【日本語】楽しい再翻訳【英語】 - 1123653508

1：Red cat★：2005/08/10(水) 14:58:28 ID:XeR7N5T.: Excite の翻訳でいろいろな日本語を日→英→日に再翻訳して
みましょう !

http://www.excite.co.jp/world/

(例)
ご愁傷様です。
↓
It is the grief externals.
↓
それは深い悲しみ外観です。

うん、とりあえず悲しい事だけはわかった
2：Red cat★：2005/08/10(水) 15:06:24 ID:XeR7N5T.: 通りすがりに気軽にしりとりをする
↓
The capping is readily done to the street clinging.
↓
容易に通りの固着にふたをすること。

発覚 : しりとり = ふた
3：S（社会人）：2005/08/12(金) 05:19:02 ID:ZuQBm2K2: 労働者の皆さん、何時も有難う御座います。
↓
Always thank you for workers.
↓
いつも労働者をありがとうございます。
4：S（社会人）：2005/08/12(金) 05:23:49 ID:ZuQBm2K2: 今朝は、雨です。
↓
It is rain this morning.
↓
今朝、それは雨です。
5：S（社会人）：2005/08/12(金) 10:57:07 ID:ZuQBm2K2: 蝉が頻りと鳴いています。
↓
The cicada is barking with.
↓
せみはほえています。
6：S（社会人）：2005/08/13(土) 21:00:54 ID:dFDUXRog: お盆で、御馳走です。
↓
It is Bon Festival, and a treat.
↓
それは、お盆と、御馳走です。
7：S（社会人）：2005/08/13(土) 21:04:49 ID:dFDUXRog: 夏の宵は、一味違います。
↓
Of summer is different.
↓
夏は異なっています。
8：Red cat★：2005/08/13(土) 23:27:11 ID:X.iUYEDk: 越後屋、主も悪よのう。
↓
Evil is a pus in the Echigo person and the main.
↓
悪はEchigo人とメインのうみです。

Echigo 星人 ?
9：S（社会人）：2005/08/14(日) 04:34:54 ID:5YbFiiv6: パソコン生活は楽しいなあ!
↓
...happy the personal computer life...
↓
....幸福である、パーソナルコンピュータの寿命…
10：S（社会人）：2005/08/14(日) 13:04:12 ID:5YbFiiv6: 焼き尽くし　七日の夏や　蝉落ちぬ
↓
Neither summer nor the cicada on the seventh burn up fall.
↓
7日の夏もせみも秋を焼き尽くしません。
11：S（社会人）：2005/08/14(日) 16:24:43 ID:5YbFiiv6: 古池や　蛙飛び込む　水の音
↓
Sound of water that old pond and frog jump into it
↓
古い池とカエルがそれに跳び越す水の音

>>10　は自作のものですが、名句を大変失礼致しました。
12：S（社会人）：2005/08/14(日) 16:31:58 ID:5YbFiiv6: 名月や　池をめぐりて　夜もすがら
↓
It is night concerning the harvest moon and the pond.
↓
ハーベスト・ムーンと池に関する夜です。

止まりませんね。
13：S（社会人）：2005/08/14(日) 17:29:35 ID:5YbFiiv6: 隣の客は良く柿食う客だ。
↓
The next guest is good and it is a guest of the persimmon of ..eating...
↓
次の客は良いです、そして、それは柿の客です。食べます…
14：S（社会人）：2005/08/16(火) 20:42:01 ID:4uHylBqI: 三合十年一肝往生
↓
One liver death for three combination ten years
↓
10年間の3組み合わせのための1つの肝臓死

一巻の終わりですね。
15：S（社会人）：2005/08/17(水) 14:25:08 ID:.jmObEYs: アイススティック一本じゃ、焼け石に水だよね。
↓
It is like sprinkling water over thirsty soil in one ice stick.
↓
それは1本の氷の棒で喉が乾いている土の上で散水しているようです。

英訳はおみごとですよね。
16：S（社会人）：2005/08/19(金) 07:53:11 ID:yvPqwcuM: 今度の選挙はどうなるのでしょうねぇ。
↓
A next election is ..how it becomes it...
↓
次の選挙はそうです。どうそれになるか…
17：S（社会人）：2005/08/19(金) 08:00:15 ID:yvPqwcuM: 色は匂えど、散りぬるを
↓
The color is of ..smell.. scattering.
↓
色があります。におい散ること。
18：S（社会人）：2005/08/19(金) 15:58:49 ID:yvPqwcuM: えーっ、御新造さんへ。
えーっ、おかみさんへ。
いやさぁ、お富！
↓
To food and newly built Mr..
To food and the woman manager.
It is and is now, and wealth.
↓
食物と新造のさんに。
食物と女性マネージャに。
あって、現在と、富です。
19：S（社会人）：2005/08/20(土) 06:07:37 ID:hb0brbGU: 男純情の愛の星の色
冴えて夜空にただ一つ
･･･
きらめく金の星
↓
Color of star of love of an unspoilt man
Only it is bright and 1 in the night sky.
･･･
Star of glittering money
↓
愛の星に着色してください。純情な男性Onlyでは、それは、夜空の中の輝きと
1です。
･･･
きらめきのお金の星
20：Red cat★：2005/09/24(土) 10:23:55 ID:2/d9Mz2g: 多勢に無勢
↓
It is no power in multi power.
↓
それは多パワーでパワーではありません。

せめて power くらい訳したらどうなんだ !!
# それでも日本語としておかしいけれど.
21：Red cat★：2005/09/24(土) 16:48:09 ID:2/d9Mz2g: 前門の虎後門の狼
↓
Wolf at gate after tiger at front gate
↓
正門の虎の後のゲートのヴォルフ

( ﾟДﾟ)ﾊｧ?
22：Red cat★：2005/09/30(金) 21:18:06 ID:OdgjYdRc: 道頓堀川にダイブ
↓
It dives in Doton Horikawa.
↓
それは道頓Horikawaを飛び込ませます。

Excite 翻訳は道頓堀も知らんのですか…
23：タイモン：2005/10/07(金) 07:50:10 ID:5y5DQQoQ: あいうえお
↓
あいうえお
↓
あいうえお

ひらがなのままなんですね。
24：Red cat★：2005/10/13(木) 20:56:40 ID:LPiQK2Ho: 柿食えば鐘が鳴るなり法隆寺
↓
The Cakishoc bell rings and Horyu-ji Temple.
↓
CakishocベルのリングとHoryu-ji Temple。

柿はどうした ?
25：Red cat★：2005/11/17(木) 13:50:28 ID:uZIrwfIU: 六甲颪に颯爽と
↓
It is dashing in six Cabtooroshi.
↓
6Cabtooroshiをそれを突進される予定です。

颯爽としてないやんけ !!
26：S（社会人）：2005/11/18(金) 07:10:48 ID:5NA1KWSg: お寒くなりましたわね。
↓
It became cold.
↓
それは冷たくなりました。

※ 二人の仲は何時もホットでありますように。
27：Red cat★：2006/01/12(木) 07:49:48 ID:75No13zM: 無理が通れば道理が引っ込む
↓
Where might is master,justice is servant.
↓
力がマスターであるところでは、正義は使用人です。

ご主人様 !?
28：S~(社会人）：2006/01/12(木) 22:57:11 ID:qvfk//XI: 三度三度の睡眠がちゃんと出来るのは有り難いことです。
↓
It is welcome that three sleeps can be tidied by three degrees.
↓
3つの睡眠を3度片付けることができるのは歓迎されています。

※ 勤労社会　retire　後、朝寝と昼寝を追加しました（ total　８h ）。
29：S~(社会人）：2006/01/12(木) 23:13:50 ID:qvfk//XI: 大雪でお野菜が高うございますわね。
↓
There is ..height.. the vegetable because of the heavy snow.
↓
あります。高さ大雪による野菜。
30：我疑う故に存在する我：2009/12/01(火) 23:50:56 ID:BjE5xGMo: google 翻訳については
ttp://geocities.yahoo.co.jp/gb/sign_view?member=suri_puzzle
の一番下に一寸書いておいておいたが、これを再和訳すると

未菜実の数理パズル入門
　↓
Introduction to mathematical puzzles vegetables not fruit
　↓
数学パズル野菜には果物の紹介
31：sigma：2010/01/21(木) 22:04:36 ID:QAQgXqLo: 人民の、人民による、人民のための政治
↓
Politics by people's people for the people
↓
人々のための人々の部下による政治