Beedleと非常に良く似た見方をした近代の魔法使いは、
勿論、アルバス・パーシバル・ウルフリック・ブレイン・ダンブルドア教授、
マーリン勲章勲一等にして、ホグワーツ魔法学校校長、国際魔法連盟最高独立官、
ウィゼンガモット主席魔法使い、その人です。この見解の相似があったとしても、
ダンブルドアが遺言によってホグワーツの書庫に残した文書の中に、
The Tales of Beedle the Bard に関する一連の手記が発見されたことは驚くべきことでした。
この解説が自分の趣味で書かれたものなのか、後に出版する為であったのかは、
もはや私達は知ることは出来ません。しかし、私達は有難いことに、ホグワーツの現校長である、
ミネルヴァ・マクゴナガル教授に許しを得て、ハーマイオニー・グレンジャーによる物語の新訳と共に、
ここにダンブルドア教授の手記を出版することが出来ました。私達はダンブルドア教授の、
魔法族の歴史に関する見解や私的回想、各話の鍵となる要素に関する解析を含む洞察が、
新しい世代の魔法族とマグル両方の読者の The Tales of Beedle the Bard の鑑賞に
役立つことを願っています。ダンブルドア教授が喜んでこの企画に手を貸し、
発言権を切実に必要としている子供達に資する為、活動しているthe Children's High Level Group
（注：ローリングさんが運営している慈善団体です・笑）に印税の全てを寄付したであろうことは、
彼を個人的に知る全ての人が信じるところです。
