《 Introduction 》
“The Tales of Beedle the Bard”は幼い魔法使いと魔女の為に書かれた物語集です。
このお話はもう何世紀もおやすみのご本として人気で、
その結果、Hopping Pot や the Fountain of Fair Fortune は、
マグル（魔法族でない）の子供達にとってのシンデレラや眠れる森の美女のように、
多くのホグワーツの生徒達に馴染み深いものなのです。
Beedleの物語は沢山の点で私達のおとぎ話と似ています。
例えば、その殆どが勧善懲悪です。しかし、１つ大きな違いがあります。
マグルのおとぎ話では、魔法は主人公達のトラブルの元となる傾向があります。
邪悪な魔女が毒リンゴを作ったり、お姫様を数百年の眠りに落としたり、
王子様を醜い獣に変えてしまったり、というように。
一方、The Tales of Beedle the Bard には自分で魔法を使う主人公達が出てきます。
けれども、問題を解決することは私達同様、困難なのです。
Beedleの物語は魔法族の親世代が子供達に人生の辛い現実を説明するのに役立っています。
魔法は救いとなるのと同じくらい、困難の原因にもなるのだ、ということを。
