Life Is Strange - 1429967185 - したらば掲示板

1：名無しさん：2015/04/25(土) 22:06:25 ID:???: 作業所
ttps://docs.google.com/spreadsheets/d/1xap4lIVFBEYT4daCMYCjay7g2nnUO28s1YqpNwwi6Vo/

日本語化の相談所としてお借りします。
ストーリーがメインのゲームですが、議論する上でのネタばれは仕方のないものとします。
（一応、まだ作業所に上げていないEP2以降のネタばれは禁止ということで）
450：名無しさん：2016/01/17(日) 13:30:26 ID:eH6G4OJo: 一人じゃないよ
451：雑用担当：2016/01/20(水) 23:35:53 ID:???: 色々と試している段階です

本文の日本語フォントは現状対応できないのでオリジナルのフォントを使用する。
オリジナルのフォントにするには mod で Localization/JPN に GFxUI.JPN をコピーしていると思いますが
そのファイルを取り合えず消してください。オリジナルの日本語フォントで本文は表示されると思います。
まぁ、所々豆腐になりますけど…

次にムービー字幕もオリジナルのフォントでも表示出来るんですけどこちらも所々文字化けします。
こちらは mod のフォント表示が出来るようで

SubtitleFontNameJPN=JpFonts.DialogFntJP

に変更すると表示されます。確認してください。

しかし随分と可愛らしいフォントですなー
字幕のフォントもオリジナルは mod のフォントよりも綺麗です。
早く日本語のアップデートが来るといいですねー
452：雑用担当：2016/01/20(水) 23:53:55 ID:???: >>451
何についての話かを書いてなかったですね

Patch Update 19th January 2016 (20160116-397647)

mod 対応です。

あまり調べる時間も取れ無さそうなんで
本文の方も旧来のやり方、ExampleGame.upk から抜きだしてインポートするのをどなたか試していただけると
助かります。
453：雑用担当：2016/01/21(木) 00:39:20 ID:???: 本文の方は ExampleGame.upk を改変するやり方でとりあえずは行けそうです。

オリジナルフォントでは「媚びる」みたいな難しめの漢字が入って無いようで
その部分だけふい字で置き換えてみましたが違和感はありますがそれなりに表示されています。

もちろん今までどおり、全部置き換えることも可能なんですが
折角なのでオリジナルのフォントをちょっと生かしたいなーと思っているんですけど、どうしましょうかね？
454：雑用担当：2016/01/21(木) 01:21:07 ID:???: >>453
あーよく考えたらオリジナルフォント残すやり方は、ライセンス違反ですね･･･

うーん、オリジナルのフォント結構いいんですけどねー
分かられる方は、自前でインポートしてインポートするときにオリジナルのフォントは残す
足りない部分は追加するやり方をするとうまくいきます。

全部のフォントを置き換えたマージツールのリリースは、フォントの部分を今からやり直しますので
もうしばらくお待ちください。

分かられる方は font/fonts_jpn.SwfMovie.swf をオリジナルフォントに足りない部分を追加したものと置き換えると
このツールというかバッチなんですけど使えますので。
455：雑用担当：2016/01/21(木) 02:09:40 ID:???: 暫定版

www1.axfc.net/u/3604915

今までと違うのが源柔ゴシックイタリックの部分がふい字を表示するようになってるようです。

作業シートの更新は土日でいいですよね？･･･
もう寝ます。
456：名無しさん：2016/01/21(木) 18:09:24 ID:???: 時間割いて対応してくれてありがとうございます　ごくろうさまです
>>455 のフォントマージツールと
blog.livedoor.jp/zatuyoutantou/archives/266858.html
の変換用スクリプト，作業所データで確かに再び日本語化できたのでご報告

>しかし随分と可愛らしいフォントですなー
公式の丸っこい文字はホントそうですね、あま～い雰囲気のフォントですね
女子高生の感じを出したくてのチョイスなんでしょうかね、慣れれば良いのかもしれません
457：雑用担当：2016/01/21(木) 21:59:16 ID:???: オリジナルフォントに文字化けする部分をふい字に置き換えたバージョン

www1.axfc.net/u/3605244

配布出来るように差分ファイルをあてる形にしてみました。

ふい字では違いが目立ちすぎるような気もするので
オリジナル＋源柔ゴシック版も同封

script/replace_all オリジナルフォントは使用しない版
script/org_fui オリジナル＋ふい字
script/org_genjyu オリジナル＋源柔

各フォルダにある create.cmd を readme.txt と同じ階層にコピーして使用してください。
デフォルトで置いているのはふい字版です。

日記の部分も見るとわかると思います。
難しめの漢字の部分です。

どれがいいですかねー
458：雑用担当：2016/01/21(木) 22:01:02 ID:???: >>457
> 日記の部分も見るとわかると思います。

日記の部分を

です
459：雑用担当：2016/01/21(木) 22:15:02 ID:???: >>457
> script/org_fui オリジナル＋ふい字
> script/org_genjyu オリジナル＋源柔

script/org_fui オリジナル＋ふい字，源柔
script/org_genjyu オリジナル＋源柔，源柔

です
460：名無しさん：2016/01/22(金) 00:04:03 ID:???: おつかれさまです！　オリジナルと組み合わせるなら確かに源柔がいいかもですね
自分はこの甘ったるい手書き文字（DFまるもじ体というやつみたいですね）が
どうも慣れないので、今プレイするならreplace_allでやるかもしれないですが

以下別の話です
1. ムービー用のフォントにも文字が足りていないようです
2. なぜか「ぁ」の後に訳文には無い「ぃ」が挿入されてるとこをみました
1, 2とも>>457 のどのscriptでも同じでした　1はともかく2はどういうことなんでしょうかね(?_?)…
他の小文字の後には変な文字が挿入されたりしてないかは十分チェックしていませんすみません
変な「ぃ」とEP3開幕ムービーまでの文字抜けのスクショwww.mediafire.com/download/1tqmnhf4ocdefnq/lisss.zip
461：雑用担当：2016/01/22(金) 00:19:32 ID:???: >>460

1のムービー字幕については

SubtitleFontNameJPN=JpFonts.DialogFntJP

を確認してください。
462：雑用担当：2016/01/22(金) 00:23:29 ID:???: >>460
２は replace_all でもですかね？
463：名無しさん：2016/01/22(金) 00:46:47 ID:???: ホントだ、OKです　失礼しました　まさに>>451に書いてあったことでしたねお恥ずかしい
Documents\My Games以下のConfigフォルダのLifeIsStrangeEngine.iniでしたね
間違ってゲームフォルダのDefaultEngine.iniいじってしまってました

自信なくなったので確認してきましたがreplace_allもです
imgur.com/a/gOKug
464：雑用担当：2016/01/22(金) 01:05:24 ID:???: >>463
DefaultEngine.ini でもいいはずなんですけどね

自分の環境でもムービー字幕されず。あれおかしいなーと思ったら
LifeIsStrangeEngine.ini の設定が巻き戻っている…

なんでだろって感じでおまけに眠い…ｗ
ほどほどで寝ると思います。ごめんなさい。
465：名無しさん：2016/01/22(金) 01:16:47 ID:???: お疲れさまです
変な「ぃ」はもう少しいろんなとこ探してみますね
「あぁ」だけおかしいなら訳の方を「ああ」にしてしまうのも手です
466：名無しさん：2016/01/22(金) 02:33:19 ID:u9bsvi/6: スレの流れ読むのが面倒だから誰か簡潔に説明してくれ
467：雑用担当：2016/01/22(金) 02:55:32 ID:???: >>465
あぁぃ問題は、フォント側の問題では無いようで

"|あぁサミュエルだ、早起きしてもう動物と仲良くしてる"

のように先頭にパイプを付加することで回避できますけど
ああへ修正した方が無難かもしれませんね。

>>466
現在調整中です。
468：465：2016/01/22(金) 11:23:46 ID:???: なるほど、そうですね　チェックしながらぁをあに直してみようと思います
（変更前のバックアップはオフラインにもとっておきます）

「はぁ」「うわぁ」でもおかしなところがありました
でもあぁでも大丈夫なところがあったりするので謎ですね
469：名無しさん：2016/01/22(金) 13:44:10 ID:???: ぁを大文字あにしてゲーム内で軽くチェックしました　あぁぃについてはこれで大丈夫そうです
未発見のおかしな不具合が他には無いといいですね
ムービー字幕の設定巻き戻りはその後どうですかね、自分は大丈夫なようです（フォントを別のに入れ直しても）

他に問題がなければ　ブログのページの
SubtitleFontName=JpFonts.DialogFntJP のように修正します　の部分を
SubtitleFontNameJPN=JpFonts.DialogFntJPに改めてもらうのと
フォントツールのリンク先を最新のものに更新していただければ
今から日本語化したい人は助かると思います　よろしくお願いします
（フォントのscriptは全部そのまま付けて使う人に選ばせるのでもいいんじゃないですかね、>>457 の説明をブログかreadme.txtかに書いてもらった方がいいと思うのでそのお手間はとらせてしまいますけど）

あと違う話ですが作業所からodsのダウンロードが現在できません、ブラウザ変えてもダメ
以前もあった気がします、その時は知らないうちに直ったと思いました
しかなたくxlsxでダウンロードしてodsに保存しなおして使ってます　自分環境だけの問題なら良いんですが…
470：雑用担当：2016/01/22(金) 18:00:26 ID:???: >>469
作業所 ods ダウンロード出来ませんね。
うーん、困った

ちょっと見てみますが、復旧できるかどうか現状わかりません。
復旧できても若干巻き戻るかもしれませんのでご了承ください。
471：雑用担当：2016/01/22(金) 18:20:27 ID:???: EP1(その他)が壊れてるようですね。
最悪、1/20のデータに巻き戻ります。
472：雑用担当：2016/01/22(金) 18:43:01 ID:???: >>471
巻き戻しの必要はありませんでした。
EP1(その他) の 660 行目がおかしかったのでその部分を修正しました。
ods でダウンロードできるようになってると思います。
473：名無しさん：2016/01/22(金) 19:11:04 ID:???: ああ、自分のせいで要らぬお時間とらせてしまってすみませんでしたm(_ _)m

私がLibreOfficeに持っていって作業したせいでしたね
+しか入ってないセルがコピペによってERRORになってしまって
そのせいでodsでのダウンロードができなくなってたということなんですね
気をつけなきゃいけないですね　学習しました
474：雑用担当：2016/01/22(金) 21:18:24 ID:???: 日本語フォントmod

www1.axfc.net/u/3605745

>>457 からの変更点は
デフォルトを公式＋源柔へ変更。readme修正

>>457 で動かせている人はダウンロードしなくても良いです。
動かない人はこちらのをダウンロードしてください。
475：雑用担当：2016/01/22(金) 21:30:26 ID:???: FAQ

Q1. ゲームを起動したら、漢字が1文字も表示されず全部 □ が表示されるんですが？

A1. GFxUI.JPN の設定が邪魔しています。Localization/JPN に GFxUI.JPN が存在する確認してください。
あったら削除してください。

Q2. 漢字は表示されるようになったんですけど、一部が □ で表示されます。

A2. >>474 のフォントmod で生成される ExampleGame.upk をきちんとコピーしたか確認してください。

Q3. 本文は日本語化されたんですけど、ムービー字幕の一部が文字化けします。

A3. LifeIsStrangeEngine.ini の SubtitleFontNameJPN=JpFonts.DialogFntJP を確認してください。
SubtitleFontName ではなく SubtitleFontNameJPN ですので注意してください。
476：雑用担当：2016/01/22(金) 21:44:06 ID:???: ちなみにツールは 64bit os 用です。 32bit 版は需要があったらリリースします。
477：雑用担当：2016/01/22(金) 21:57:08 ID:???: ブログも更新しました
ttp://blog.livedoor.jp/zatuyoutantou/
478：雑用担当：2016/01/22(金) 22:14:26 ID:???: FAQ 追加

Q4. フォントが変わっている。今までのフォントに変更できませんか？

A4. フォントmod の script/replace_all にある create.cmd を readme.txt と同じ階層にコピーしてExampleGame.upk を生成してください。公式のフォントを使わない状態になります。
479：名無しさん：2016/01/22(金) 22:17:02 ID:???: お疲れさまです！ (｀･ω･´)ゞ
480：雑用担当：2016/01/22(金) 23:22:52 ID:???: 念のため記述

Localization/JPN

があることによって Language設定に日本語が表示されます。
ゲーム上で英語に戻すことも可能
481：名無しさん：2016/01/24(日) 16:10:41 ID:5Z9Mcw4o: おつかれさまです、対応ありがとうございました！
482：雑用担当：2016/01/25(月) 22:15:15 ID:???: ブログの検索キーワードで directors commentary 日本語化ってのがあったので書いてますけど

おっさん動画の日本語化需要あるんですかね？
技術的な話は SubtitleFontNameJPNDIRCOM の設定だけですが

翻訳については、自分は力になれないので…
483：名無しさん：2016/01/26(火) 16:19:25 ID:???: LISもJustCsuse3も無料で日本語化、しかも吹き替えまで付くとは驚いた…スクエニのくせに…
コメンタリーも日本語化されるのだろうか
されなければそれこそ有志の出番？
484：名無しさん：2016/02/02(火) 16:19:51 ID:???: すみません、LifeIsStrangeGame\CookedPCConsoleFinalの中に
ExampleGame.upkがなくてcreate.cmdを実行できません。。
アップデート前段の日本語フォントを入れなおしても見つかりません。
自分の環境のせいなら諦めますが。
485：名無しさん：2016/02/02(火) 17:05:53 ID:???: WindowsのSteam版での話ですけど、もし何かのはずみで削除してしまっただけなら
自分のSteamのゲームリストのLife Is Strangeを右クリックでプロパティ選んで
ローカルファイルのタブからゲームキャッシュの整合性を確認...をすると
「1つのファイルが認証できなかったため、再取得されます」とかいってダウンロードされるかもしれないですね
486：名無しさん：2016/02/02(火) 17:43:23 ID:???: >>484
ExampleGame.upkが無いと日本語化の前に普通にゲーム起動できないのでは
英語では起動できるんですかね？
起動できるなら探してる場所が違うかも、ファイル検索するといいと思います。
487：名無しさん：2016/02/02(火) 21:40:51 ID:???: お早い回答ありがとうございます！
現在は一部文字化けしながらオリジナルの書体で日本語プレイできてます。
自分で消してる可能性は高いので485さんの方法を試してみます。
488：486：2016/02/03(水) 01:05:25 ID:???: >>487
いやいや、動いてるならExampleGame.upkはありますよ。
消してたら、そもそもゲームは動きません。
このExampleGame.upkってのはゲームのやつで
MODには含まれませんよ。
たぶん勘違いされていると思います。
489：雑用担当：2016/02/10(水) 21:31:14 ID:???: いつの頃からかウイルスソフトに誤検知されるようになっていたようなので
対応版です
確認をお願いします

www1.axfc.net/u/3616695

しかし、Hello world でも誤検知されるのはちょっと酷すぎｗ
490：名無しさん：2016/02/10(水) 22:36:07 ID:???: 2chでうちのavastも反応するけどうんぬん言った者ですが
>>489 OKです！ウイルス警告出ません（起動＆日本語も確認しました）
ファイルをいろいろ操作する動作とかに反応するんだと思ったらHello worldでも誤検知とは
avastはとんだ臆病野郎ですね　対応お疲れさまでした

あと前々から見つけ次第直してきましたけど、作業所のシートの順番入れ替える荒らしさんがいますね
順番がおかしいodsではLifeIsStrangeCVのcreate.cmdがうまく処理できないですよね……？
公式日本語まであと数週間ですがodsも雑用担当さんのところで確実なやつを上げて
リンクを貼ってあげたほうが親切かもしれません
まあ自分しょっちゅう作業所見て見つけ次第直すのでもいいです

あと >>482 directors commentaryの日本語化どうしましょうかという話無視しててすみません
きっと公式がここも字幕つけてくれるでしょう
491：雑用担当：2016/02/10(水) 22:57:50 ID:???: >>490
ああ、本当だ作業所おかしくなってますね
現時点の翻訳でスクリプトを通るようにしたのをリードオンリーで公開しますかね
ブログとかはリードオンリーをリンクするようにします。

が、ちょっと不明なエラーが出ているのでそこの解析からですけど…
492：雑用担当：2016/02/10(水) 23:06:15 ID:???: 作業所 2016/02/10
ttps://docs.google.com/spreadsheets/d/1uu7k9ifYIj7k2OIjzamSTvgNqHe1hpoC2Yem5rwBWNA

リードオンリーです。
493：名無しさん：2016/02/11(木) 01:04:32 ID:???: とても良くなりましたね　心配が無くなりました　ありがとうございました

対応版のおかげで、めんどくさい誤検知回避手順やらずに済みますね
誤検知じゃどうしようもないな…と思ってたので対応版には驚きましたし嬉しいです
手厚いサポートお疲れさまです
494：雑用担当：2016/02/11(木) 17:05:43 ID:???: >>489

Q. VCRUNTIME140.dll が見つからないんですが

A. Visual Studio 2015 の Visual C++ 再頒布可能パッケージ
ttps://www.microsoft.com/ja-JP/download/details.aspx?id=48145

余談： VS2013にしたつもりだったんですがVS2015のままだったようです
まぁ上記の入れれば動くと思いますので…
これが嫌でGNUにしてたんですけど誤検知にされたからまぁしょうがないです
495：雑用担当：2016/02/25(木) 02:38:18 ID:???: 3/3 が近いので需要は無いと思いますが、一応報告です

いつの頃からか誤検知されるようになってたのが、今日試したら検知されなくなっていました。
なので >>474 でも大丈夫だと思います。
496：名無しさん：2016/03/03(木) 01:56:12 ID:???: 無事、公式日本語リリースとなりまして今まで一足先に日本語でプレイ出来る環境を整えて下さった皆さん、改めてお疲れ様でした！

と思いきや、一つご相談がまだあるんです。それはフォントについてです
公式日本語化の、特に日記のフォントがちょっとこれじゃない感がありまして…こちらの有志日本語化のフォントに置き換える方法をなんとかご教授頂きたく思い再度このスレにやって来ました
実は前々こちらでお手伝いさせてもらってたのですがすっかり忘れてしまい（どの.upkをアンパックしその内のどのファイルを置換すればいいのか失念しまして）
お知恵をお借りしたく思っております(_ _)
497：名無しさん：2016/03/03(木) 02:03:08 ID:???: すみません日記だけじゃ泣くフォント全ての誤りでした
公式がちょっと80年代ぽい感じなので出来ればもとの「ふい字」だったかに戻したいのです
498：名無しさん：2016/03/03(木) 09:37:47 ID:???: 474 or 489 見ればいいんじゃないの
499：名無しさん：2017/09/05(火) 01:45:23 ID:???: スピンオフのほう例の方が解析進めてくださってたみたいだけど、公式日本語化が発表されたからやめちゃうかもなあ
公式は早くても最終エピが配信されてから数か月後だろうから需要はありそうだけど