対戦相手のクラン説明文翻訳集 - 1507000865

100：NARUMIX：2018/04/28(土) 21:16:49: 2018年4月23日マッチング

対戦相手 tupactupac #2UPQ2CUP
クランレベル10のフランスクラン

クラン説明文翻訳(原文：フランス語)

FILS de****s というクランは裏切り者です。
もう新しいメンバー初めて募集しません。
兄弟はトゥールーズにいます。

Walin Tupac

内紛でもあったんですかね…?

結果は12-11で勝利でした。
101：NARUMIX：2018/04/28(土) 21:22:43: 2018年4月27日マッチング

対戦相手 Pinay War Yours #2YQ82VRV
クランレベル14のフィリピンクラン

クラン説明文翻訳(原文：英語)

COC PHIL UNITEDはチャンピョンであるゴールデンフェアリーズのホームです。

……名詞しか書かれておらず、文章になっていない説明文でした。

COC PHIL UNITEDは日本でいうJWCのような集まりです。きっと強いんでしょう。
我々はイベント対戦ですので気楽に行きましょう!
102：NARUMIX：2018/05/01(火) 19:05:35: 上の対戦　42－45で敗戦。

リフレッシュできましたでしょうか。
次戦はイベント大戦挟んで2連勝目指して頑張りましょう。
103：NARUMIX：2018/05/01(火) 19:11:40: 2018年4月30日マッチング

対戦相手 BATARA CLAN 513　#R8Q8LGQL
クランレベル10のインドネシアクラン

クラン説明文翻訳(原文：インドネシア語)

敢えて挑戦してみよう！
挑戦する前に怖がっちゃだめだ！
怖がるのは1歩踏み出す前にしよう！　（←確認を怠らずに　と言う意味かと）
成功は挑戦の先にある！
毎回毎回無茶ばっかしてるわけじゃないことを思い出そう！
僕たちは一つだ！みみっちいこと言うな！

なんか、松岡修造みたいですね。

勢いで押されないように、落ち着いてがんばりましょう！
104：NARUMIX：2018/05/06(日) 18:58:23: 上の対戦　18-24　で敗北。
この相手は強かったですね。
さらにこちらもキュートさんとナテルアさん欠席だったので頭数不足でした。
105：NARUMIX：2018/05/06(日) 18:59:44: 2018年5月4日マッチング

対戦相手 BLUE COSMOS　#UJPUOGQ
クランレベル11の日本クラン

クラン説明文翻訳は日本クランですのでお休みです。
106：NARUMIX：2018/05/13(日) 21:33:11: 上の対戦　37-54で敗戦。

イベント対戦ですので勝敗は考慮していませんが、強かったですね。

2018年5月7日マッチング

対戦相手　BURST　＃UQYRYR02　クランレベル７の日本クラン

日本クランですので翻訳は休みでした。
結果は18-24で敗戦。

イベント対戦2回挟んで連敗(見た目4連敗）となりました。
次は勝ちたいですね。

2018年5月11日マッチング

対戦相手　中年愚連隊。改　＃９PJYOL2P

クランレベル11の日本クラン・・・ですので翻訳はお休みです。
107：NARUMIX：2018/05/20(日) 07:23:50: 2018年5月14日マッチング

対戦相手　4S and　G　＃999VPPQR

クランレベル10のオーストラリアクラン

クラン説明文翻訳(原文：英語)

英語圏オンリークランです。
マッチングは月曜日と金曜日の22時に行います。
(オーストラリア東部標準時刻）
この時間までに緑赤表示を更新してください。
対戦では必ず攻撃してください。
援軍は気前よく贈ってください。
援軍指定OKです。
対戦時間中は新規メンバーを受け入れません。
チャットを楽しみましょう。でも暴言はだめですよ。

4試合ぶりの翻訳となり、翻訳のことをすっかり忘れておりました。
結果は22-24で敗戦でした。

2018年5月18日マッチング

対戦相手　CHESHIRE CATS　＃PLY88GGY

クランレベル10のカナダクラン

クラン説明文翻訳(原文：英語)

楽しい大人のクランです。
対戦は週に2回行います。
私たちはアクティブなクランです。
援軍は要求する前に贈ってください。

ここ2試合、オーストラリア、カナダと珍しい対戦相手となりましたね。
2試合とも相手の特徴がわかるクラン説明文ではありませんでしたが。
108：NARUMIX：2018/05/26(土) 14:01:36: 2018年5月21日マッチング
対戦相手　Minions　＃YY2URJ

クランレベル11のオーストラリアクラン

クラン説明文翻訳(原文：英語)

ようこそミニオンズへ。
困ったときは助け合いましょう。
常時対戦です。
しっかり準備してください。
対戦は2回攻撃してください。
楽しみましょう。

久しぶりにきれいな英語見たな・・・

結果は、２２－２４で勝利！
リーダーがダメな攻めしてたのに・・・みんなありがとう！

続きまして、2018年5月25日マッチング

対戦相手　KOREA闘魂　＃８GJ80C9

クランレベル14の韓国クラン

クラン説明文翻訳(原文：韓国語)

こんにちは、クラン訪問を歓迎します。
社会人クランです。
マナーのある方を歓迎します。
始めてクランに入隊された方は、ユニットを無視できます。
(援軍指定してよいという意味ではないかと）

久々の韓国が相手ですが、常時対戦のレベル格上ですね。
ガチっぽさは見当たりませんが、対戦参加される方、気を引き締めて頑張ってください。
109：NARUMIX：2018/06/02(土) 20:37:40: 上の対戦、16-22で敗戦。

2018年5月28日マッチング

対戦相手　TCL　＃LY8UUPVR

クランレベル10のインドネシアクラン

クラン説明文が記載されていませんでしたので、
翻訳はお休みとなりました。
結果は12-10で勝利！

次は連勝できるよう頑張りましょう。
110：NARUMIX：2018/06/02(土) 20:41:09: 2018年6月1日マッチング
対戦相手　Jigsaw Warriors　＃LY0CYCQ

クランレベル12のアメリカクラン

クラン説明文翻訳(原文：英語)

対戦は2回攻撃してください。
常に対戦用の援軍を要求してください。
送受比率を守ってください。
クランゲームで200点稼がなかった人は降格またはキックします。
メンバーに敬意をもって接しましょう。
ヒーロー工事中は対戦参加NG！

久しぶりに対戦に関する縛りが記載されている説明文でした。
クランゲームにまでノルマをつけているということは、
ガチ寄りなんでしょうね・・・

こちらも負けないように頑張りましょう！
特にレジェンドのリーダーさん、頑張ってね。
111：NARUMIX：2018/06/04(月) 22:49:23: 上の対戦25-23で勝利。
最後見事に刺しましたね。
久しぶりの連勝!次は3連勝できるよう頑張りましょう！
112：NARUMIX：2018/06/04(月) 23:07:20: 2018年6月4日マッチング
対戦相手　ジュンウホエ　＃982LGJRP

クランレベル12の韓国クラン

クラン説明文翻訳(原文：韓国語)

メンバーからのアドバイスに基づいた支援

翻訳は以上です。
今回は仲良しクランのようですね。
3連勝できるよう頑張りましょう！
113：NARUMIX：2018/06/17(日) 22:01:07: 上の対戦　24-22で勝利！　3連勝となりました。

2018年6月8日マッチング
対戦相手　WAR SLAYERS kic　＃９JVC2UYY

クランレベル14のオーストラリアクラン

クラン説明文・・・はう●ちマークのみ。

結果は49-49で破壊率差で敗北。
イベント対戦で参加者少ない中よくここまでやりました。

2018年6月11日マッチング
対戦相手　国民館（ククミンクワン）　＃G2P0RYYG

クランレベル9の韓国クラン

クラン説明文翻訳(原文：韓国語)

基本3万3千ウォンの女性は無料です。

…よくわかりませんね。エロクランでしょうか？？？

結果　25-22　で勝利。
イベント対戦挟んで4連勝！　次こそ5連勝できるかな？

2018年6月15日マッチング
対戦相手　Soldier of CtR　＃P2JLRVL0

クランレベル14のインドネシアクラン

クラン説明文翻訳(原文：英語)

戦いは終わらない…

これだけ書いてありましたが、結果は22-20で敗戦。
またしても5連勝できず・・・・
どうして5連勝かかった試合は（かなりの）格上との対戦になるの？？
114：NARUMIX：2018/06/30(土) 22:42:01: 2018年6月18日マッチング
対戦相手　骨頭聯盟　＃PP900UY2

クランレベル13の香港クラン

クラン説明文翻訳(原文：中国語)

このクランは対戦特化クランです。
TH8以上から受け付けます。
援軍3000以上、および長期滞在で長老に昇格します。
援軍6000以上、対戦で素晴らしい戦績を残した方はサブリーダーにします。
4半期に1回見直しを行います。
月曜日に4回探し、火曜金曜日に対戦です。

最後よくわかりませんが、月曜と木曜マッチングという意味ではないかと思います。
115：NARUMIX：2018/06/30(土) 22:44:51: 上の対戦、22-27で敗戦。
あとから翻訳してますが、こいつらも強かったですね。
116：NARUMIX：2018/06/30(土) 22:46:58: 2018年6月22日マッチング
対戦相手　Pak Avengers　＃PUYC0QV2

クランレベル14のパキスタンクラン

クラン説明文翻訳(原文：英語)

ガチで対戦するTH10の方求む。

これだけ書いてありました。
結果は25-24で勝利。
よくわかりませんが勝ちました。
117：NARUMIX：2018/06/30(土) 22:49:46: 2018年6月25日マッチング
対戦相手　KNU 007　＃２JPCL9RG

クランレベル10のミャンマークラン

クラン説明文は記載ありませんでした。
結果はが18-23で敗戦。
この対戦は格差がひどかったです。
忘れましょう・・・
118：NARUMIX：2018/06/30(土) 22:58:38: 2018年6月29日マッチング
対戦相手　REOG　＃YLOYROGG

クランレベル12のインドネシアクラン

クラン説明文翻訳(原文：インドネシア語)

1.スピリットをもって
2.忠誠心をもって
3. 勝利した対戦のことは忘れよう
4.皆で助け合おう
5.常に戦おう

もとの文章がちょっと変なので意訳しているところありますが、
こんな感じの意味です。
連敗しないように頑張りましょう。