板情報 | 映画/テレビ/本/サブカル ]

1  劇場公開吹替で語ろう  (書き込み数 : 507)

1dick-dastardly (F88HDBmA)   :2004/07/05(月) 11:29  
みなさん、遠慮なさってるのかスレッドが立たないので・・たててみました。

あたしはスパイダーマン2を見に行く予定です。
399dick-dastardly ◆7cnSeNpni2   :2013/11/05(火) 17:17:01  
http://www.fukikaeru.com/deta_201311_01.html

話題のふきカエ 2013年11月号 1

パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々:魔の海
Percy Jackson: Sea of Monsters
基本情報
邦題 パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々:魔の海
原題 Percy Jackson: Sea of Monsters
製作国 アメリカ
製作年 2013年
配給 20世紀フォックス
公開メディア 劇場
公開年月日 2013年11月1日
公式サイト http://www.foxmovies.jp/percy/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳 松崎広幸
演出 中野洋志
日本語版制作 ACクリエイト

日本語吹替え版キャスト
役名(俳優) 声の出演
パーシー・ジャクソン(ローガン・ラーマン) 宮野真守
アナベス・チェイス(アレクサンドラ・ダダリオ) 渡辺麻友
グローバー(ブランドン・T・ジャクソン) 林勇
クラリサ(レヴェン・ランビン) 田村睦心
タイソン(ダグラス・スミス) 木村良平
ルーク(ジェイク・アベル) 野島健児
ミスターD(スタンリー・トゥッチ) 島田敏
(省略されました・・全てを読むにはここを押してください)
400dick-dastardly ◆7cnSeNpni2   :2013/11/05(火) 17:18:49  
http://www.fukikaeru.com/deta_201311_02.html

話題のふきカエ 2013年11月号 2

キャリー
Carrie
基本情報
邦題 キャリー
原題 Carrie
製作国 アメリカ
製作年 2013年
配給 ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント
公開メディア 劇場
公開年月日 2013年11月8日
公式サイト http://www.carrie-movie.jp/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳 徐 賀世子
演出 蓑浦良平
日本語版制作 グロービジョン

日本語吹替え版キャスト
役名(俳優) 声の出演
キャリー・ホワイト(クロエ・グレース・モレッツ) 潘めぐみ
マーガレット・ホワイト(ジュリアン・ムーア) 潘恵子
トミー・ロス(アンセル・エルゴート) 細谷佳正
デジャルダン先生(ジュディ・グリア) 弓場沙織
モートン(バリー・シャバカ・ヘンリー) 石丸博也
ジョン 森功至
スー・スネル(ガブリエラ・ワイルド) 早見沙織
(省略されました・・全てを読むにはここを押してください)
401dick-dastardly ◆7cnSeNpni2   :2013/11/16(土) 09:24:28  
http://www.fukikaeru.com/deta_201311_03.html

話題のふきカエ 2013年11月号 3

悪の法則
THE COUNSELOR基本情報
邦題 悪の法則
原題 THE COUNSELOR
製作国 アメリカ
製作年 2013年
配給 20世紀フォックス
公開メディア 劇場
公開年月日 2013年11月15日
公式サイト http://www.foxmovies.jp/akuno-housoku/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳 野口尊子
演出 中野洋志
日本語版制作 ACクリエイト

日本語吹替え版キャスト
役名(俳優) 声の出演
カウンセラー(マイケル・ファスベンダー) 東地宏樹
ローラ(ペネロペ・クルス) 本名陽子
マルキナ(キャメロン・ディアス) 田中敦子
ライナー(ハビエル・バルデム) 江原正士
ウェストリー(ブラッド・ピット) 山寺宏一
ヘフェ(ルーベン・ブレーズ) 宝亀克寿
ルース(ロージー・ペレス) 水野ゆふ
監視する女(アンドレア・デック) 鍋井まき子
(省略されました・・全てを読むにはここを押してください)
402dick-dastardly ◆7cnSeNpni2   :2013/11/29(金) 16:26:55  
http://www.fukikaeru.com/deta_201312_01.html

話題のふきカエ 2013年12月号 1

ゼロ・グラビティ
Gravity

基本情報
邦題 ゼロ・グラビティ
原題 Gravity
製作国 アメリカ
製作年 2013年
配給 ワーナー・ブラザース映画
公開メディア 劇場
公開年月日 2013年12月13日
公式サイト http://wwws.warnerbros.co.jp/gravity/#/home

日本語吹替え版スタッフ
翻訳 アンゼたかし
演出 飯塚康一
日本語版制作 HALF H・P STUDIO

日本語吹替え版キャスト
役名(俳優) 声の出演
ライアン・ストーン博士(サンドラ・ブロック) 深見梨加
マット・コワルスキー中尉(ジョージ・クルーニー) 小山力也
管制室・男(エド・ハリス[原語版の声]) 岩崎ひろし
シャリフ(ファルダット・シャーマ[原語版の声]) 河本邦弘
シャトル船長(エイミー・ウォレン[原語版の声]) 合田絵利
ISS船長・男(バシャール・サヴェージ[原語版の声]) 宮本崇弘
(省略されました・・全てを読むにはここを押してください)
403dick-dastardly ◆7cnSeNpni2   :2013/11/29(金) 16:28:46  
http://www.fukikaeru.com/deta_201311_04.html

話題のふきカエ 2013年11月号 4

キャプテン・フィリップス
Captain Phillips基本情報
邦題 キャプテン・フィリップス
原題 Captain Phillips
製作国 アメリカ
製作年 2013年
配給 ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント
公開メディア 劇場
公開年月日 2013年11月29日
公式サイト http://www.captainphillips.jp/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳 松崎広幸
演出 岩見純一
日本語版制作 グロービジョン

日本語吹替え版キャスト
役名(俳優) 声の出演
リチャード・フィリップス(トム・ハンクス) 江原正士
アンドレア・フィリップス(キャサリン・キーナー) 増子倭文江
アブディワリ・ムセ(バーカッド・アブディ) 津田健次郎
ノール・ナジェ(ファイサル・アメッド) 小松史法
アダン・ビラル(バーカッド・アブディラマン) 手塚祐介
ワリド・エルミ(マハト・M・アリ) 野沢聡
フーファン(イサーク・ファラー・サマタール) 後藤敦
アサド(モハメド・アリ) 河合みのる
(省略されました・・全てを読むにはここを押してください)
404dick-dastardly ◆7cnSeNpni2   :2013/11/29(金) 16:31:22  
http://www.fukikaeru.com/deta_201311_05.html

話題のふきカエ 2013年11月号 5

REDリターンズ
RED 2基本情報
邦題 REDリターンズ
原題 RED 2
製作国 アメリカ
製作年 2013年
配給 ウォルト・ディズニー・スタジオ・ジャパン
公開メディア 劇場
公開年月日 2013年11月30日
公式サイト http://www.disney-studio.jp/movies/red/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳 村上美智子
演出 高桑一
日本語版制作 HALF H・P STUDIO

日本語吹替え版キャスト
役名(俳優) 声の出演
フランク(ブルース・ウィリス) 磯部勉
サラ(メアリー=ルイーズ・パーカー) 山像かおり
マーヴィン(ジョン・マルコヴィッチ) 樋浦勉
ヴィクトリア(ヘレン・ミレン) 沢田敏子
イヴァン・シモノフ(ブライアン・コックス) 石田太郎
ベイリー(アンソニー・ホプキンス) 勝部演之
カエル (デヴィッド・シューリス) 安原義人
カーチャ(キャサリン・ゼタ=ジョーンズ) 深見梨加
(省略されました・・全てを読むにはここを押してください)
405dick-dastardly ◆7cnSeNpni2   :2013/12/06(金) 14:54:31  
http://www.fukikaeru.com/deta_201312_02.html

話題のふきカエ 2013年12月号 2

47RONIN
47 RONIN
基本情報
邦題 47RONIN
原題 47 RONIN
製作国 アメリカ
製作年 2013年
配給 東宝東和
公開メディア 劇場
公開年月日 2013年12月6日
公式サイト http://47ronin.jp/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳 平田勝茂
演出 宇出喜美
日本語版制作 ニュージャパンフィルム

日本語吹替え版キャスト
役名(俳優) 声の出演
カイ(キアヌ・リーブス ) 森川智之
大石内蔵助(真田広之) 真田広之
吉良上野介(浅野忠信) 浅野忠信
ミズキ(菊地凛子) 菊地凛子
ミカ(柴咲コウ) 柴咲コウ
大石主税(赤西仁) 赤西仁
浅野内匠頭(田中泯) 田中泯
(省略されました・・全てを読むにはここを押してください)
406dick-dastardly ◆7cnSeNpni2   :2013/12/20(金) 16:54:17  
http://www.fukikaeru.com/deta_201312_03.html

話題のふきカエ 2013年12月号 3

ウォーキング with ダイナソー
Walking with Dinosaurs基本情報
邦題 ウォーキング with ダイナソー
原題 Walking with Dinosaurs
製作国 アメリカ
製作年 2013年
配給 20世紀フォックス
公開メディア 劇場
公開年月日 2013年12月20日
公式サイト http://www.foxmovies.jp/wwd/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳 前田美由紀
演出 打越領一
日本語版制作 ACクリエイト

日本語吹替え版キャスト
役名(原語版の声) 声の出演
パッチ(ジャスティン・ロング) 木梨憲武
恐竜ナレーション 鈴木福
アレックス(ジョン・レグイザモ) 中村悠一
ジュニパー(ティヤ・サーカー) 斎藤千和
スカウラー(スカイラー・ストーン) 森川智之
ザックおじさん(カール・アーバン) 土田大
リッキー(チャーリー・ロウ) 河西健吾
ジェイド(アングーリー・ライス) 佐々木りお
407dick-dastardly ◆7cnSeNpni2   :2014/01/06(月) 10:28:29  
http://www.fukikaeru.com/deta_201312_05.html

話題のふきカエ 2013年12月号 5

ハンガー・ゲーム2
THE HUNGER GAMES: CATCHING FIRE
基本情報
邦題 ハンガー・ゲーム2
原題 THE HUNGER GAMES: CATCHING FIRE
製作国 アメリカ
製作年 2013年
配給 角川映画
公開メディア 劇場
公開年月日 2013年12月27日
公式サイト http://hungergames.jp/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳 徐賀世子
演出 安江誠
日本語版制作 グロービジョン

日本語吹替え版キャスト
役名(俳優) 声の出演
カットニス・エバディーン(ジェニファー・ローレンス) 水樹奈々
ピータ・メラーク(ジョシュ・ハッチャーソン) 神谷浩史
ゲイル・ホーソーン(リアム・ヘムズワース) 中村悠一
ヘイミッチ・アバナシー(ウディ・ハレルソン) 山寺宏一
プリム(ウィロー・シールズ) 釘宮理恵
スノー大統領(ドナルド・サザーランド) 稲垣隆史
エフィー・トリンケット(エリザベス・バンクス) 坪井木の実
(省略されました・・全てを読むにはここを押してください)
408dick-dastardly ◆7cnSeNpni2   :2014/01/06(月) 10:39:13  
http://www.fukikaeru.com/deta_201312_04.html

話題のふきカエ 2013年12月号 4

プレーンズ
Planes基本情報
邦題 プレーンズ
原題 Planes
製作国 アメリカ
製作年 2013年
配給 ウォルト・ディズニー・カンパニー
公開メディア 劇場
公開年月日 2013年12月21日
公式サイト http://www.disney.co.jp/planes/home.html

日本語吹替え版スタッフ
翻訳 佐藤恵子
翻訳監修 イアン・マクドゥーガル
演出 向山宏志
音楽演出 市之瀬洋一
日本語版制作 東北新社

日本語吹替え版キャスト
役名(原語版の声) 声の出演
ダスティ・クロップホッパー(デイン・クック) 瑛太
サクラ(ジュリア・ルイス=ドレイファス) 仲里依紗
エル・チュパカブラ(カルロス・アラズラキ) 井上芳雄
ブラボー(ヴァル・キルマー) 山口智充
スキッパー(ステイシー・キーチ) 石田太郎
チャグ(ブラッド・ギャレット) 天田益男
(省略されました・・全てを読むにはここを押してください)
409dick-dastardly ◆7cnSeNpni2   :2014/01/06(月) 10:42:20  
http://www.fukikaeru.com/deta_201312_06.html

話題のふきカエ 2013年12月号 6

くもりときどきミートボール2
   フード・アニマル誕生の秘密
Cloudy with a Chance of Meatballs 2基本情報
邦題 くもりときどきミートボール2 フード・アニマル誕生の秘密
原題 Cloudy with a Chance of Meatballs 2
製作国 アメリカ
製作年 2013年
配給 ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント
公開メディア 劇場
公開年月日 2013年12月28日
公式サイト http://www.ta-be-no-ko-si.jp/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳 佐藤恵子
演出 木村絵理子
日本語版制作 東北新社

日本語吹替え版キャスト
役名(原語版の声) 声の出演
フリント・ロックウッド(ビル・ヘイダー) 梯篤司
サム・スパークス(アンナ・ファリス) 甲斐田裕子
ティム・ロックウッド(ジェームズ・カーン) 斎藤志郎
ブレント(アンディ・サムバーグ) 佐藤せつじ
アール・デベロー(テリー・クルーズ) 森川智之
チェスター5世(ウィル・フォーテ) 梅津秀行
カル(カマニ・グリフィン) 関根航
(省略されました・・全てを読むにはここを押してください)
410dick-dastardly ◆7cnSeNpni2   :2014/01/24(金) 09:22:03  
http://www.fukikaeru.com/deta_201401_01.html

話題のふきカエ 2014年1月号 1

エンダーのゲーム
Ender's Game基本情報
邦題 エンダーのゲーム
原題 Ender's Game
製作国 アメリカ
製作年 2013年
配給 ウォルト・ディズニー・カンパニー
公開メディア 劇場
公開年月日 2014年1月18日
公式サイト http://disney-studio.jp/movies/ender/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳 小寺陽子
翻訳監修 今田利枝
演出 清水洋史
日本語版制作 東北新社

日本語吹替え版キャスト
役名(俳優) 声の出演
エンダー・ウィッギン(エイサ・バターフィールド) 逢坂良太
ペトラ・アーカニアン(ヘイリー・スタインフェルド) 佐藤聡美
ヴァレンタイン・ウィッギン(アビゲイル・ブレスリン) 白石涼子
ビヘリ    サヘル・ローズ
ハイラム・グラッフ大佐(ハリソン・フォード) 磯部勉
メイザー・ラッカム(ベン・キングズレー) 麦人
アンダースン少佐(ヴィオラ・デイヴィス) 斉藤貴美子
(省略されました・・全てを読むにはここを押してください)
411dick-dastardly ◆7cnSeNpni2   :2014/02/10(月) 09:36:02  
http://www.fukikaeru.com/deta_201402_02.html

話題のふきカエ 2014年2月号 2

ラッシュ/プライドと友情
Rush
基本情報
邦題 ラッシュ/プライドと友情
原題 Rush
製作国 アメリカ
製作年 2013年
配給 ギャガ株式会社
公開メディア 劇場
公開年月日 2014年2月7日
公式サイト http://rush.gaga.ne.jp/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳 佐藤恵子
演出 清水洋史
日本語版制作 東北新社

日本語吹替え版キャスト
役名(俳優) 声の出演
ジェームス・ハント(クリス・ヘムズワース) 堂本光一
ニキ・ラウダ(ダニエル・ブリュール) 堂本剛
マルレーヌ(アレクサンドラ・マリア・ララ) 小松由佳
スージー・ミラー(オリヴィア・ワイルド) 東條加那子
クレイ・レガッツォーニ(ピエルフランチェスコ・ファヴィーノ) 乃村健次
ヘスケス卿(クリスチャン・マッケイ) かぬか光明
スタンレー卿(デヴィッド・コールダー) 稲垣隆史
(省略されました・・全てを読むにはここを押してください)
412dick-dastardly ◆7cnSeNpni2   :2014/02/10(月) 09:37:51  
http://www.fukikaeru.com/deta_201402_01.html

話題のふきカエ 2014年2月号 1

マイティ・ソー/ダーク・ワールド
Thor:The Dark World基本情報
邦題 マイティ・ソー/ダーク・ワールド
原題 Thor:The Dark World
製作国 アメリカ
製作年 2013年
配給 ウォルト・ディズニー・カンパニー
公開メディア 劇場
公開年月日 2014年2月1日
公式サイト http://www.marvel-japan.com/movies/thor/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳 岸田恵子
翻訳監修 イアン・マクドゥーガル
演出 三好慶一郎
日本語版制作 東北新社

日本語吹替え版キャスト
役名(俳優) 声の出演
ソー・オーディンソン(クリス・ヘムズワース) 三宅健太
ジェーン・フォスター(ナタリー・ポートマン) 坂本真綾
オーディン(アンソニー・ホプキンス) 浦山迅
ロキ(トム・ヒドルストン) 平川大輔
マレキス(クリストファー・エクルストン) 相沢まさき
エリック・セルヴィグ(ステラン・スカルスガルド) 金子由之
ダーシー(カット・デニングス) 田村睦心
(省略されました・・全てを読むにはここを押してください)
413dick-dastardly ◆7cnSeNpni2   :2014/02/22(土) 11:05:46  
http://www.fukikaeru.com/deta_201402_03.html

話題のふきカエ 2014年2月号 3

ホビット 竜に奪われた王国
The Hobbit: The Desolation of Smaug

邦題 ホビット 竜に奪われた王国
原題 The Hobbit: The Desolation of Smaug
製作国 アメリカ
製作年 2013年
配給 ワーナー・ブラザース映画
公開メディア 劇場
公開年月日 2014年2月28日
公式サイト http://wwws.warnerbros.co.jp/thehobbitdesolationofsmaug/

日本語吹替え版スタッフ
翻訳 平田勝茂
翻訳監修 辺見葉子 高橋勇 伊藤盡
演出 小山悟
日本語版制作 HALF H・P STUDIO

日本語吹替え版キャスト
役名(俳優) 声の出演
ビルボ・バギンズ(マーティン・フリーマン) 森川智之
灰色のガンダルフ(イアン・マッケラン) 羽佐間道夫
トーリン・オーケンシールド(リチャード・アーミティッジ) 東地宏樹
バーリン(ケン・ストット) 稲垣隆史
ドワーリン(グレアム・マクタビッシュ) 玄田哲章
ボフール(ジェイムズ・ネスビット) 平田広明
(省略されました・・全てを読むにはここを押してください)
414dick-dastardly ◆7cnSeNpni2   :2014/03/20(木) 11:06:13  
http://www.fukikaeru.com/deta_201403_03.html

話題のふきカエ 2014年3月号 3

LIFE!
The Secret Life of Walter Mitty
邦題 LIFE!
原題 The Secret Life of Walter Mitty
製作国 アメリカ
製作年 2013年
配給 20世紀フォックス
公開メディア 劇場
公開年月日 2014年3月19日

日本語吹替え版スタッフ
翻訳 松崎広幸
演出 杉本理子
日本語版制作 ACクリエイト株式会社

日本語吹替え版キャスト
役名(俳優) 声の出演
ウォルター・ミティ
(ベン・スティラー) 岡村隆史
シェリル・メルホフ
(クリステン・ウィグ) 三石琴乃
ショーン・オコンネル
(ショーン・ペン) 山路和弘
エドナ
(シャーリー・マクレーン) 沢田敏子
オデッサ
(省略されました・・全てを読むにはここを押してください)
415dick-dastardly ◆7cnSeNpni2   :2014/03/20(木) 11:07:50  
http://www.fukikaeru.com/deta_201403_01.html

話題のふきカエ 2014年3月号 1

LEGO® ムービー
The Lego® Movie
邦題 LEGO® ムービー
原題 The Lego® Movie
製作国 アメリカ
製作年 2014年
配給 ワーナー・ブラザース映画
公開メディア 劇場
公開年月日 2014年3月21日

日本語吹替え版スタッフ
翻訳 佐藤恵子
翻訳監修 鈴木おさむ
演出 久保宗一郎
挿入曲演出 亀川浩未
日本語版制作 東北新社

日本語吹替え版キャスト
役名(原語版の声) 声の出演
エメット
(クリス・プラット) 森川智之
おしごと大王/おしごと社長
(ウィル・フェレル) 山寺宏一
ワイルドガール
(エリザベス・バンクス) 沢城みゆき
ウィトルウィウス
(省略されました・・全てを読むにはここを押してください)
416dick-dastardly ◆7cnSeNpni2   :2014/03/20(木) 11:09:07  
http://www.fukikaeru.com/deta_201403_02.html

話題のふきカエ 2014年3月号 2


アナと雪の女王
Frozen
邦題 アナと雪の女王
原題 Frozen
製作国 アメリカ
製作年 2014年
配給 ディズニー
公開メディア 劇場
公開年月日 2014年3月14日

日本語吹替え版スタッフ
翻訳 いずみつかさ
翻訳監修 イアン・マクドゥーガル
訳詞 高橋知伽江
演出/音楽演出 松岡裕紀
日本語版制作 スタジオ・エコー

日本語吹替え版キャスト
役名(オリジナル版声の出演) 声の出演
アナ
(クリステン・ベル) 神田沙也加
エルサ
(イディナ・メンゼル) 松たか子
クリストフ
(ジョナサン・グロフ) 原慎一郎
(省略されました・・全てを読むにはここを押してください)
417dick dastardly   :2016/01/08(金) 19:51:25  
たまにゃ書かないあksんよね😅
418dick dastardly   :2016/01/08(金) 19:52:34  
失敗
まだiPadに慣れてません😂
名前
E-mail(省略OK)
内容