PXF2 #L2YYPRGU
クランレベル14のフィリピンクラン

~クラン説明文翻訳~(原文：英語）

このクランは、COC PHIL UNITED(という名前のフィリピンのクラン連合）の支部クランです。
Tambayan@pxfという姉妹クランもあります。

以下のクランルールに従ってください。

　お互いを尊敬する。
　援軍送付は必須。
　対戦中はアクティブに。
　未成年は参加できません。

TEAM PELORI ←これはわかりませんでした。

COC PHIL UNITEDについてググってみたところ、
フィリピン１のクラン連合である。と自己紹介されたツイッターがありました。
日本で言うとJWCのような組織なんでしょうか・・・

今回の相手は有名クランの支部クランということなのでしょう。
レベルも格上ですが、連敗しないように頑張りましょう！
42：narumix：2018/01/08(月) 22:17:21: 2018年1月5日マッチング

対戦相手 MAKISIG #9RVLPJOV
クランレベル13のフィリピンクラン

~クラン説明文翻訳~(原文：タガログ語）

スマートな奴らに反抗して　（・・・といったような意味です。3語しか説明文なし）

フィリピンが連続していますが、前回の大敗のリベンジにはちょうど良いのかな？？

結果：35-33　で勝利！
ルパンさんのチームプレーが光りました。
43：narumix：2018/01/08(月) 22:51:39: 2018年1月8日マッチング

対戦相手 ck moto team #8VRJUGJJ
クランレベル14のマレーシアクラン

~クラン説明文翻訳~(原文：英語とマレー語）

このクランはサバ州のシピダン（東マレーシア(ボルネオ島）の都市)のクランです。
新人は歓迎します。
ルールは、

　チャットは積極的に。
　援軍はたくさん送りましょう。
　メンバーを尊敬しましょう。
　1回目の攻撃は同番を攻撃しましょう。
　2回目の攻撃は穴埋めをしましょう。

　皆で協力し合いましょう。
　この重機を前に進めましょう(←どういう意味だ？？）

翻訳は以上です。

ブルネイはボルネオ島にありますが、ブルネイという１つの国家であって、
マレーシアではありません。（国名を詐称しています）
また、たまにしか対戦をしないでクランレベル14なわけがないですよね。

・・・ということで要警戒な相手です。

連勝目指して頑張りましょう！！
44：narumix：2018/01/14(日) 10:32:14: 上の対戦、32-35で敗戦。
強かったな…

次は連敗しないように頑張りましょう！
45：narumix：2018/01/14(日) 10:38:27: 2018年1月12日マッチング

対戦相手 sambas13 #９V2LUQYS
クランレベル11のバミューダクラン

~クラン説明文翻訳~(原文：マレー語と英語）

メンバー力を合わせて成長していきましょう！レッツゴー！

翻訳以上です。
対戦相手の出方がわかる説明文ではありませんでしたが、
説明文がマレー語なので、国籍のバミューダは間違いなく嘘です。
良く対戦しているマレーシアかインドネシアのクランでしょう。

それでは皆様頑張りましょう！
46：narumix：2018/01/16(火) 22:36:48: 上の対戦　32-34で敗戦。
終盤の巻き返しは見事でしたが残念でした。
次は勝ちましょう！
47：narumix：2018/01/16(火) 22:38:49: 2018年1月15日マッチング

対戦相手 Jibriellefriend #Qj8QQYY
クランレベル12のフィリピンクラン

~クラン説明文翻訳~(原文：タガログ語）

反抗(勢力？）　　2015年10月11日設立

これしか書いていないので、今回は何もわかりません。
マッチングがまたアンマッチな感ありますが、連敗ストップ目指して頑張りましょう！
48：narumix：2018/01/21(日) 10:02:36: 上の対戦、37-31で勝利！
敵さん、へたくそで助かりました。

次戦はイベント対戦ですので肩の力を抜いて楽しみましょう。
49：narumix：2018/01/21(日) 10:06:36: 対戦相手 PulaBughawDilaw #22CVRGQJ
クランレベル14のフィリピンクラン

~クラン説明文翻訳~(原文：英語）

クランへようこそ。
尊敬と中世を大事にします。
メンバーはフィリピンと世界各国のエリートで構成されています。

ハッシュタグ

援軍をたくさん入れる人は300人(ユニット？）です。

最後がよくわかりませんでしたが、
フィリピンだけでなく(英語が話せれば）誰でもOK
といったクランのようですね。

このクラン、援軍めっちゃ活発です。
ガチな攻め方してくるかもしれませんね。
50：narumix：2018/01/23(火) 21:50:09: 対戦相手 Heraclion clans #VQPLCYPJ
クランレベル3のインドネシアクラン

~クラン説明文翻訳~(原文：インドネシア語）

古代エジプトの都市へようこそ。

翻訳は以上です。クランの名前がHeracleionという古代エジプトの都市名だから
このような説明文なのだと思います。(スペル違うんだけどね）

9.10番にわざと雑魚を入れてアンマッチを作っている様子。
あなどれませんね。
皆様、きっちり勝ちましょう！
51：narumix：2018/01/23(火) 21:52:35: あ、49番の書き込みの対戦結果は65-46で敗戦でした。
(イベント対戦なので勝敗にはカウントせず）
52：narumix：2018/01/27(土) 02:26:03: 50番の書き込みの対戦結果は25-19で勝利！
イベント対戦はさんで2連勝！
次も勝っていい流れを取り戻したいですね。
53：narumix：2018/01/27(土) 02:28:46: 2018年1月26日マッチング

対戦相手 nuevaecijano #9LURPPPU
クランレベル10のフィリピンクラン

~クラン説明文翻訳~(原文：タガログ語）

打者の最後の涙： - ティラピアによって湖が砕かれた
木材を手に入れようとするのはどんなに難しいことです。

自己紹介は入隊後12時間以内にお願いします。

翻訳（今回は自信ないですが）は以上です。

小説的な内容です。
よくわからない相手ですが、3連勝してよい流れを取り戻しましょう！
54：narumix：2018/01/30(火) 00:32:28: 上の対戦、23-15で勝利。
次も勝ちましょう！
55：narumix：2018/01/30(火) 00:42:58: 2018年1月29日マッチング

対戦相手 happy family #QJG2PP9G
クランレベル11のミャンマークラン

~クラン説明文翻訳~(原文：英語）

私たちは家族、
一緒に戦って勝っても負けても幸せになる。
2016年5月3日設立。

翻訳は以上です。

ほのぼのしてますね。
英語なのでミャンマーなのかどうか怪しいですが、
4連勝目指して頑張りましょう！
56：narumix：2018/02/02(金) 23:47:02: 上の対戦、17-21で勝利！
次こそは5連勝しようぜ！
57：narumix：2018/02/02(金) 23:58:17: 2018年2月2日マッチング

対戦相手ラフィダイン城 #８LUGG8RC
クランレベル12のイラククラン

~クラン説明文翻訳~(原文：アラビア語）

戦いにおいて最も大切なのは、すべてのメンバーが、対戦中に起こることに注目することである。
(対戦に積極的に参加することが最も大切である　といった感じかと思います。）

ここには皆を助け、必要な援軍を供給してくれる英雄がいる。

デジタルアドレスは27787430770です。

Mkhed Ndo

翻訳は以上です。
アドレスは、チャットアプリか何かではないかと思います。

リーダーが俺についてこい的なことを言っている感じのクランなのでしょうかね・・・

5連勝目指して頑張りましょう！
58：narumix：2018/02/04(日) 23:01:25: 上の対戦、35-39で敗戦。

なかなか5連勝できませんね。
次こそ5連勝しましょう！
59：narumix：2018/02/05(月) 23:12:35: 2018年2月5日マッチング

対戦相手 Makinhas Tribe(マキンハス族) #LOVOJGL8
クランレベル12のアメリカ領バージン諸島クラン

~クラン説明文翻訳~(原文：英語）

このクランの別名は「勝利」です。
ハッシュタグは#seaman's hive, elburg, PTC and eastgate
対戦は午後7時マッチングです。
Facebookで「いいね」押してね。
Twitterをフォローしてね。

勝ちましょう！クラッシュ！ロングライブ！

アメリカ領バージニア諸島はカリブ海にあります。
日本と時差が12時間くらいあるので夜7時マッチングだったら、
我々と当たらないはず。
英文も幼いので、たぶん英語圏の人たちじゃないですね。
(最後のロングライブ！は、まったく訳せなかった…）

クランの別名は「勝利」とか言ってますので、ボコボコにしてやりましょう！
60：narumix：2018/02/11(日) 22:48:52: 2018年2月9日マッチング

対戦相手孔球十字軍 #YGCRQ9
クランレベル10の日本クラン

※日本語なので翻訳はお休みです。

結果、37-37　破壊率で敗北。

後半組は非常によく頑張ってくれましたが、
やはり序盤組の下位が早く攻めて流れを作らないとだめですね。

・・・ああ、3連敗・・・
61：narumix：2018/02/12(月) 23:27:07: 2018年2月12日マッチング

対戦相手 Kendari Caddi #QYVGRG8L
クランレベル9のインドネシアクラン

クラン説明文翻訳

スラウェシ島のクランです。
礼儀正しい人をお待ちしております。
といっても我々はダラダラやりますけど。
常時対戦クランです。

メンバーを集める気があるのか疑いたくなる説明文ですね、
参加者の皆さま、連敗ストップよろしくお願いします。
62：narumix：2018/02/17(土) 12:01:31: 上の対戦、25-21で勝利！
久しぶりに勝ちましたね！
63：narumix：2018/02/17(土) 12:09:02: 2018年2月15日マッチング

対戦相手 Basecamp Jawa #92LGRLV8
クランレベル13のインドネシアクラン

クラン説明文翻訳(原文：インドネシア語)

ベースキャンプジャワ（BJ)へようこそ。

礼儀正しい方歓迎します。
対戦は2回攻撃してください。援軍は積極的に。

楽しみましょう！

翻訳は以上ですが、原文がしっかりとした文章になっていないので
少々推測入ってます。

今回は全員参加イベント対戦ですので皆さま思い思いに楽しみましょう！
64：narumix：2018/02/19(月) 00:19:47: 上の結果、61-63　で敗戦。

次から通常対戦に戻ります。
皆様頑張りましょう。
65：narumix：2018/02/20(火) 21:15:07: 2018年2月19日マッチング

対戦相手 Serial Killers #28PP2CYP
クランレベル11のインターナショナルクラン

クラン説明文翻訳(原文：英語)

ようこそ、俺たちは100%アクティブな常時対戦クランです。
ルールは、URLを参照してくれよな！
（この掲示板、URLを書き込んではいけないそうなので、ここには書いていません。
なので興味のある方はクラン説明文に記載されたURLに自分でアクセスしてみてください）

楽しもうぜ！

・・・ということでサイトを覗いてみたところ、以下のルールが記載されていました。

対戦2回攻撃必須
援軍の送受比は１：１で。
一番大切なことは、お互いを尊敬しあうことです。
昇進を要求することは固く禁止します。
楽しみましょう！

このサイト、クランメンバー一覧表と援軍数も出ているのですが、
1:1が守られているわけではないですね。
ただ、我々よりも援軍は活発なクランでした。

クランゲーム挟んで2連勝目指して頑張りましょう！
66：narumix：2018/02/20(火) 21:32:08: 上のクランですが、サイトに「ルール」というページがあり、
そこにさらに詳細のルールが書かれていました。

ここ、めっちゃガチクランです。

ちょっとだけ抜粋します。

対戦の戦い方は　クラッシュコーラードットコムに考えさせる。
リーダーから指示が来るまで出ないこと。
2回目もリーダーもしくはサブリーダーの指示に従うこと。
失敗したら、サブリーダーがOK出すまで対戦には出れません。
67：narumix：2018/02/23(金) 23:36:34: 上の対戦、２４－２２で勝利。

序盤で流れを作って逃げ切りました！
次も勝ちましょう！
68：narumix：2018/02/23(金) 23:43:26: 2018年2月23日マッチング

対戦相手男爵ボンバーズ #80YV9J9Q
クランレベル9の日本クラン

クラン説明文翻訳は日本クランが相手なのでお休みします。

イベント対戦挟んでの3連勝目指して頑張りましょう。
69：narumix：2018/02/27(火) 06:43:29: 上の対戦、２６－２２で勝利！

上位の方が下位をきれいに埋めてくれたことが勝利につながりました。
次も勝ちましょう
70：narumix：2018/02/27(火) 06:59:38: 2018年2月26日マッチング

対戦相手upin dan ipin #999UY00L
クランレベル11のインドネシアクラン

クラン説明文翻訳(原文：英語とインドネシア語)

特に言うことはないですけど、
クランに入っていただける方は歓迎します。

対戦は2回攻めてください。
ヒーローが工事中の方は対戦に出ないでください。

大したこと書かれていませんでした。
イベント対戦挟んで4連勝できるよう頑張りましょう！
71：narumix：2018/03/02(金) 23:25:09: 上の対戦、２８－２６で勝利！
4連勝！！！
今回は下位も上位も絶好調でしたね。
攻めるところに困ったの、初めてでした。

次は5連勝だぁぁぁぁぁぁ
72：narumix：2018/03/03(土) 12:57:05: 20183月2日マッチング

対戦相手MG軍団 #LL2PJPPG
クランレベル10の日本クラン

クラン説明文翻訳は日本クランが相手なのでお休みです。

5連勝、よろしくおねがいします！
73：narumix：2018/03/06(火) 00:05:15: 上の対戦、24-25で敗戦。
またしても5連勝の壁を越えれず。

あきらめずにまた4連勝して5連勝に挑戦しましょう！
74：NARUMIX：2018/03/06(火) 00:16:07: 2018年3月5日マッチング

対戦相手　PSEUDO #PCQUCQYC
クランレベル12のベリーズクラン

クラン説明文翻訳(原文：英語)

クラン創設以来ユニークにやってます。
単純に毎回のの攻撃を楽しむ。
たったそれだけをひたすらやってます。
楽しみましょう。

でもこのクランはリアル優先です。

リーダの名前韓国名だし、
どう見ても原文の英語は稚拙なので、
アメリカ系の方のクランではないと思います。
(ベリーズはカリブ海の国です。国籍詐称でしょう）

リアル優先であまり強い人がいないクランだといいですね。

連敗しないように頑張りましょう！
75：NARUMIX：2018/03/11(日) 00:22:15: 上の対戦、２７－２１で勝利。
連敗せずに済みました。
さあ、再び連勝街道を走りましょう。
76：NARUMIX：2018/03/11(日) 01:06:34: 2018年3月9日マッチング

対戦相手　JUNKY WARRIORS #PR9L08RL
クランレベル11のフィリピンクラン

クラン説明文翻訳(原文：英語)

クランへようこそ。楽しみましょう！

・・・訳すまでもない内容でした。

今回も勝ちましょう！
77：NARUMIX：2018/03/13(火) 12:29:50: 上の対戦、36-35で勝利!
ナテルアさんが素敵に締めてくれました。
次も勝ちましょう！
78：NARUMIX：2018/03/13(火) 12:36:22: 2018年3月12日マッチング

対戦相手　s.j.empire #9c9qjl0l
クランレベル13のマレーシアクラン

クラン説明文翻訳(原文：英語)

クランへようこそ。
このクランはSABAHAN CLANの姉妹クランです。
ルールですが、
1。アクティブに
2。お互いを尊敬して(マナーのある行動を)
3。対戦も積極参加
4。援軍はお願いする前に贈りましょう。
5。昇格を要求しないこと。

普通のことが書かれていました。
ということは真面目に対戦をしてくるということです。
レベル格上&早上げのようですが3連勝目指して頑張りましょう！
79：NARUMIX：2018/03/18(日) 01:27:29: 上の対戦　24-24で破壊率差で勝利！

相手がさっさとすべての攻撃を終えたからですが、
ナテルアさんを残して勝利確定！
たいがさんすごかったです。

次戦はイベント対戦なので、勝ったら連勝カウントを４に加算、
負けたら連勝カウントは３のままです。
80：NARUMIX：2018/03/18(日) 01:33:47: 2018年3月16日マッチング

対戦相手　CLAN FURTIVOS #PLUCJJGG
クランレベル12のスペインクラン

クラン説明文翻訳(原文：スペイン語)

対戦の準備として、防衛援軍を下位から順に埋めましょう。
最初の攻撃は確実に☆３取れるところを攻撃すること。
同番を攻撃する必要はありません。
援軍比率はイーブンでお願いします。

・・・一部訳せなかったところありますが、
対戦での戦い方だけを書いているところを見ると、ガチ寄りのようですね。

こちらはイベント対戦なので、相手のことは気にせずマイペースで行きましょう！
81：NARUMIX：2018/03/20(火) 07:21:55: 上の対戦、38-47で敗戦。
イベント対戦ですので、勝敗は関係なしです。
次戦4連勝目指して頑張りましょう。
82：NARUMIX：2018/03/20(火) 07:27:22: 2018年3月19日マッチング

対戦相手　CYNOSURE #YPQCJPRY
クランレベル13のフィリピンクラン

クラン説明文翻訳(原文：英語)

ようこそ。このクランは社会人クランです。
ルールは以下の通りです。
１．丁寧な言葉遣いを心がけてください。
２．積極的に参加してください。援軍もたくさん入れてください。(基本はアーチャーです)
３．地位を要求しないでください。
昇格はクランへの忠誠度と援軍数で決定します。
楽しみましょう！

…対戦ルールが書かれていませんので、ガチではなさそうですね。
今回実質9vs10なので厳しいですが頑張りましょう！
83：NARUMIX：2018/03/23(金) 23:50:21: 上の対戦、24-24で破壊率差で勝利。

5連勝への挑戦権を最速でゲットしました。
次こそ勝ちましょう！
84：NARUMIX：2018/03/24(土) 00:01:37: 2018年3月19日マッチング

対戦相手　Black Swans #CCJ9RYC
クランレベル12のインドネシアクラン

クラン説明文翻訳(原文：インドネシア語)

ノミは受け付けません

という意味の1文だけが記載されています。

雑魚はクランに入ってくるなという意味だと思います。

クランメンバー13名中10名が対戦に参加しています。
人数合わせがいないとなると、本当に少数精鋭のクランなのかもしれませんね。

こちらも9名ですが、5連勝できるよう頑張りましょう！
85：NARUMIX：2018/03/28(水) 20:34:26: 上の対戦、20-24で敗戦。
5連勝の壁、また超えられませんでした。
次こそ5連勝しましょう！
86：NARUMIX：2018/03/28(水) 20:43:33: 2018年3月26日マッチング

対戦相手　Crusaders777 #PVCPQ8JQ
クランレベル13のフィリピンクラン

クラン説明文翻訳(原文：英語)

我々のクランは分裂し、我々は落ちてしまった。
クランを辞めないでください。
決してあきらめないでください。
できる限りの攻撃をしてください。
常に援軍を贈ってください。
対戦では必ず攻めてください。
積極性とイン率の高さが大切なのは当然の話です。
暴言は履かないでください。
対戦ではいつも結束しましょう！

今回の説明文、文法もスペルもおかしいので、
かなり推測を入れて翻訳しました。

クランが分裂したのは本当なの？？といった感じですが、
書いてあることは案外普通でした。
皆様連敗しないように頑張りましょう。
87：NARUMIX：2018/03/30(金) 22:07:41: 上の対戦22-24で敗北。
7人じゃ仕方ありませんね。

次戦はしっかり勝ちましょう！
88：NARUMIX：2018/03/31(土) 09:29:02: 2018年3月30日マッチング

対戦相手　City of Giants #2JROUPUL
クランレベル12のホンジュラスクラン

クラン説明文翻訳(原文：英語)

すべてのフレンドを歓迎します。
クランに入ったら対戦に参加し、あなたの実力を披露してください。
援軍数の多い方は、長老、サブリーダーに昇格します。
アクティブにお願いします。
対戦2回攻撃必須です。
対戦に出て、ボーナスをゲットしましょう。
対戦で失敗することを恐れないで。
ゲームはあなたの人生のすべてではないのだから。

国籍は詐称してるでしょうね。
対戦ログで日本クランとの対戦もいくつかあるので、
おそらくフィリピンクランでしょう。

相手も4連敗しています。
裏天王山、しっかり勝ちましょう！
89：NARUMIX：2018/04/06(金) 23:15:30: 上の対戦　11-7で勝利！

初めての5人対戦、勝ててよかったです。
90：NARUMIX：2018/04/06(金) 23:18:50: 2018年4月2日マッチング

対戦相手　SIMPUR SECURITY #8CCR9P8C
クランレベル11のインドネシアクラン

クラン説明文翻訳(原文：インドネシア語)

我々は家族であり、一緒に強くなります。
お互いの弱点を補完しあう助け合いの精神で戦います。

大人クランです。子供はご遠慮ください。

結果は11-8で勝利でした。
翻訳のことをすっかり忘れてしまっており申し訳ありませんでした。
91：NARUMIX：2018/04/06(金) 23:57:18: 2018年4月6日マッチング

対戦相手　QUEZON CL@SHER #PQ98C9CP
クランレベル10のフィリピンクラン

クラン説明文翻訳(原文：タガログ語)

皆様クランへようこそ。
メンバーの皆様には先頭に立ってアクティブに戦ってくれることを期待しています。
戦術でわからないことがあったら聞いてください。

でも、タンクは避けてね。

タンクの意味は分かりませんでしたが、
心の広いリーダーが引っ張っているクランのようですね。

3連勝目指して頑張りましょう。
92：NARUMIX：2018/04/10(火) 00:06:17: 上の対戦、22-27で敗戦。

今回の相手は強かったですね。
bigさんの復帰戦を飾れませんでした。
ということで、次戦もbigさんの復帰戦です。
93：NARUMIX：2018/04/10(火) 00:14:41: 2018年4月9日マッチング

対戦相手　clan dusun 30 #9G8QRR8
クランレベル12のマレーシアクラン

クラン説明文翻訳(原文：英語)

社会人向け対戦クランへようこそ
援軍指定可能、すぐ入ります。
ただ、送受のバランスは保っていただけるとありがたいです。

DANIEL EWITがこのクランを作りました。

対戦クランと書かれていますが、
戦い方を記載していないところからすると、
ガチガチというわけではなさそうです。

皆様連敗しないように頑張ってください。
94：NARUMIX：2018/04/16(月) 05:53:01: 上の対戦、21-21で破壊率負け。残念。
95：NARUMIX：2018/04/16(月) 05:56:36: 2018年4月13日マッチング

対戦相手　teamburigo #LP9LVPUP
クランレベル9のインターナショナルクラン

クラン説明文翻訳(原文：英語)

思いやりのあるクランです。

・・・としか書かれていませんでした。
見た目格差がなさそうです。勝てるように頑張りましょう。

結果は37-36で勝利。
連敗脱出おめでとうございます。
96：NARUMIX：2018/04/18(水) 00:14:45: 2018年4月16日マッチング

2018年4月13日マッチング

対戦相手　LABUAN'S PRIDE #YCLOCOCQ
クランレベル12のフィリピンクラン

クラン説明文翻訳(原文：英語)

クランへようこそ。
メンバーを敬いましょう。
援軍を活発にしましょう。
アクティブにそしてクランに忠誠心を持ってください。

翻訳は以上です。
特に特徴のない説明文ですが、
常時対戦のようです。

BOXさんのデビュー戦を飾れるよう、参加者の皆様頑張ってください。
97：NARUMIX：2018/04/21(土) 21:12:19: 上の対戦、23-23で破壊率差で勝利！

Boxさんのデビュー戦を飾れました。
次も勝ちましょう！
98：NARUMIX：2018/04/21(土) 21:16:36: 2018年4月20日マッチング

対戦相手　LasongLoon.F #P00８YRGO
クランレベル9のマレーシアクラン

クラン説明文翻訳(原文：英語、マレー語)

Lasong Loon Familyはこちらです。
家族とは、誰も置き去りにしたりせず、
誰も忘れられたりしない平和な場所です。
クランには長く滞在してください。
インターネット接続が切れた場合を除き、対戦はしっかり攻めてください、

翻訳は以上です。
今回もこれといった特徴はない感じですね。

3連勝目指して頑張ってください！
99：NARUMIX：2018/04/28(土) 21:09:52: 上の対戦、17-23で敗戦。
どこからも星3を取れない惨敗でした。
次は頑張りましょう( ･ㅂ･)و ̑̑
100：NARUMIX：2018/04/28(土) 21:16:49: 2018年4月23日マッチング

対戦相手 tupactupac #2UPQ2CUP
クランレベル10のフランスクラン

クラン説明文翻訳(原文：フランス語)

FILS de****s というクランは裏切り者です。
もう新しいメンバー初めて募集しません。
兄弟はトゥールーズにいます。

Walin Tupac

内紛でもあったんですかね…?

結果は12-11で勝利でした。